Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, my God! Zepeda's necklace!	Aman Allah'ım! Zepeda'nın kolyesi!	Get Mean-1	1975
The Scorpion's Sting. The what?	Akrep iğnesi. Ne?	Get Mean-1	1975
It's called the Scorpion's Sting.	Ona Akrep iğnesi denir.	Get Mean-1	1975
Death comes to whoever claims it. They say El Cid had it at Valencia.	Kimdeyse ölüm ona yakındır. Valencia da El Cid de olduğunu diyorlar.	Get Mean-1	1975
Three days later...	Üç gün sonra...	Get Mean-1	1975
he was dead!	o öldü!	Get Mean-1	1975
Shut up! Give it to him!	Kes sesini! Ona ver!	Get Mean-1	1975
T Take it.	Al şunu.	Get Mean-1	1975
You take it, or I'll drive this dagger through your black throat.	Alsana, yoksa bu hançeri o kara boğazından içeri sokacağım.	Get Mean-1	1975
Hell, that's a nice necklace.	Ne güzel bir kolye.	Get Mean-1	1975
It was nothing. Why do you laugh?	Bu bir şey değil. Ne diye gülüyorsun?	Get Mean-1	1975
Please, Diego.	Lütfen, Diego.	Get Mean-1	1975
In another moment, you'll lose your temper and he'll be dead,	Bir anda, çileden çıkacaksın ve o ölecek...	Get Mean-1	1975
and then you'll never find your treasure.	ve sonra da hazineni asla bulamayacaksın.	Get Mean-1	1975
Don't listen! Don't listen. He tried to betray you.	Dinleme! Dinleme. Seni kandırmaya çalışıyor.	Get Mean-1	1975
That's right, Diego. Listen to	Çok doğru, Diego. Güvenilir...	Get Mean-1	1975
your trusted adviser, Alfonso.	danışmanını dinle, Alfonso.	Get Mean-1	1975
Our little butterfly,	Yeni şapkasının tüyleri için anasını satan küçük kelebeğimizi.	Get Mean-1	1975
Now, come.	Åimdi, gel.	Get Mean-1	1975
Come, sweet counselor. Tell us.	Gel, tatlı danışman. Anlat bize.	Get Mean-1	1975
If I did betray Diego for the treasure, where is it?!	Åayet Diego'yu hazine konusunda kandırıyorsam, hazine nerede?	Get Mean-1	1975
I d... I don't know.	Ben... ben bilmiyorum.	Get Mean-1	1975
That's right. You don't know, do you?	Çok doğru. Bilmiyorsun, değil mi?	Get Mean-1	1975
You think that Diego is a fool,	Diego'yu aptal sanıyorsun...	Get Mean-1	1975
that you can whisper anything that you like into his ears	kulaklarına istediğini fısıldayıp...	Get Mean-1	1975
and he will believe you... Well, you're wrong!	ve sana inanacak kadar... ama, yanılıyorsun!	Get Mean-1	1975
Diego knows better than that.	Diego şunu daha iyi biliyor.	Get Mean-1	1975
He knows that if I had this treasure in my hands, I would bring it to him!	Hazine elime geçseydi ona getireceğimi!	Get Mean-1	1975
We will dedicate	Bu insanı...	Get Mean-1	1975
this human sacrifice	kurban olarak adıyoruz...	Get Mean-1	1975
in memory of Rodrigo!	Rodrigo'nun anısına!	Get Mean-1	1975
There's no real reason for you to share the same fate as your friend.	Dostun gibi aynı kaderi payşamana gerçekten bir neden yok.	Get Mean-1	1975
Just tell me where the treasure is.	Yalnızca bana hazinenin yerini söyle.	Get Mean-1	1975
Bring me swords!	Kılıçları getirin bana!	Get Mean-1	1975
If you won't tell me, then take your secret to the grave with you.	Bana söylemeyeceksen, o halde sırrını mezarına kadar götür.	Get Mean-1	1975
Take up the sword	Kılıcı alıp başla...	Get Mean-1	1975
or take up me.	ya da benim dediğime.	Get Mean-1	1975
Well, come on!	Hadi, gelsene!	Get Mean-1	1975
I'm begging to be killed!	Ölmek için yalvarıyorum!	Get Mean-1	1975
Well, it looks like I drew first blood.	Åey, görünüşe göre ilk kanı ben döktüm.	Get Mean-1	1975
Why, hello.	A, merhaba.	Get Mean-1	1975
It's a shame to waste a beautiful woman like you.	Senin gibi güzel bir kadını harcamak utanç verici.	Get Mean-1	1975
All right. Everybody go out.	Pekala. Herkes çıksın.	Get Mean-1	1975
Everybody go out!	Herkes çıksın!	Get Mean-1	1975
Oh, I'm glad I didn't shoot you two bastards.	Siz iki (küfür)'i vurmadığım için memnunum.	Get Mean-1	1975
It would've been too quick.	Çabuk olurdu.	Get Mean-1	1975
Hold your head up high!	Başını kaldır!	Get Mean-1	1975
You're the guest of honor	Bu akşam ki ziyafetin onur konuğusun!	Get Mean-1	1975
You see, partner,	Gördün mü, ortak...	Get Mean-1	1975
the flames are very low, so it's up to you	ateş çok az, bu sana kalmış...	Get Mean-1	1975
whether you'll be rare, medium, or well done.	az mı, orta mı yoksa iyi pişmiş mi olacağın.	Get Mean-1	1975
When you decide to tell us where the treasure is,	Hazinenin yerini bize söylemeye karar verdiğinde...	Get Mean-1	1975
we'll be waiting.	bekliyor olacağız.	Get Mean-1	1975
Would you like me to help you?	Sana yardım etmemi ister misin?	Get Mean-1	1975
Well, I will.	Tabii, ederim.	Get Mean-1	1975
But you... you must help me.	Ama sen de... sen de bana yardım etmelisin.	Get Mean-1	1975
Anything. Anything you want.	Bir şey. Bir şey istiyorsun.	Get Mean-1	1975
I want the treasure. I've got the treasure.	Hazineyi istiyorum. Hazine bende.	Get Mean-1	1975
Where is it? Where is it?	Nerede??	Get Mean-1	1975
I got it.	Bende.	Get Mean-1	1975
I'll take you to it.	Seni ona götüreceğim.	Get Mean-1	1975
All right. All right.	Pekala. .	Get Mean-1	1975
But if you're lying,	Ama yalan söylüyorsan...	Get Mean-1	1975
well, this... this will seem like child's play	şey, bu... bu sana yapacağımın yanında...	Get Mean-1	1975
to what I'll do to you.	çocuk oyuncağı gibi kalacak.	Get Mean-1	1975
I I ain't lyin'.	Yalan söylemiyorum.	Get Mean-1	1975
Honest to God, I ain't lyin'.	Allah'a yemin ederim, yalan söylemiyorum.	Get Mean-1	1975
Get him. Go on!	Yakalayın onu. Yürüyün!	Get Mean-1	1975
No! No!	Hayır!!	Get Mean-1	1975
Has a stranger been here today?	Bugün bir yabancı buraya geldi mi?	Get Mean-1	1975
If he comes here, my friend,	Buraya gelirse, dostum...	Get Mean-1	1975
you'd better keep your doors closed to him,	ona kapıyı kapalı tutsan iyi edersin...	Get Mean-1	1975
or we'll burn this village and everything in it to the ground!	yoksa bu köyü yakıp içindeki herşeyi yerle bir ederiz!	Get Mean-1	1975
Is Diego afraid of this pretty little necklace	Burada ki herkes gibi Diego'da bu hoş güzel kolyeden korkuyor mu?	Get Mean-1	1975
All of Spain is afraid of that.	Ondan bütün İspanya korkar.	Get Mean-1	1975
Good. Now, turn around!	Güzel. Åimdi, arkanı dön!	Get Mean-1	1975
But... but I thought you said the treasure was here.	Ama... ama hazinenin burada olduğunu söylediğini sandım.	Get Mean-1	1975
Little sister,	Küçük kız kardeş...	Get Mean-1	1975
you're gonna find out...	sen bulacaksın...	Get Mean-1	1975
that I am the biggest goddamn liar you ever met.	çünkü şimdiye dek tanıdığın en büyük lanet olası yalancıyım.	Get Mean-1	1975
Now, don't turn around.	Åimdi, arkanı dönme.	Get Mean-1	1975
Now, you're gonna deliver a message to Diego for me.	Åimdi, benim için Diego'ya bir mesaj götüreceksin.	Get Mean-1	1975
No, please. No, don't make me do it. I won't do it!	Hayır, lütfen. Hayır, bana bunu yapma. Yapamam!	Get Mean-1	1975
No! No, you can't make me do it!	Hayır! Hayır, bunu bana yaptıramazsın!	Get Mean-1	1975
Now, listen to me, you little worm,	Åimdi, beni iyi dinle, seni küçük solucan...	Get Mean-1	1975
or I'll kill you if you don't.	yapmazsan seni öldürürüm.	Get Mean-1	1975
Close your eyes and open your mouth!	Gözlerini kapa, ağzını aç!	Get Mean-1	1975
Swallow!	Yut!	Get Mean-1	1975
I said to swallow!	Yut dedim!	Get Mean-1	1975
Oh, please, no!	Lütfen, hayır!	Get Mean-1	1975
You will be stuffed, my little goose,	Doldurulmuş olacaksın, küçük aptalım...	Get Mean-1	1975
until your message is delivered.	mesajı verinceye dek.	Get Mean-1	1975
More food!	Besleyin şunu daha!	Get Mean-1	1975
Now, when things are even up,	Åimdi, şartlar eşit olduğunda...	Get Mean-1	1975
a man really should fight fair.	bir erkek adil dövüşmeli.	Get Mean-1	1975
But, oh, when they just keep puttin' it to you, buddy,	Ama, sana haksızlık ediyorlarsa, ahbap...	Get Mean-1	1975
and they're stompin' on your ass,	ve seni ezmek istiyorlarsa...	Get Mean-1	1975
there's only one way to fight:	sadece tek bir mücadele yöntemi vardır:	Get Mean-1	1975
Get mean!	Acımasız olmak!	Get Mean-1	1975
The Scorpion's Sting!	Akrep İğnesi!	Get Mean-1	1975