Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now Tanya can't get out of there.	Tanya artık oradan çıkamaz.	Ga bi-1	2012
I heard about your father from MIN Yeong hwan.	Baban hakkındaki gerçeği MlN Yeong hwan'dan öğrendim.	Ga bi-1	2012
That reminded me of what happened long ago.	Uzun zaman öncesini hatırladım.	Ga bi-1	2012
Your father was neither an interpreter nor a criminal.	Baban ne bir tercümandı ne de suçluydu.	Ga bi-1	2012
He went over borders and did risky jobs for me.	Sınırların ötesine gidip benim için riskli işler yaptı.	Ga bi-1	2012
Like those you saw today, your father was my loyal man.	Bugün gördüğün insanlar gibi baban da bana çok sadık bir adamdı.	Ga bi-1	2012
To protect me, your father chose death.	Baban beni korumak için ölmeyi seçti.	Ga bi-1	2012
Why did you pretend you didn't know me?	Neden beni tanımıyormuş gibi davrandın?	Ga bi-1	2012
I'm a shameful King who made your father die.	Babanın ölümünden sorumlu olduğum için bir Kral olarak utanıyordum.	Ga bi-1	2012
It was hard to confess.	Bunu itiraf etmek güçtü.	Ga bi-1	2012
we can go back?	...geri dönebilecek miyiz?	Ga bi-1	2012
too hard for me.	...benim için çok zor.	Ga bi-1	2012
I don't know. Really I know nothing.	Bilmiyorum. Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.	Ga bi-1	2012
I know you're helping the King.	Kral'a yardım ettiğini biliyorum.	Ga bi-1	2012
I'm just a merchant doing business at markets.	Ben sadece piyasada iş yapan bir tüccarım.	Ga bi-1	2012
Tell me where the civil army is, or these people will be dead.	Bana sivil ordunun nerede olduğunu söyle yoksa bu insanları öldüreceğim.	Ga bi-1	2012
Move back quickly.	Hemen geri çekilin.	Ga bi-1	2012
Make your own.	Bizi yalnız bırak.	Ga bi-1	2012
Your Highness, she's only a court lady.	O sadece bir hizmetkar Majesteleri.	Ga bi-1	2012
Words with gabi are like dust.	Kahveyle sözler toz gibidir.	Ga bi-1	2012
So, tell me.	O zaman söyle bana.	Ga bi-1	2012
What do my people say of me?	İnsanlar benim hakkımda neler söylüyorlar?	Ga bi-1	2012
They say you neglect them and only love money.	Onları ihmal ettiğinizi ve sadece parayı sevdiğinizi söylüyorlar.	Ga bi-1	2012
That you're hiding because you're afraid of Japan.	Japonya'dan korktuğunuz için saklandığınızı da söylüyorlar.	Ga bi-1	2012
They are right.	Haklılar.	Ga bi-1	2012
I escaped the court in court ladies' sedan chair.	Sarayımdan kadın gibi korkarak kaçtım.	Ga bi-1	2012
It was a year ago.	Bir yıl önceydi.	Ga bi-1	2012
It's time to go back.	Şimdi geri dönme zamanı.	Ga bi-1	2012
I love gabi's bitterness.	Kahvenin acılığını seviyorum.	Ga bi-1	2012
Ever since I became the King, everything tastes bitter.	Kral olduğum günden beri herşey bana acı gibi geliyor.	Ga bi-1	2012
But gabi's bitterness is rather sweet.	Ama kahvenin acılığı nispeten güzel.	Ga bi-1	2012
Who's the leader?	Lideriniz kim?	Ga bi-1	2012
I'll kill one by one until the leader comes front.	Lideriniz ortaya çıkana kadar hepinizi birer birer öldüreceğim.	Ga bi-1	2012
I'm the leader.	Liderleri benim.	Ga bi-1	2012
You're one of Secret Society.	Gizli Servis'tensin.	Ga bi-1	2012
Tell me the secret passage to the legation.	Sefarete giden gizli yolu söyle bana.	Ga bi-1	2012
Or all of your men here will be dead.	Yoksa bütün adamlarını öldürürüm.	Ga bi-1	2012
Okay, I'll tell you.	Tamam sana söyleyeceğim.	Ga bi-1	2012
Bring this covertly.	Bunu gizlice götür.	Ga bi-1	2012
Go toward the court.	Direkt olarak saraya git.	Ga bi-1	2012
There's a door at the end that opens to the court.	Bu yolun sonunda direkt saraya varacaksın.	Ga bi-1	2012
Cross the court and go to the unguarded east gate.	Sarayı baştan başa geç ve korumasız olan doğu geçidine git.	Ga bi-1	2012
Outside, there'll be people following you.	Dışarıda seni bekleyenler olacak.	Ga bi-1	2012
Give them the letter.	Mektubu onlara ver.	Ga bi-1	2012
Did you give it to them?	Verdin mi?	Ga bi-1	2012
You ordered to save KIM Gu	KlM Gu'yu...	Ga bi-1	2012
from being executed.	...idam edilmekten kurtardın.	Ga bi-1	2012
He killed a Japanese officer to avenge the queen's murder.	Kraliçenin öldürülmesinin intikamını almak için bir Japon subayını öldürmüştü.	Ga bi-1	2012
He did that for me.	Bunu benim için yaptı.	Ga bi-1	2012
How can I let him die?	Ölmesine nasıl izin verirdim?	Ga bi-1	2012
Never read my letter again.	Bir daha asla benim mektubumu okuma.	Ga bi-1	2012
The more you know, the more danger you'll be in.	Ne kadar çok bilirsen o kadar tehlikede olursun.	Ga bi-1	2012
You're my woman.	Sen benim kadınımsın.	Ga bi-1	2012
I'll be by your side forever. I'll protect you.	Sonsuza kadar sizin yanınızda olacağım. Sizi koruyacağım.	Ga bi-1	2012
I need to know where the secret path leads to.	Gizli geçidin nereye gittiğini bilmem gerekiyor.	Ga bi-1	2012
I'm being watched closer. I can't find the secret path.	Yakından takip ediliyorum. Gizli yolu bulamam.	Ga bi-1	2012
So many civil soldiers are dying. Isn't the King too quiet?	Sivil askerlerin çoğu öldü. Kral çok fazla sessiz kalmıyor mu?	Ga bi-1	2012
The King's focusing on the arms deal.	Kral, ordu işleriyle uğraşıyor.	Ga bi-1	2012
This letter is from Tanya. Isn't it, Sakamoto?	Bu mektup Tanya'dan. Değil mi, Sakamoto?	Ga bi-1	2012
That's right. Tanya is the King's woman.	Bu doğru. Tanya, Kral'ın kadını.	Ga bi-1	2012
She can't poison the King.	Kral'ı zehirleyemez.	Ga bi-1	2012
Cut off the King's men, so he can't stand back.	Kral'ın adamlarını yok edin ki artık direnemesin.	Ga bi-1	2012
Why am I feeling you're not sincere?	Neden samimi olmadığın hissine kapılıyorum?	Ga bi-1	2012
Why? Are you afraid of me?	Neden? Benden korkuyor musun?	Ga bi-1	2012
The King's holding a party at the Sontag Hotel.	Kral, Sontag Otel'de bir parti düzenliyor.	Ga bi-1	2012
Tanya has to poison the King.	Tanya'nın kralı zehirlemesi gerekiyor.	Ga bi-1	2012
Even if she fails, you can't step in.	Başaramazsa içeri giremezsin.	Ga bi-1	2012
As you said, Sadako got strong opium and poison.	Dediğin gibi, Sadako'da çok güçlü afyon ve zehir var.	Ga bi-1	2012
What will happen when Tanya poisons the King?	Tanya Kral'ı zehirlediğinde ne olacak?	Ga bi-1	2012
Will Japan save her?	Japonya onu kurtaracak mı?	Ga bi-1	2012
Will she get out of the legation?	Sefaretten çıkabilecek mi?	Ga bi-1	2012
Once the King falls down, troops will arrive.	Kral düştüğü gibi birlikler gelecek.	Ga bi-1	2012
Mrs. Sontag will be accused.	Olaydan Bayan Sontag suçlu bulunacak.	Ga bi-1	2012
As Your Highness requested, they prepared music from Paris.	Majestelerinin istediği gibi müzikler Paris'ten ayarlandı.	Ga bi-1	2012
Please enjoy.	Lütfen keyfinize bakın.	Ga bi-1	2012
This hotel is a gift to Mrs. Sontag for her help.	Bu hotel yardımlarından ötürü Bayan Sontag'a hediyemizdir.	Ga bi-1	2012
All of you here are also working for Chosun.	Hepiniz aynı zamanda Chosun'a hizmet ediyorsunuz.	Ga bi-1	2012
I appreciate your hard work.	Çalışmalarınıza minnettarım.	Ga bi-1	2012
Your Highness, let me serve you gabi.	Majesteleri. Kahvenizi servis etmeme izin verin.	Ga bi-1	2012
Why didn't you do it?	Neden yapmadın?	Ga bi-1	2012
If I did, everyone would've suspected me.	Yapsaydım herkes benden şüphelenecekti.	Ga bi-1	2012
I didn't agree with that plan.	Bu plana katılmadığımı söylemiştim.	Ga bi-1	2012
I make the plan.	Planı ben yaptım.	Ga bi-1	2012
Next time, you'll do whatever I tell you.	Bir dahaki sefere ben ne dersem onu yapacaksın.	Ga bi-1	2012
If you don't, you'll be dead.	Yapmazsan kendini ölmüş bil.	Ga bi-1	2012
Before that, Ilyich will be dead.	Ama bundan önce lllich ölmüş olacak.	Ga bi-1	2012
General Sakamoto.	General Sakamoto.	Ga bi-1	2012
I'm such an incompetent King that my people are starving.	Halkım açlıktan öldüğüne göre ben beceriksiz bir Kral'ım.	Ga bi-1	2012
Chosun's mountains have more things to eat than in houses.	Chosun'un dağları insanlara yiyecek çok şey verir.	Ga bi-1	2012
That's why many people went up to mountains.	Bu nedenle insanlar dağlara gittiler.	Ga bi-1	2012
They're not thieves or rebels.	Bu insanlar ne hırsız ne de isyancı.	Ga bi-1	2012
They're starving people.	Sadece açlar.	Ga bi-1	2012
And you Japanese kill unarmed people with firearms?	Ve siz Japonlar, bu aç insanları tüfeklerinizle öldürmeyi mi planlıyorsunuz?	Ga bi-1	2012
They're my people.	Onlar benim halkım.	Ga bi-1	2012
If you kill them again,	Onları bir kez daha öldürmeye kalkarsanız...	Ga bi-1	2012
I'll never forgive you.	...sizi asla affetmeyeceğim.	Ga bi-1	2012
What does this mean?	Bu ne demek oluyor.	Ga bi-1	2012
Do you love the King? So you can't kill him?	Kral'a aşık mısın? Bu yüzden mi onu öldüremedin?	Ga bi-1	2012
Do you know what I did to protect you?	Seni korumak için neler feda ettiğimi biliyor musun?	Ga bi-1	2012
I even killed people for your sake.	Sırf senin için insan bile öldürdüm.	Ga bi-1	2012