Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please come, dinner is ready.	Buyrun lutfen akşam yemeği hazır. Buyrun lütfen akşam yemeği hazır.	Ghajini-1	2008
That was too close an embrace.	Herkesin içinde beni kucaklayabilir... Herkesin içinde bana sarılabilir...(!)	Ghajini-1	2008
And that was a kiss in public.	Ve beni öpebilirsin. Ve beni öpebilirsin öyle mi?	Ghajini-1	2008
I've done a hundred ads.	Ben tam 100 reklam yaptım. Ben tam 100 reklam yaptım.	Ghajini-1	2008
Ninety in groups. Ten, solo.	%90 dergilerle %10'u ise tek başıma %90 dergilerle %10'u ise tek başıma	Ghajini-1	2008
You learn how to respect your seniors or, you're getting nowhere in life.	Üstlerine saygı göster ki, onlar da seni yalnız bırakmasınlar. Üstlerine saygı göster ki, onlar da seni yalnız bırakmasınlar.	Ghajini-1	2008
I just can't believe...	Ben sadece inanamıyorum Ben sadece inanamıyorum.	Ghajini-1	2008
Why not...?	Neden...? Ne oldu ki Neden...? Ne oldu ki?	Ghajini-1	2008
Can't believe that I'm sitting in such august presence...	Çünkü çok önemli bir kişi var aramızda Çünkü çok önemli bir kişi var aramızda.	Ghajini-1	2008
Still, he's right amongst us.	Ama gerçektende oturuyor. Ama gerçektende oturuyor.	Ghajini-1	2008
Excuse me...	Afedersiniz... Afedersiniz...	Ghajini-1	2008
Some ice, please?	Buz alabilirmiyim lutfen Buz alabilir miyim lütfen?	Ghajini-1	2008
So much cold is good enough for you.	Sizin için yeterince soğuk. Sizin için yeterince soğuk.	Ghajini-1	2008
Over acting. He'll get caught.	Kendini daha fazla zorlarsa durumu öğrenecekler. Kendini daha fazla zorlarsa durumu öğrenecekler.	Ghajini-1	2008
Please get lost.	Lütfen git burdan... Lütfen git burdan...	Ghajini-1	2008
We're from the Dinanath Charitable Trust.	Biz Dinanath Hayır Cemiyetinden geliyoruz. Biz Dinanath Hayır Cemiyetinden geliyoruz.	Ghajini-1	2008
It's an orphanage for girls.	Bu kızlar için bir yetimhane değil mi? Bu kızlar için bir yetimhane değil mi?	Ghajini-1	2008
And...?	Ve...? Ve...?	Ghajini-1	2008
If you may make a contribution, we'll be grateful.	Bağış yaparsanız memnun kalacağız. Bağış yaparsanız memnun oluruz.	Ghajini-1	2008
Who goes around with cash nowadays?	Böyle bir zamanda kim nakit taşır ki??? Böyle bir zamanda kim nakit taşır ki???	Ghajini-1	2008
Your cheque will do.	Efendim bir çek yazmanız yeterli... Efendim bir çek yazmanız yeterli...	Ghajini-1	2008
Cheque?	Çek???? Çek???	Ghajini-1	2008
Who goes to parties with chequebooks?	Çek Defteri ile kim bir partiye gelir ki Çek defteri ile kim bir partiye gelir ki?	Ghajini-1	2008
What are you upto?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	Ghajini-1	2008
Whose chequebook is that?	Bu çek defteride kimin... Bu çek defteride kimin?..	Ghajini-1	2008
Even for over acting, this is too loud!	Kendini bu işe çok kaptırdın. Kendini bu işe çok kaptırdın.	Ghajini-1	2008
Five hundred thousand? Have you gone mad?	Beş yüz bin mi? Delirdi mi? Beş yüz bin mi? Delirdin mi?	Ghajini-1	2008
Thank you, sir. All the best.	Teşekkür ederim efendim Rica Ederim Teşekkür ederim efendim. Rica ederim.	Ghajini-1	2008
I'm finished.	Ben bittim. Ben bittim.	Ghajini-1	2008
I could kill you.	Seni öldürebilirim... Seni öldürebilirim...	Ghajini-1	2008
Our leading model, Sonal.	Bizim önde gelen modellerimizden Sonal Bizim önde gelen modellerimizden Sonal.	Ghajini-1	2008
How do you do? I'm very good.	Nasılsınız? Çok iyiyim. Nasılsınız? Çok iyiyim.	Ghajini-1	2008
Kalpana has told us so much about you... We all know that... there're others...	Kalpana senin hakkında çok söz etti. Hepimiz biliyoruz...Daha başkaları da var Kalpana senden çok söz etti. Hepimiz biliyoruz... daha başkaları da var.	Ghajini-1	2008
That article of yours in Economic Times. Not again, sir. Please...	Timesdaki makelenizi okudum efendim. Yine mi sen Lutfen efendim... Gazetedeki makelenizi okudum efendim. Tekrar olmaz, efendim. Lütfen lütfen...	Ghajini-1	2008
You... for Sanjay Singhania!	Sen... Sanjay Singhania! Sen... Sanjay Singhania!	Ghajini-1	2008
And they fell for you?	Ve onlar senin içine düştü. Ve onlar senin içine düştü.	Ghajini-1	2008
Am I'm too clever, or it's a world of fools?	Ya ben çok ileri zekâlıyım, yada millet geri zekâlı! Ya ben çok ileri zekâlıyım, yada millet geri zekâlı!	Ghajini-1	2008
I love you. I want to marry you.	Seni seviyorum. Benimle evlenirmisin. Seni seviyorum. Benimle evlenir misin?	Ghajini-1	2008
What... so all of a sudden...?	Ne... bu çok ani oldu...? Ne... bu çok ani oldu...?	Ghajini-1	2008
Not so... all of a sudden.	Hayır aniden değil. Hayır aniden değil.	Ghajini-1	2008
I never thought...	Bunu hiç düşünmemiştim. Bunu hiç düşünmemiştim.	Ghajini-1	2008
Give me time, to think.	Düşünmem için bana biraz zaman ver Düşünmem için bana biraz zaman ver.	Ghajini-1	2008
Shall I tell you tomorrow?	Yarın sana kararımı bildiririm. Yarın sana kararımı bildiririm.	Ghajini-1	2008
If I say no, you won't take it badly?	Kabul etmezsem de, lütfen kızma. Kabul etmezsem de, lütfen kızma.	Ghajini-1	2008
Happy new year.	Mutlu Yıllar Mutlu yıllar.	Ghajini-1	2008
To her, I'm just an ordinary guy.	Onun için ben sıradan bir adamım Onun için ben sıradan bir adamım.	Ghajini-1	2008
I wish to remain this unexceptional man...	Ve ben sıradan biri olarak Ve ben sıradan biri olarak	Ghajini-1	2008
who wins her love.	Onun sevgisini kazamak istiyorum. onun sevgisini kazamak istiyorum.	Ghajini-1	2008
So I haven't told her the truth about me.	Bu yüzden buğüne kadar ona gerçeği anlatmadım. Bu yüzden buğüne kadar ona gerçeği anlatmadım.	Ghajini-1	2008
If she accepts me,	Eğer beni kabul ederse Eğer beni kabul ederse	Ghajini-1	2008
then I'll confess to being Sanjay Singhania.	Ona Sanjay Singhania olduğumu söyleyeceğim Ona Sanjay Singhania olduğumu söyleyeceğim.	Ghajini-1	2008
If she refuses,	Eğer kabul etmezsede Eğer kabul etmezse de	Ghajini-1	2008
then I remain Sachin...	Sachin olarak kalacağım... Sachin olarak kalacağım...	Ghajini-1	2008
and I fade out of her life.	Ve hayatından uzaklaşacağım. ve hayatından uzaklaşacağım.	Ghajini-1	2008
All I await now, is tomorrow.	Şimdi yarını bekliyorum... Şimdi yarını bekliyorum...	Ghajini-1	2008
End of the diary. December 31st.	Günlüğün sonu 31 Aralık. Günlüğün sonu 31 Aralık.	Ghajini-1	2008
Next day, next year... 2006.	Ertesi gün, gelecek yıl... 2006. Ertesi gün, gelecek yıl... 2006.	Ghajini-1	2008
Hey... hey...	Hey... hey... Hey... hey...	Ghajini-1	2008
The next day, what happened...?	Ertesi gün ne oldu??? Ertesi gün ne oldu???	Ghajini-1	2008
What did she say... what happened to her?	Ne dedi... Ona Ne Oldu? Ne dedi... Ona ne oldu?	Ghajini-1	2008
How did you end up like this?	Nasıl bu hale geldin? Nasıl bu hale geldin?	Ghajini-1	2008
Speak up!	Konuş!!! Konuş!!!	Ghajini-1	2008
Hello, sir.	Merhaba Efendim. Merhaba efendim.	Ghajini-1	2008
I'm your manager.	Ben müdürünüz Ben müdürünüz.	Ghajini-1	2008
Pankaj Shroff.	Pankaj Shroff. Pankaj Shroff.	Ghajini-1	2008
Hello Sanjay.	Merhaba Sanjay. Merhaba Sanjay.	Ghajini-1	2008
I'm your doctor. Dr Peston Wadia.	Ben doktorun. Dr Peston Wadia. Ben doktorun. Dr Peston Wadia.	Ghajini-1	2008
Not enough sleep.	Yeterince uyumamışsın. Yeterince uyumamışsın.	Ghajini-1	2008
Are up keeping up till late?	Dün gece geç mi yattın? Dün gece geç mi yattın?	Ghajini-1	2008
Sir, I'm telling you again,	Efendim bunu tekrar söylüyorum. Efendim bunu tekrar söylüyorum.	Ghajini-1	2008
it's fine if you won't go to the office, it's okay, no problem.	Ofise gelişiniz dışında sorun değil. Ofise gelişiniz dışında sorun değil.	Ghajini-1	2008
But live in your mansion, why this tiny flat?	Peki, neden konakda kalmıyorsunuz? Neden bu küçük dairede duruyorsunuz? Peki, neden konakda kalmıyorsunuz? Neden bu küçük dairede duruyorsunuz?	Ghajini-1	2008
We can get a nurse, a chauffeur here...?	Efendim, kontrol için hemşire, şoför gönderelim mi? Efendim, kontrol için hemşire, şoför gönderelim mi?	Ghajini-1	2008
I need no one.	Kimyese ihtiyacım yok Kimyese ihtiyacım yok.	Ghajini-1	2008
Thank you.	Teşekkür ederim Teşekkür ederim.	Ghajini-1	2008
Kill Ghajini. Check invitation on Calendar.	Ghajini Öldür. Takvim üzerinde ki daveti kontrol et. Ghajini'yi öldür. Takvim üzerinde ki daveti kontrol et.	Ghajini-1	2008
Ghajini Dharmatma	Ghajini Dharmatma Ghajini Dharmatma	Ghajini-1	2008
Chief Guest: Mr Ghajini Dharmatma	Şeref Konuğu: Mr Ghajini Dharmatma Şeref Konuğu: Mr Ghajini Dharmatma	Ghajini-1	2008
Sir... you're... here... for our college culture fest?	Efendim...Sizin burada ne işiniz var? Bu kolejimizin kültür festivali Efendim... sizin burada ne işiniz var? Bu kolejimizin kültür festivali	Ghajini-1	2008
Oh, I'm sorry.	Oh, Özür Dilerim Oh, özür dilerim.	Ghajini-1	2008
You won't know me... I mean, you know me.	Beni tanımadınız mı efendim? Hayır mı? Sen beni tanıyorsun. Beni tanımadınız mı efendim? Hayır mı? Beni tanıyorsunuz.	Ghajini-1	2008
I've met you.	Sizinle tanışmıştık Sizinle tanışmıştık.	Ghajini-1	2008
Sanjay Singhania... short term memory loss.	Sanjay Singhania... Kısa süreli hafıza kaybı... Sanjay Singhania... Kısa süreli hafıza kaybı...	Ghajini-1	2008
Come on, it's nearly time.	Hadi gitmeliyiz zaman geldi. Hadi gitmeliyiz zaman geldi.	Ghajini-1	2008
One minute...	Bir dakika... Bir dakika...	Ghajini-1	2008
We're getting late. Sunita, let's go.	Geç kalıyoruz Sunita gitmemiz lazım Geç kalıyoruz Sunita gitmemiz lazım	Ghajini-1	2008
Don't leave before my performance ... second song.	Gösteriden önce gitme. İki şarkı var. Gösteriden önce gitme. İki şarkı var.	Ghajini-1	2008
Girls and boys... please ... calm down.	Baylar ve Bayanlar lutfen sakin olun. Baylar ve bayanlar lütfen sakin olun.	Ghajini-1	2008
Our chief guest for the evening has arrived.	Şerek konugumuz şuan burada... Şeref konugumuz şu an burada...	Ghajini-1	2008
He has patronised our college for long.	Koleje ne kadar yardım ettiklerini herkes bilir. Koleje ne kadar yardım ettiklerini herkes bilir.	Ghajini-1	2008
I'd like you to give him a hearty welcome.	Ona hoş geldin diyelim ve memnuniyetle karşılayalım. Ona hoş geldin diyelim ve memnuniyetle karşılayalım.	Ghajini-1	2008
Boys and girls,	Bayanlar ve Baylar Bayanlar ve baylar	Ghajini-1	2008
please welcome Mr. Ghajini Dharmatma.	Mr. Ghajini Dharmatma Hoşgeldin diyelim... Mr. Ghajini Dharmatma'ya hoşgeldin diyelim...	Ghajini-1	2008
Crazy, crazy!	Çılgın ve Deli!!! Çılgın ve deli!!!	Ghajini-1	2008
I'm crazy about him	Ben onun için deli oluyorum. Ben onun için deli oluyorum.	Ghajini-1	2008
Why's my body going crazy?	Neden benim vücudum deli oluyor? Neden benim vücudum deli oluyor?	Ghajini-1	2008
Why's my heart beating crazy?	Neden kalbim delicesine atıyor? Neden kalbim delicesine atıyor?	Ghajini-1	2008
I want to dance,	Ben dans etmek istiyorum. Ben dans etmek istiyorum.	Ghajini-1	2008
uninhibited	Rahatla Rahatla	Ghajini-1	2008
Who's come into my heart today? What's this scent of love?	Buğün kim benim kalbime girer? Yoksa bir aşk kokusu mu alıyorum? Buğün kim benim kalbime girer? Yoksa bir aşk kokusu mu alıyorum?	Ghajini-1	2008