Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I feel a bit better when I sing	Söylemek kendimi iyi hissettiriyor	Gabrielle-2	2013
It's a dangerous trade	Bu tehlikeli bir alışveriş	Gabrielle-2	2013
The more you give, the more people want	İnsanlar hep verdiğinden fazlasını ister	Gabrielle-2	2013
AT THE COFFEE, THAN CHOIR PRACTISE	KORO PROVASI KAFEDE	Gabrielle-2	2013
Me, I'm Ordinary. Me too!	Ben sıradanım. Ben de.	Gabrielle-2	2013
No, Ordinary is my favorite.	"Sıradan" benim favori parçam diyecektim.	Gabrielle-2	2013
If you only knew how old I feel	Ne hissettiğimi tek bilensen,	Gabrielle-2	2013
I like to sing, because I want to be heard	Söylemeyi severim çünkü duymalarını isterim	Gabrielle-2	2013
When I scream, I'm defending myself	Çığlıklarımla, kendimi savunurum	Gabrielle-2	2013
I'd like to make myself understood	Kendimi tanımayı isterdim	Gabrielle-2	2013
I'd like to travel around the world	Dünyayı dolaşmayı da	Gabrielle-2	2013
Before I'm dead and in the ground	Ölüp, toprağa girmeden evvel	Gabrielle-2	2013
See what the rest of the world's like	İnzivaya çekilmesini	Gabrielle-2	2013
All around me there's war	Etrafımdaki savaşların	Gabrielle-2	2013
There's fear, hunger, misery	Korku, açlık, sefalet	Gabrielle-2	2013
I'd like all of us to be brothers	Herkesin kardeş olmasını	Gabrielle-2	2013
That's why we're here on Earth	Dünyada olmamızın sebebi budur	Gabrielle-2	2013
I'm not a popular singer	Popüler bir şarkıcı olmasam da	Gabrielle-2	2013
I'm just a very ordinary guy	Çok sıradan biriyim	Gabrielle-2	2013
Ordinary	Sıradan	Gabrielle-2	2013
What happened? She ran away.	Ne oldu? Kaçıp gitti.	Gabrielle-2	2013
I will delay my departure.	Gelişimi biraz erteleyeceğim.	Gabrielle-2	2013
You can't! Until when?	Yapma böyle. Ne zamana kadar?	Gabrielle-2	2013
Are you kidding?	Şaka mı ediyorsun?	Gabrielle-2	2013
I'm not thrilled either, but... But?	Ben de gelmek istiyorum ama... Ama ne?	Gabrielle-2	2013
What, yeah sure? Nothing.	Ne, yani.. Evet söyle	Gabrielle-2	2013
I'm sorry. Forgive me.	Çok üzgünüm, beni affet.	Gabrielle-2	2013
Do you still want to come here to be with me?	Hala, buraya gelip benimle olmak istiyor musun?	Gabrielle-2	2013
You're afraid of leaving your sister.	Kardeşinden ayrılmak seni korkutuyor.	Gabrielle-2	2013
What then?	O zaman?	Gabrielle-2	2013
She's a big girl. It's her life.	O artık büyük bir kız. Bu onun hayatı	Gabrielle-2	2013
What do you want?	Arzun nedir?	Gabrielle-2	2013
Anyway, don't do anything for my sake.	Neyse, hatır için geleceksen gelme.	Gabrielle-2	2013
Gaby, I love Raphaél and I want to live with him.	Gaby, Raphaél'i seviyorum ve onunla yaşamak istiyorum.	Gabrielle-2	2013
Hello, could I speak to Martin Bousquet?	Merhaba, Martin Bousquet ile konuşabilir miyim?	Gabrielle-2	2013
The cabinetmaking school? Uh, yeah.	Marangozluk kursu mu? Evet ya.	Gabrielle-2	2013
We're asking students how to improve our services.	Kendimizi daha geliştirmek için öğrencilerimize soruyoruz	Gabrielle-2	2013
I understand. Just a minute.	Anlıyorum, bir dakika.	Gabrielle-2	2013
to see if you're happy with your classes.	olup olmadığını öğrenmek için.	Gabrielle-2	2013
Hello, Martin?	Selam, Martin?	Gabrielle-2	2013
but Sandra said they were taking inventory.	Sandra envanter çıkardığınızı söyledi.	Gabrielle-2	2013
I'd have gone to your home, but I don't know where you live.	Evinize gelmek istedim ama nerede yaşadığınızı bilmiyorum	Gabrielle-2	2013
But I don't work there anymore. I know.	Bunu daha fazla yapmak istemiyorum. Biliyorum.	Gabrielle-2	2013
My sister's going to India	Ablam Hindistan'a gidiyor.	Gabrielle-2	2013
Well, bye then. OK, bye!	Oldu görüşürüz. Tamam. hoş çakal.	Gabrielle-2	2013
This song's for you, Gabrielle.	Gabriel, bu parça sana.	Gabrielle-2	2013
To wish you a great show.	Müthiş bir şov dileğimle.	Gabrielle-2	2013
Gabrielle Desrochers and Martin Bousquet,	Gabrielle Desrochers ve Martin Bousquet,	Gabrielle-2	2013
come to the main stage.	sahneye gelsin	Gabrielle-2	2013
the Muses Choir is waiting for you at the main stage.	Muses Korosu ana sahnede, sizi bekliyor.	Gabrielle-2	2013
I love relish!	Tadına bayılıyorum.	Gabrielle-2	2013
Martin, I'm happy...	Martin, mutluyum. Ben de.	Gabrielle-2	2013
And me, yes me, on her track	Ve ben, evet ben de peşinden Ve ben, evet ben de peşinden	Gabrielle-2	2013
I prefer	Ama bana kalsa olurdu Ama bana kalsa olurdu	Gabrielle-2	2013
And Pan American	Ve Pan American Ve Pan American	Gabrielle-2	2013
But now I don't know	Ama şimdi bilemiyorum Ama şimdi bilemiyorum	Gabrielle-2	2013
Where the heck I am	Hangi cehennemde olduğumu Hangi cehennemde olduğumu	Gabrielle-2	2013
And then I crashed	Sonra birden çarptım Sonra birden çarptım	Gabrielle-2	2013
With my best friend, the louse,	Hem de en iyi arkadaşımla Hem de en iyi arkadaşımla	Gabrielle-2	2013
And with them, my stash of maple cookies	Ve onlarla birlikte, aşırdığım akçaağaç kurabiyelerini de buldum Ve onlarla birlikte, aşırdığım akçaağaç kurabiyelerini de buldum	Gabrielle-2	2013
That I had filched	Hay aksi Hay aksi	Gabrielle-2	2013
From Quebecair, Transworld, Northern, Eastern, Western	Quebec Havayolları, Transworld, Kuzey, Doğu, Batı Quebec Havayolları, Transworld, Kuzey, Doğu, Batı	Gabrielle-2	2013
Subtitles: Robert Gray, Kinograph Subtitling: CNST, Montréal	Çeviren: ATIX Gaziantep 27.03.2014 (atik98@hotmail.com)	Gabrielle-2	2013
The other bank	Karşı Yaka	Gagma Napiri-1	2009
Thank you. It's very kind of you.	Sağolasın. Eline sağlık.	Gagma Napiri-1	2009
You're going to school, right?	Okula gidiyorsun, değil mi?	Gagma Napiri-1	2009
You're right. You don't need to read anyway.	Doğru. Okula gitmesen de olur.	Gagma Napiri-1	2009
He's a refugee. I found him in the street.	Göçmen o. Sokakta kalmıştı.	Gagma Napiri-1	2009
Really? 1	Sahi mi?	Gagma Napiri-1	2009
I thought he was your son.	Ben oğlun sanmıştım.	Gagma Napiri-1	2009
How are you, Tedo?	Nasılsın, Tedo?	Gagma Napiri-1	2009
Everything's alright?	Her şey yolunda mı?	Gagma Napiri-1	2009
Your mom is working in the shed.	Annen barakada olmalı.	Gagma Napiri-1	2009
Or maybe she is at Gogia's bar.	Orada yoksa Gogia'nın barında olabilir.	Gagma Napiri-1	2009
Get out before I call the cops!	Defol buradan yoksa polis çağırırım.	Gagma Napiri-1	2009
Come on, we'll take care of you!	Tamam, icabına bakarız.	Gagma Napiri-1	2009
A drink for the ladies!	Bayanların şerefine, haydi!	Gagma Napiri-1	2009
You know i'm a nice guy.	Biliyorsun ben iyi biriyim.	Gagma Napiri-1	2009
You know I have money.	Param da var.	Gagma Napiri-1	2009
We know that. Let's see what you're gonna do now .	Onu biliyoruz. Şimdi ne vereceğin önemli.	Gagma Napiri-1	2009
You'll get your money, Don't worry about that.	Hiç merak etmeyin. Paranızı alacaksınız.	Gagma Napiri-1	2009
Tedo.	Tedo.	Gagma Napiri-1	2009
Tsupak!	Tsupak!	Gagma Napiri-1	2009
Tedo!	Tedo!	Gagma Napiri-1	2009
Stop shouting, come over here!	Bağırıp durma da buraya gel.	Gagma Napiri-1	2009
Come on, sit down.	Hadi, otur.	Gagma Napiri-1	2009
Take a beer.	Bir bira iç.	Gagma Napiri-1	2009
Take a sausage, then.	Salam ye o zaman.	Gagma Napiri-1	2009
You're a refugee too?	Sen göçmen misin?	Gagma Napiri-1	2009
From where?	Nereden geldin?	Gagma Napiri-1	2009
Tkvarcheli.	Tkvarcheli.	Gagma Napiri-1	2009
(Russian) Forget Tkvarcheli.	Tkvarcheli'yi unut artık.	Gagma Napiri-1	2009
It's just ruins now.	Harap olmuştur orası.	Gagma Napiri-1	2009
He saids that Tkvarcheli no longer exists.	Artık Tkvarcheli diye bir yer yok diyor.	Gagma Napiri-1	2009
My father is there.	Babam orada ama.	Gagma Napiri-1	2009
He's alive?	Hayatta mıdır?	Gagma Napiri-1	2009
I doubt it!	Hiç sanmam!	Gagma Napiri-1	2009
When did you left?	Ne zaman ayrıldınız oradan?	Gagma Napiri-1	2009
Seven years ago.	Yedi yıl önce.	Gagma Napiri-1	2009
Why haven't you seen him yet, if he's still alive?	Yaşasa şimdiye kadar görüşmeniz gerekmez miydi?	Gagma Napiri-1	2009