Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I ought to be able to bring as many cats as I want.	İstediğim kadar adam götürebilmeliyim. Saldırı altındayız Bay Brown!	Get On Up-1	2014
Settle down, Captain. You with me.	Sakin olsana Yüzbaşı. Yanındayım ben.	Get On Up-1	2014
James Brown was born dead.	James Brown ölü doğmuş, sonradan can bulmuş.	Get On Up-1	2014
God didn't take me then. Sure ain't gonna call me back right now.	Tanrı beni o zaman almadı. Eminim, şimdi de geri çağırmayacaktır.	Get On Up-1	2014
Marva, fellas,	Marva, gençler, saldırı altındayız. Ha siktir. Öyle mi Bay Brown?	Get On Up-1	2014
Watch that mouth, Maceo. That's $20 right there.	Ağzına dikkat et Maceo. En az yirmi dolar eder. 1	Get On Up-1	2014
Mr. Byrd!	Bay Bryd! Evet, Bay Brown?	Get On Up-1	2014
So we gonna begin tonight's show with I Got The Feelin'.	Bu gece konsere "I Got The Feelin'" ile başlıyoruz.	Get On Up-1	2014
Well, James started out in Augusta,	James yolculuğuna Augusta'da başladı. Daha sonra ailesi Toccoa'ya taşındı.	Get On Up-1	2014
And that's where we met.	İşte biz de orada tanıştık.	Get On Up-1	2014
Sound good, Mr. Byrd?	Sizce nasıl olur Bay Byrd? Gayet güzel, Bay Brown.	Get On Up-1	2014
Captain Jenkins, you better put this out!	Yüzbaşı Jenkins, şunu söndürseniz iyi olacak.	Get On Up-1	2014
Great day in the morning!	Muazzam bir gün!	Get On Up-1	2014
James Brown!	James Brown!	Get On Up-1	2014
We're going down!	İrtifa kaybediyoruz! Sıkı tutunun!	Get On Up-1	2014
Welcome to Bear Cat, Mr. Brown.	Bear Cat'e hoş geldiniz Bay Brown. Subay Dooley, USO irtibat subayı.	Get On Up-1	2014
Can I just say, I'm a big, big fan of your...	Çok büyük bir hayranınız...	Get On Up-1	2014
You in charge when Bob Hope was over, Corporal?	Bob Hope'un uçuşunda da siz mi sorumluydunuz Onbaşı? Evet.	Get On Up-1	2014
Mr. Byrd, you think Bob Hope's plane got shot down?	Bay Bryd, sence Bob Hope'un uçağı vuruldu mu? Hayır, Bay Nrown.	Get On Up-1	2014
Sorry about the plane trouble.	Uçaktaki problemden dolayı üzgünüm.	Get On Up-1	2014
"Plane trouble"? They tried to kill James Brown today.	Problem mi? Bugün James Brown'ı öldürmeye çalıştılar.	Get On Up-1	2014
You wanna go down in history as the man who killed the funk?	"Funk"ı bitiren adam olarak tarihe mi gömülmek istiyorsun?	Get On Up-1	2014
About the show, if you could just keep it to 25, 30 minutes, tops...	Konsere gelince, sadece 25 30 dakika yapmalısınız ki...	Get On Up-1	2014
Let me tell you the first thing about James Brown.	Sana James Brown'la ilgili ilk açıklamayı yapayım.	Get On Up-1	2014
The first thing about James Brown is	İlk olarak, James Brown kimsenin kendi mesleğine karışmaz.	Get On Up-1	2014
He ain't gonna tell you how to take Pnom Ridge.	Sana Pnom Tepesi'ni nasıl alacağını anlatmayacak.	Get On Up-1	2014
He ain't gonna tell you how you screwed up the Tet Offensive.	Tet Taarruzu'nu nasıl berbat ettiğini anlatmayacak.	Get On Up-1	2014
I ain't gonna tell you how to fight your war, Corporal.	Sana nasıl savaşman gerektiğini anlatmayacağım Onbaşı.	Get On Up-1	2014
So don't tell me when, where, or for how long I can be funky.	Bu yüzden, bana ne zaman, nerede ve ne kadar funk müzik yapacağımı anlatma.	Get On Up-1	2014
Sorry we're late.	Geciktiğimiz için üzgünüm. Uçakta bir problem yaşadık.	Get On Up-1	2014
You cats ready?	Hazır mısınız pisicikler?	Get On Up-1	2014
You cats ready?	Hazır mısınız pisicikler? Başla Clyde!	Get On Up-1	2014
Mama.	Anne. Anne!	Get On Up-1	2014
I got you. You ain't catch me.	Elim sende. Beni yakalayamazsın.	Get On Up-1	2014
I'm gonna get ya.	Seni yakalayacağım.	Get On Up-1	2014
Mama, I'm hungry.	Anne, karnım acıktı.	Get On Up-1	2014
You ain't hungry, baby.	Karnın acıkmadı bebeğim. Aç falan değilsin.	Get On Up-1	2014
That feeling inside your tummy,	Midendeki o his var ya, işte o his aslında senin ruhun.	Get On Up-1	2014
He in there, tickling you, right now	Seni şu anda içten içe gıdıklıyor.	Get On Up-1	2014
because you such a good boy.	Çünkü sen çok uslu bir çocuksun.	Get On Up-1	2014
You ain't hungry.	Ama aç değilsin. İçindeki ruh, seni güldürmeye çalışıyor şu anda.	Get On Up-1	2014
You a good boy? I'm a good boy.	Sen uslu bir çocuk musun? Evet, usluyum. Uslu musun? Evet, usluyum.	Get On Up-1	2014
I'm a good boy!	Uslu bir çocuğum!	Get On Up-1	2014
Where you been?	Nerede kaldın?	Get On Up-1	2014
I've been here for nine days with your child. Where you been?	Çocuğunla dokuz gündür buradayım. Nerede kaldın?	Get On Up-1	2014
I've been working turpentine, baby, been chipping trees.	Reçine toplayıp odun doğradım bebeğim.	Get On Up-1	2014
And gambling. What is this?	Bir de kumar oynadın! Ne diyorsun sen? Para nerede? Para nerede be?	Get On Up-1	2014
What, you think I'm lying? You lying!	Yalan attığımı mı sanıyorsun? Yalancısın!	Get On Up-1	2014
I should have never married you.	Seninle hiç evlenmemeliydim. Gel buraya. Buraya gel!	Get On Up-1	2014
Hey, you listen to me.	Kulaklarını dört aç. Yapman gereken şey... Senin yapman gereken şey, Susie...	Get On Up-1	2014
Listen, Susie.	İyi dinle.	Get On Up-1	2014
I need you to shut your sweet mouth	O güzel çeneni kapamak ve külodunu sıyırmak!	Get On Up-1	2014
I said come here!	"Gel" dedim sana!	Get On Up-1	2014
And tell me about James' first band, the Famous Flames.	James'in ilk grubu Yükselen Alevler'den bahseder misiniz biraz?	Get On Up-1	2014
Well, it started off with five of us.	Beş kişi olarak başladık.	Get On Up-1	2014
Sylvester Keels, Baby Roy Scott, and Nafloyd Scott.	Sylvester Keels, Baby Roy Scott ve Nafloyd Scott.	Get On Up-1	2014
And then they left?	Sonra grubu terk mi ettiler?	Get On Up-1	2014
It's my party and I'll cry if I want to	İstersem ağlarım. Bu parti, benim. İstersem ağlarım.	Get On Up-1	2014
I need to speak with James.	James'le konuşmam lazım. Şu anda dinleniyor, Pop.	Get On Up-1	2014
Gertrude, it's important.	Gertrude, gerçekten mühim bir mesele.	Get On Up-1	2014
Well, if you insist.	Madem öyle diyorsunuz.	Get On Up-1	2014
Here we go.	Hadi bakalım. Bay Brown hemen sizinle görüşecek, Bay Bart.	Get On Up-1	2014
Gertrude. Yes, Mr. Brown.	Gertrude. Buyrun Bay Brown.	Get On Up-1	2014
Didn't I say I didn't wanna be disturbed?	Rahatsız edilmek istemediğimi söylemedim mi? Bu sana 20 dolara mâl olacak.	Get On Up-1	2014
This better be real, Gertie.	Umarım gerçektir, Gertie. Tabii ki de gerçek, Bay Brown.	Get On Up-1	2014
James, I just spoke with the producers.	James, yapımcılarla konuştum. Konseri Rolling Stones'un bitirmesini istiyorlar.	Get On Up-1	2014
Rolling Stones, James.	Rolling Stones, James. Önce sen olacaksın, sonra da onlar gecenin yıldızı olacak.	Get On Up-1	2014
Rolling Stones, huh?	Rolling Stones mu? O zaman bizim burada ne işimiz var Bobby?	Get On Up-1	2014
We came to play, James.	Müzik yapmaya geldik James. Seni istedikleri için buradasın James.	Get On Up-1	2014
You're James Brown.	Sen James Brown'sın. Burada olmanı istiyorum, çünkü burası zenci sirki değil.	Get On Up-1	2014
We're done with that shit.	Artık bu saçmalıkla işimiz kalmadı. Tamamen beyazlardan oluşan bir seyirci kitlemiz var.	Get On Up-1	2014
You're gonna make them love you, you're gonna slay them!	Sevdireceksin kendini. Onların hepsinin işini bitireceksin!	Get On Up-1	2014
You're just not closing the show.	Sadece konseri kapatan, sen olmayacaksın. Rolling Stones demek.	Get On Up-1	2014
Rolling Stones.	Rolling Stones. Gitmemiz gerek, Gertie.	Get On Up-1	2014
Rolling Stones ain't even ever had a hit record here.	Rolling Stones'un bir tane çok satan plağı bile yok.	Get On Up-1	2014
Matter of fact,	İşin doğrusu, Amerika'da bir kere bile çalmadılar, değil mi?	Get On Up-1	2014
Who cares? They're just kids.	Kimin umrunda ki? Çocuk işte onlar. Bir yıla millet kim olduklarını bile unutur.	Get On Up-1	2014
They're instant has beens.	Onlar şimdiden popülerliğini yitirmiş. Rolling Stones demek.	Get On Up-1	2014
It's just business, James.	İş hayatı böyle işte, James.	Get On Up-1	2014
When I hit that stage,	Sahneye çıktığımda hazır olsanız iyi edersiniz.	Get On Up-1	2014
Especially the white folk.	Özellikle de beyaz halk. Peki Bay Brown.	Get On Up-1	2014
And border to border...	O kenardan bu kenara...	Get On Up-1	2014
But where are The Flames?	Peki "Alevler" nerede? Onlar da burada bu gece.	Get On Up-1	2014
James Brown and his Famous Flames!	James Brown ve Yükselen Alevler!	Get On Up-1	2014
Got your high heeled sneakers on	Giymiştin yüksek topukluları...	Get On Up-1	2014
And your slip in mules	...şıpıdık şıpıdık geziyordun. Giymiştin yüksek topukluları...	Get On Up-1	2014
And your slip in mules	...şıpıdık şıpıdık geziyordun.	Get On Up-1	2014
All right	Pekâlâ. Biliyorsun, gözlerden ıraksın.	Get On Up-1	2014
You got a shapely figure, mama	Endamın çok güzeldi anne.	Get On Up-1	2014
Keep it uptight	Heyecanını koru.	Get On Up-1	2014
Keep me uptight	Heyecanımı koru.	Get On Up-1	2014
You're too much	Uçsuz bucaksızdır değerin. Biliyorsun, gözlerden ıraksın.	Get On Up-1	2014
You got a sweet disposition	Yaradılıştandır tatlığın.	Get On Up-1	2014
You're always right	Sen her zaman haklısın.	Get On Up-1	2014
You got a sweet disposition	Yaradılıştandır tatlığın. Biliyorsun, sen her zaman haklısın.	Get On Up-1	2014
My heart delights at what you are	Yüreğim hazzeder senin karakterinden. Biliyorsun, gözlerden ıraksın.	Get On Up-1	2014
You're too much	Uçsuz bucaksızdır değerin.	Get On Up-1	2014
You're the end, now	Ama sen yoksun artık.	Get On Up-1	2014
You're beautiful, mama	Sen çok güzelsin anne. Ama en önemlisi, gözlerden ıraksın artık.	Get On Up-1	2014
There's no doubt, you're out of sight	Hiç şüphesiz ki, gözlerden ıraksın artık.	Get On Up-1	2014