Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we met at Delhi airport.	Delhi havaalanında karşılaşmamızdandır. Delhi havaalanında karşılaşmamızdandır.	Ghajini-1	2008
I never knew he's Sanjay Singhania.	O zaman Sanjay Singhania olduğunu bilmiyordum. O zaman Sanjay Singhania olduğunu bilmiyordum.	Ghajini-1	2008
In the airport lobby, he kept staring at me.	Havaalanı lobisinde sürekli bana bakıp duruyordu. Havaalanı lobisinde sürekli bana bakıp duruyordu.	Ghajini-1	2008
On the flight, he was on the seat beside me.	Uçuş sırasında, Yanıdaki koltuğa oturdu. Uçuş sırasında, Yanıdaki koltuğa oturdu.	Ghajini-1	2008
Hi, I'm Sanjay Singhania... and I said hi.	Merhaba, Ben Sanjay Singhania... Bende Merhaba dedim. Merhaba, Ben Sanjay Singhania... Bende merhaba dedim.	Ghajini-1	2008
That's when I discovered who he is. From Delhi to Bombay, he talked non stop.	Yol boyunca Mumbai’dan, Delhi’den söz edip durdu.Sürekli Konuştu... Yol boyunca Mumbai’dan, Delhi’den söz edip durdu. Sürekli konuştu...	Ghajini-1	2008
Then all of a sudden, "I love you. "	Sonra aniden Seni Seviyorum Dedi. Sonra aniden seni seviyorum dedi.	Ghajini-1	2008
I say, are you silly. Are marriages made in thin air?	Dedim seni Aptal!!! Gökyüzünde evlilik olurmu hiç... Dedim seni Aptal!!! Gökyüzünde evlilik olurmu hiç...	Ghajini-1	2008
I said, no.	Ona Hayır Dedim Ona hayır dedim	Ghajini-1	2008
He said, please.	Bana Lütfen Dedi. Bana lütfen dedi.	Ghajini-1	2008
I said no, he kept on... please...	Ben hayır dedim. O lütfen dedi. Ben hayır dedim. O lütfen dedi.	Ghajini-1	2008
I said, okay.	Sonra Ona Evet Dedim Sonra ona tamam dedim.	Ghajini-1	2008
How can you say no to such persistence?	Birisi bu kadar üstünüze gelirse ne yapabilirsiniz? Birisi bu kadar üstünüze gelirse ne yapabilirsiniz?	Ghajini-1	2008
That was the long and short of it.	Olay tamamen bu şekilde oldu. Olay tamamen bu şekilde oldu.	Ghajini-1	2008
This magazine had to print this and now everyone's after me,	Sonra bu olay dergide çıktı.Şimdi insanlar peşimde dolaşıyorlar Sonra bu olay dergide çıktı. Şimdi insanlar peşimde dolaşıyorlar.	Ghajini-1	2008
for recommendations, advertisements.	Reklam ajansları ile görüşürmüsünüz diye Reklam ajansları ile görüşür müsünüz diye	Ghajini-1	2008
Are you here for the ad shoot?	Reklam görüşmesi için mi geldin? Reklam görüşmesi için mi geldin?	Ghajini-1	2008
Well I...	Aa Şey... Aa Şey...	Ghajini-1	2008
Everyone wears suits for the auditions.	Herkes seçmeler için takım elbise giyer. Herkes seçmeler için takım elbise giyer.	Ghajini-1	2008
Have you been selected for the ad?	Reklam için seçildin mi? Reklam için seçildin mi?	Ghajini-1	2008
Do you want me to recommend you?	Yoksa tavsiyede bulunmamı istiyorsun? Yoksa tavsiyede bulunmamı istiyorsun?	Ghajini-1	2008
But it's the talent that you need.	Ama yeteneğin olması gerekiyor. Ama yeteneğin olması gerekiyor.	Ghajini-1	2008
Don't set your sights on Van Heusen Suitings.	Fazla ümitlenme... Fazla ümitlenme...	Ghajini-1	2008
Do what comes your way, papads, mosquito coils.	Gelebilecek her reklamı al. Gelebilecek her reklamı al.	Ghajini-1	2008
Catch this.	Al Şunu. Al Şunu.	Ghajini-1	2008
Now let's hear you say, here's one for men.	Şimdi Söyle bakalım; "Ne haber kankam" Şimdi Söyle bakalım; "N'aber kankam"	Ghajini-1	2008
For the bounce in the hair for alpha males... a comb. Let's hear you say that.	Alfa erkekler için saç tarağı kanka...Sevgi için güzelleri seçelim. Hadi Söyle... Alfa erkekler için saç tarağı kanka... Sevgi için güzelleri seçelim. Hadi söyle...	Ghajini-1	2008
Never did it before?	Bunu daha önce hiç yapmadın mı? Bunu daha önce hiç yapmadın mı?	Ghajini-1	2008
Very poor... got to put in hard work.	Çok Kötü... Daha fazla çalışman gerek. Çok Kötü... Daha fazla çalışman gerek.	Ghajini-1	2008
Leave your number. If anything comes up, I'll call.	Numaranızı bırakın. Reklam gelirse seni ararım. Numaranızı bırakın. Reklam gelirse seni ararım.	Ghajini-1	2008
What's your number?	Numaran Nedir? Numaran nedir?	Ghajini-1	2008
Air Voice?	Air Voice numarası mı? Air Voice numarası mı?	Ghajini-1	2008
Same as mine.	Bende de bir tane var Bende de bir tane var.	Ghajini-1	2008
Crap.	Saçma Bir Şirket Saçma bir şirket	Ghajini-1	2008
You don't find a network anywhere.	Hiç bir yerde hat çekmiyor. Hiç bir yerde hat çekmiyor.	Ghajini-1	2008
I keep telling Sanjay, to try turning the antenna or something.	Shanjay’a hep alıcıyı kımıldatmasını söylerim. Shanjay’a hep alıcıyı kımıldatmasını söylerim.	Ghajini-1	2008
It may be his pocket borough, but it ought to meet some standard.	Özel bir şirket olarak fena sayılmaz, ama ayarları yapmaları gerekiyor. Özel bir şirket olarak fena sayılmaz, ama ayarları yapmaları gerekiyor.	Ghajini-1	2008
Hi Anjali... one second...	Merhaba Anjali... Bir Saniye... Merhaba Anjali... Bir saniye...	Ghajini-1	2008
What did you say your name was?	Adın Ne demiştin? Adın ne demiştin?	Ghajini-1	2008
Sachin?	Sachin? Sachin?	Ghajini-1	2008
Sachin, I'm a bit busy. If something comes up, I'll call. Bye.	Pekâlâ, Sachin, şu anda çok meşgulüm seni daha sonra ararım. Pekâlâ, Sachin, şu anda çok meşgulüm seni daha sonra ararım.	Ghajini-1	2008
Yes Anjali...	Evet Anjali... Evet Anjali...	Ghajini-1	2008
you know what happened? Mayapuri just splashed my love story.	Ne oldu biliyormusun? Mayapuri benim hikayem çıktı... Ne oldu biliyormusun? Mayapuri'de benim hikayem çıktı...	Ghajini-1	2008
And now all day, I've been inundated with calls, smses, oh, I'm drained.	Ve bütün gün istila oldum Aramalar,sms oh direnmeye çalışıyorum. Ve bütün gün istila oldum. Aramalar, sms oh direnmeye çalışıyorum.	Ghajini-1	2008
No! Actually, we only met at Delhi airport.	Hayır Aslında! Biz ilk olarak Delhi Havalanında tanıştık. Hayır aslında! Biz ilk olarak Delhi Havalanında tanıştık.	Ghajini-1	2008
On the flight, he was on the seat beside me.	Uçuş sırasında yanıma oturdu. Uçuş sırasında yanıma oturdu.	Ghajini-1	2008
From Delhi to Bombay, he talked non stop.	Yol boyunca Delhi ve Bombay, bahsedip durdu. Yol boyunca Delhi ve Bombay, bahsedip durdu.	Ghajini-1	2008
After completing law, I went to USA and I took my MBA at Harvard.	Okul bitince Amerika’ya gittim, Harvard’da okudum. Okul bitince Amerika’ya gittim, Harvard’da okudum.	Ghajini-1	2008
I've been looking after this business since my father passed away.	Babam vefat ettikten sonra işlerin yükünü aldım. Babam vefat ettikten sonra işlerin yükünü aldım.	Ghajini-1	2008
I strongly feel that technology has to reach people beyond social and economic barriers.	Bence teknoloji ekonomik ve toplumsal alanın ilerisinde olmalı.Engelleri aşmalı Bence teknoloji ekonomik ve toplumsal alanın ilerisinde olmalı. Engelleri aşmalı.	Ghajini-1	2008
And that's the goal of our company.	Ve bu şirketimizin hedefi Ve bu şirketimizin hedefi	Ghajini-1	2008
I'm so sorry... cellphones, I tell you...	Çok özür dilerim... cep telefonları, Çalıyorlar Çok özür dilerim... cep telefonları, Çalıyorlar	Ghajini-1	2008
Excuse me.	Afedersiniz Afedersiniz	Ghajini-1	2008
Hello?	Merhaba Merhaba	Ghajini-1	2008
Hello, I'm Kalpana.	Merhaba Ben Kalpana Merhaba ben Kalpana	Ghajini-1	2008
Kalpana... which Kalpana?	Kalpana... hangi Kalpana? Kalpana... hangi Kalpana?	Ghajini-1	2008
Kalpana... Sanjay Singhania's girlfriend.	Kalpana... Sanjay Singhania'nın Kız arkadaşı Kalpana... Sanjay Singhania'nın kız arkadaşı	Ghajini-1	2008
Oh I see... how have you been?	Oh tamam hatırladım.Nasılsın? Oh tamam hatırladım. Nasılsın?	Ghajini-1	2008
I'm good.	İyiyim İyiyim	Ghajini-1	2008
Will you do an underwear ad?	Bir İç çamaşır reklâmlarında oynar mısın? Bir İç çamaşır reklâmlarında oynar mısın?	Ghajini-1	2008
Underwear?	İç Çamaşırı? İç çamaşırı?	Ghajini-1	2008
Along with you?	Yanımda olacak mısın? Yanımda olacak mısın?	Ghajini-1	2008
It's a men's only.	Sadece erkek giysileri. Sadece erkek giysileri.	Ghajini-1	2008
Come over quickly. Take down the address.	Hızlı bir şekilde gel. Adresini not alın. Hızlı bir şekilde gel. Adresini not alın.	Ghajini-1	2008
One minute.	Bir dakika 1 dakika	Ghajini-1	2008
Mark... make a note of this address, please.	Mark... şu adresi bir yere not edermisin lutfen. Mark... şu adresi bir yere not edermisin lütfen.	Ghajini-1	2008
Go on.	Ha Evet Ha evet	Ghajini-1	2008
Building 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli.	3 nolu bina, Chinnishbokli Pandar, Kohlo caddesi. 3 nolu bina, Chinnishbokli Pandar, Kohlo caddesi.	Ghajini-1	2008
Building 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. I beg your pardon, sir...?	3 nolu bina, Chinnishbokli Pandar, Kohlo caddesi. Özür dilerim efendim anlayamadım. 3 nolu bina, Chinnishbokli Pandar, Kohlo caddesi. Özür dilerim efendim anlayamadım.	Ghajini-1	2008
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.	Chinnishbokli Pandar binası, Kohlo caddesi. Chinnishbokli Pandar binası, Kohlo caddesi.	Ghajini-1	2008
Chi...? Chinchpokli.	Chini... Hayır Chinchpokli. Chini... Hayır Chinchpokli.	Ghajini-1	2008
Chinchbokli? ... Pokli Bunder. Khau Galli.	Chinchbokli? ... Bokli Pandar, Kohlo caddesi. Chinchbokli? ... Bokli Pandar, Kohlo caddesi.	Ghajini-1	2008
Khau... Galli. Galli.	Khau... Galli. Galli. Khau... Galli. Galli.	Ghajini-1	2008
Got it. Thanks.	Gidebilirsin Teşekkürler Gidebilirsin Teşekkürler	Ghajini-1	2008
Arrive in an autorickshaw, you'll make a nice impression.	Büyük bir arabayla gel.Güzel bir imaj yaratır. Büyük bir arabayla gel. Güzel bir imaj yaratır.	Ghajini-1	2008
D'you have the money for it? I'll manage.	Bunun için paran var mı? İdare eder... Bunun için paran var mı? İdare eder...	Ghajini-1	2008
Fine.	Güzel Güzel	Ghajini-1	2008
I'll be waiting for you. Bye.	Pekala seni bekleyeceğim.Görüşürüz. Pekala seni bekleyeceğim. Görüşürüz.	Ghajini-1	2008
It's just too hot today... Are you new to Mumbai?	Hava bugün çok mu sıcak! Mumbai ilk gelişin mi? Hava bugün çok mu sıcak! Mumbai ilk gelişin mi?	Ghajini-1	2008
Come in the rains, here rivers flow.	Yağmur mevsiminde gel de, her türlü afeti gör. Yağmur mevsiminde gel de, her türlü afeti gör.	Ghajini-1	2008
Moron! Can't you drive properly?	Dikkatsiz! Kullanmasını bilmiyor musun? Dikkatsiz! Kullanmasını bilmiyor musun?	Ghajini-1	2008
Sorry...	Özür Dilerim. Özür Dilerim.	Ghajini-1	2008
Why are you saying sorry?	Neden özür diliyorsun ki? Neden özür diliyorsun ki?	Ghajini-1	2008
Pedestrians are taking up roads, are we meant to fly?	Yayalar yolda yürüyor, nereden süreceğiz? Yayalar yolda yürüyor, nereden süreceğiz?	Ghajini-1	2008
Drive carefully.	Dikkatli Sürün. Dikkatli sürün.	Ghajini-1	2008
Get out of my way.	Yolumdan çekilin!!! Yolumdan çekilin!!!	Ghajini-1	2008
How much? Forty Rupees.	Kaç Para 40 Rupees. Üstü Kalsın Kaç Para 40 Rupees. Üstü kalsın	Ghajini-1	2008
Boo	Boo Boo	Ghajini-1	2008
You're gawking like a country bumpkin.	Neden etrafına bakınıyorsun? Neden etrafına bakınıyorsun?	Ghajini-1	2008
The manager wants a new model. I thought of you.	Müdür, yeni bir modele ihtiyacımız olduğunu söyledi, bende seni aradım. Müdür, yeni bir modele ihtiyacımız olduğunu söyledi, bende seni aradım.	Ghajini-1	2008
What's this ad about?	Ne tür bir reklâm? Ne tür bir reklâm?	Ghajini-1	2008
Zorro elastic underwear.	Zorro elastik iç çamaşırı Zorro elastik iç çamaşırı	Ghajini-1	2008
If you make it to this ad, you've made it.	Bu reklamı alırsan,sonra herşeyi alabilirsin. Bu reklamı alırsan, sonra herşeyi alabilirsin.	Ghajini-1	2008
Just imagine yourself in your underwear...	Sadece kendini iç çamaşırı giymiş halde hayal et. Sadece kendini iç çamaşırı giymiş halde hayal et.	Ghajini-1	2008
at every traffic junction in town,	Şehirdeki her trafik kavşağında, Şehirdeki her trafik kavşağında,	Ghajini-1	2008
on sixty feet by forty feet banners!	Senin dev afişlerin olacak... Senin dev afişlerin olacak...	Ghajini-1	2008
Your luck is going to change.	Hayatın değişecek... Hayatın değişecek...	Ghajini-1	2008
Don't worry, you're getting selected.	Merak etme, Seni seçecekler Merak etme, Seni seçecekler	Ghajini-1	2008
Can't I get any other ad?	Başka bir reklam yok mu? Başka bir reklam yok mu?	Ghajini-1	2008
Yes... how about one on skin allergies?	Evet var, bir deri alerji(Kaşıntı) reklamı... Evet var, bir deri alerji (Kaşıntı) reklamı...	Ghajini-1	2008