Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But after she met you, she now loves Chosun.	Ama sizinle tanıştıktan sonra tek aşkı Chosun oldu.	Ga bi-1	2012
Now she'll never be happy beside me.	Artık asla yanımda mutlu olmayacak.	Ga bi-1	2012
I'll fight for her. Please trust me.	Onun için savaşacağım. Lütfen bana güvenin.	Ga bi-1	2012
That man tried to protect you by giving up his life.	Bu adam hayatını senin için feda etmeye hazır.	Ga bi-1	2012
Charge!	İleri!	Ga bi-1	2012
Move back. Move back.	Geri çekilin. Geri çekilin.	Ga bi-1	2012
It's a trap. Move back.	Bu bir tuzak. Geri çekilin.	Ga bi-1	2012
Seok ju!	Seok ju!	Ga bi-1	2012
Ilyich!	Illich!	Ga bi-1	2012
The King returned to Deoksu Palace.	Kral, Deoksu Sarayı'na geri döndü.	Ga bi-1	2012
He proclaimed Korean Empire and became Emperor.	Kore İmparatorluğu'nun bağımsızlığını ilan etti ve İmparator oldu.	Ga bi-1	2012
In the backyard of palace, Jeong gwan heon was built,	Jeong gwan heon sarayın arka avlusuna kahve aroması akan...	Ga bi-1	2012
spreading gabi aroma.	...bir fıskiye yaptırdı.	Ga bi-1	2012
For one man, gabi meant love.	Bir adam için kahvenin anlamı 'AŞK'tı.	Ga bi-1	2012
For another man, gabi meant dream for empire.	Bir diğer adam için kahvenin anlamı ise 'İMPARATORLUK HAYALİ'ydi.	Ga bi-1	2012
JEONG GWAN HEON A place for serene gaze	JEONG GWAN HEON Huzur dolu bakışlarına bir küçük hediye...	Ga bi-1	2012
The Cow	İNEK	Gaav-1	1969
Ali Nasirian	Ali Nasirian	Gaav-1	1969
Jafar Vali	Jafar Vali	Gaav-1	1969
Jamshid Mashayekhi	Jamshid Mashayekhi	Gaav-1	1969
Director: Darius Mehrjui	Yönetmen: Darius Mehrjui	Gaav-1	1969
Catch him, don't let him get away. 1	Yakalayın, kaçmasın.	Gaav-1	1969
Hit him, hit him!	Vur ona, vur! 1	Gaav-1	1969
What's going on, why are you doing that? Get out of here.	Ne oluyor, niye böyle yapıyorsunuz? Defolun buradan.	Gaav-1	1969
Why are you hurting him, huh? We didn't do anything to him.	Niye ona zarar veriyorsunuz, ha? Biz bir şey yapmadık.	Gaav-1	1969
Oh no? Why did you through him in the water?	Oh hayır? Neden onu suya atıyorsunuz?	Gaav-1	1969
Who will take care of him if something happens?	Eğer bir şey olursa kim ilgilenecek onunla?	Gaav-1	1969
It's all Saffar's son's fault, he's always playing with kids half himself.	Bu hep Saffar'ın oğlunun suçu. Hep yarı yaşındaki çocuklarla oynuyor.	Gaav-1	1969
It's my fault? Ok then, Guys...lets show him	Benim suçum mu? Peki o zaman, çocuklar... gösterelim ona	Gaav-1	1969
Hello chief. Hello.	Merhaba muhtar. Merhaba.	Gaav-1	1969
I wonder, chief	Şaşılacak şey, muhtar	Gaav-1	1969
This son of Saffar has been a trouble ever since he came back from city.	Şehirden geri döndüğünden beri, Saffar'ın oğlu hep dert oldu	Gaav-1	1969
He has learned these well.	Şehirde bütün öğrendiği bu!	Gaav-1	1969
Are you going to buy milk? Hasan's pasturing his cow	Süt almaya mı gidiyorsun? Hassan ineğini otlatıyor	Gaav-1	1969
And one cow is all we have in this village.	Bu köyde bütün sahip olduğumuz tek bir inek.	Gaav-1	1969
Hi Hassan. Get out of the way, hi.	Selamün aleyküm Hassan. Aleyküm selam.	Gaav-1	1969
Come and sit have a tea with us, Come give it a break.	Otur bizimle bir çay iç, Hadi ara ver biraz.	Gaav-1	1969
Keep away, Come hold this kid.	Uzak durun. Fazla yaklaşmayın.	Gaav-1	1969
Go away, don't stand here, Keep away from her.	Gidin, durmayın burada. Ondan uzak durun.	Gaav-1	1969
Go on, Get out of here.	Haydi, gidin buradan.	Gaav-1	1969
Here you are. Thank you chief.	Buyur. Sağ ol muhtar.	Gaav-1	1969
This poor man has been waiting for a little milk.	Şu garibanlar biraz süt için bekliyor.	Gaav-1	1969
I took her gazing.	İneği otlattım.	Gaav-1	1969
Don't give her that, she will be sick Get away kid.	Vermeyin onu, hasta edeceksiniz Çekilin çocuklar.	Gaav-1	1969
What is it Hasan? You are so touchy today.	Ne oldu Hassan? Çok hassassın bugün.	Gaav-1	1969
The damn bolouries are here again.	Lanet Bolouriler burada gene.	Gaav-1	1969
What? Bolouri? Where?	Ne? Bolouriler mi? Nerede?	Gaav-1	1969
For god's sake, keep away! I told you to get away.	Allah aşkına, çekilin! Size uzak durun demedim mi?	Gaav-1	1969
I saw them on top of the hill on my way back.	Tepenin başında gördüm, dönüş yolumda.	Gaav-1	1969
How many were there?	Kaç kişiydiler?	Gaav-1	1969
Those three...as always.	Üç kişi... her zamankiler.	Gaav-1	1969
See? Chief, I keep telling you we should do something about it, but nobody listens.	Gördün mü muhtar? Hep söylüyorum bir şeyler yapmalıyız diye ama kimse dinlemiyor.	Gaav-1	1969
Now what do we do? There is nothing we can do.	Ne yapacağız şimdi? Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	Gaav-1	1969
These bolouries don't believe in anything. We have to leave it to god.	Bu Bolouriler hiçbir şeye inanmaz. Allah'a havale edeceğiz onları.	Gaav-1	1969
They'll get worse if we don't do anything.	Biz bir şey yapmazsak daha da azacaklar.	Gaav-1	1969
They have taken three of my ships.	Benim üç koyunumu aldılar.	Gaav-1	1969
They ruined me and no one did anything about it.	Beni mahvettiler ve kimse bir şey yapmadı.	Gaav-1	1969
And now Hassan's cow is next I suppose.	Ve şimdi muhtemelen Hassan'ın ineğinde sıra.	Gaav-1	1969
Huh?... My turn?	Ha?... Benim mi?	Gaav-1	1969
No... God forbid.	Hayır... Allah saklasın.	Gaav-1	1969
Let me tell you this. My blood boils when I hear their name.	Size şunu söyleyeyim. Onların adını duyduğumda kanım beynime sıçrıyor.	Gaav-1	1969
I'll take my revenge no matter what.	Bu yapacağım son şey de olsa, onlardan öcümü alacağım.	Gaav-1	1969
What can you do? I'll do something.	Ne yapabilirsin ki? Ne olursa.	Gaav-1	1969
Right! You're scared of them like hell. What in the world can you do to?	Doğru! Onlardan şeytanmış gibi korkuyorsunuz. Ne yapabilirsiniz onlara?	Gaav-1	1969
The boy has no manners.	Bu oğlanın hiç terbiyesi yok.	Gaav-1	1969
Hassan, don't take your cow out. You don’t need her to gaze all day long.	Hassan, ineği götürme. Bütün gün otlatmana gerek yok.	Gaav-1	1969
He's right. Why do you take the pregnant cow out?	Doğru söylüyor. Gebe hayvanı niye götürüyorsun?	Gaav-1	1969
Leave her in the cowshed. It's almost time for her.	Onu ahıra bırak. Zamanı neredeyse geldi.	Gaav-1	1969
Where to? Stay a little.	Nereye? Ne bu acele?	Gaav-1	1969
I have to take her to the cowshed.	Onu ahıra götürmem lazım.	Gaav-1	1969
I want to sleep early. I must take off to work early in the morning.	Erken yatmak istiyorum. Sabah erken işe başlamalıyım.	Gaav-1	1969
Bye. Bye.	Selametle. Hoşça kal.	Gaav-1	1969
Woman! Give me that lamp.	Hanım! Lambayı getir bana.	Gaav-1	1969
Let's make sure there is nothing to harm her.	Ona zarar verecek bir şey olmadığından emin olalım.	Gaav-1	1969
I'll sleep in the cowshed tonight. why what's the matter?	Ben bu gece ahırda uyuyacağım. Neden, sorun ne?	Gaav-1	1969
Blories are hanging around. Give me the lamp.	Bolouriler ortalıkta dolaşıyor. Şu lambayı ver.	Gaav-1	1969
My life... my dear.	Hayatım... Canım.	Gaav-1	1969
Is it Bolour's? Yes.	O Bolourilerin mi? Evet.	Gaav-1	1969
Did you steal it? Yes.	Çaldın mı onu? Evet.	Gaav-1	1969
Oh God.	Allah'ım.	Gaav-1	1969
Why did this happen to me? Oh God.	Bu neden bana oluyor? Allah'ım.	Gaav-1	1969
What is it? What's wrong?	Ne oldu hanım?	Gaav-1	1969
Move aside, move aside.	Çekilin bir kenara.	Gaav-1	1969
Get out of there.	Gidin buradan... Hadi!	Gaav-1	1969
Run Esmayil	Koş Esmayil	Gaav-1	1969
Breath! Give her some water.	Nefes al! Su verin biraz.	Gaav-1	1969
Shake her arms...	Kollarını sallayın...	Gaav-1	1969
God help her.	Allah'ım yardım et ona.	Gaav-1	1969
Eat, Eat, In the name of God.	İç, iç. Allah'ın adıyla.	Gaav-1	1969
Eslam? Eslam?	Eslam? Eslam?	Gaav-1	1969
Is something wrong? Mind your own business.	Ne oldu? Sen kendi işine bak.	Gaav-1	1969
Why did this happen to me?	Bu niye bizim başımıza geldi?	Gaav-1	1969
It's terrible...I'm ruined.	Felaket... Ben mahvoldum.	Gaav-1	1969
What is it? Tell us what happened, say something!	Ne oldu? Söyle bize, sorun ne!	Gaav-1	1969
Hasan's cow died.	Hassan'ın ineği öldü.	Gaav-1	1969
I took her some water and found her lying on the ground, with blood everywhere.	Ona su götürdüm ve yerde yatar buldum. Ağzı, her yeri kan içindeydi.	Gaav-1	1969
But why? She wasn't ill, was she?	Ama niye? Hasta değildi, değil mi?	Gaav-1	1969
No, she was fine this morning. She was eating nonstop.	Hayır, bu sabah iyiydi. Durmadan yiyordu.	Gaav-1	1969
It must be the evil eye!	Bu nazar olmalı!	Gaav-1	1969
What evil eye? She says blood came from her mouth.	Ne nazarı? Ağzından kan geliyordu diyor.	Gaav-1	1969