Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Start conversation with envoys naturally at Nevski Cafe.	Nevski Cafe'de elçiler sohbete başladı.	Ga bi-1	2012
You have to return to Chosun with MIN Yeong hwan.	Min Yeong hwan'la birlikte Chosun'a dönmelisin.	Ga bi-1	2012
That's already done.	Zaten olan oldu.	Ga bi-1	2012
We'll send army to protect the King of Chosun.	Chosun Kralı'nı korumak için bir ordu göndereceğiz.	Ga bi-1	2012
This is beyond what I can do.	Bu benim yapabileceğimin ötesinde.	Ga bi-1	2012
To conclude a treaty, you need money.	Anlaşmayı sonuçlandırabilmeniz için paraya ihtiyacınız var.	Ga bi-1	2012
Russia will no longer send army to Chosun.	Rusya, Chosun'a bundan sonra ordu göndermeyecek.	Ga bi-1	2012
If so, Japan will not send our army, either.	Öyleyse Japonya'da göndermeyecek.	Ga bi-1	2012
Russia and Japan signed a secret treaty not to send army.	Rusya ve Japonya ordu göndermemek üzerine gizli bir anlaşma yaptılar.	Ga bi-1	2012
Japan and Russia agreed not to send their army to Chosun.	Japonya da Rusya da Chosun'a ordu göndermeyecekler.	Ga bi-1	2012
Are you from Chosun?	Sen Chosun'dan mısın?	Ga bi-1	2012
I overheard their words. I thought this could help.	Sözlerinize kulak misafiri oldum. Bu bilginin size yardımcı olabileceğini düşündüm.	Ga bi-1	2012
Forgive my rudeness.	Kabalığımı mazur görün.	Ga bi-1	2012
Next time, I'll save a nice spot for your meetings.	Bir dahaki sefere toplantılarınızın daha iyi bir yerde olmasını sağlayacağım.	Ga bi-1	2012
I want to bring Russian army to Chosun.	Rus ordusunu Chosun'a getirmek istiyorum.	Ga bi-1	2012
Never mind. I'm just fretting.	Boşverin. Benimkisi sadece endişe.	Ga bi-1	2012
Russians don't feel comfortable with people in unfamiliar clothes.	Ruslar kendilerinden farklı giyinen insanlara karşı rahat hissetmiyorlar.	Ga bi-1	2012
Instead of Russian army,	Rus ordusu yerine,	Ga bi-1	2012
MIN requested for instructors to train army in Chosun.	Min, Chosun'da bir ordu yetiştirmeyi teklif etti.	Ga bi-1	2012
Tell them the King appreciates the kindness of Emperor.	Kralın, İmparatorun nezaketine müteşekkir olduğunu söyleyin onlara.	Ga bi-1	2012
How about returning to Chosun?	Chosun'a dönmeye ne dersin?	Ga bi-1	2012
We need a good interpreter now.	Artık iyi bir tercümana ihtiyacımız var.	Ga bi-1	2012
It was a pleasure to help you.	Size yardım etmek benim için bir zevk.	Ga bi-1	2012
Without you, how would I find out Russia's intention?	Siz olmasanız Rusya'nın niyetini nasıl ortaya çıkarabilirdim?	Ga bi-1	2012
I have my reason why I can't return to my motherland.	Vatanıma geri dönmemek için iyi bir nedenim var.	Ga bi-1	2012
No reason can be more important than saving your own country.	Vatanınızı korumaktan daha önemli ne gibi sebebiniz olabilir ki.	Ga bi-1	2012
I was a daughter of a court interpreter.	Bir mahkeme tercümanının kızıydım.	Ga bi-1	2012
My father died accused of stealing the King's gold bars.	Babam Kral'ın altınlarını çalmakla suçlandığı için öldü.	Ga bi-1	2012
I haven't cleared his name yet.	Daha onun ismini temize çıkaramadım.	Ga bi-1	2012
So I'm guilty in Chosun, too.	Yani Chosun'da ben de suçlu sayılıyorum.	Ga bi-1	2012
How can I work for the country?	Bu şekilde ülkeme nasıl hizmet edebilirim?	Ga bi-1	2012
I got help from you. That makes me guilty, too.	Ben de sizden yardım aldım. Bu durum beni de suçlu yapar.	Ga bi-1	2012
Let's keep it secret forever.	Bu sonsuza kadar sır olarak kalsın.	Ga bi-1	2012
And let's work for Chosun people.	Chosun'un halkı için çalışmaya devam edelim.	Ga bi-1	2012
Before she goes, promise me one thing.	Gitmeden önce bana bir şey için söz ver.	Ga bi-1	2012
When everything ends, Tanya should become Japanese.	Herşey bittiğinde Tanya Japonya vatandaşı olmalı.	Ga bi-1	2012
I'll promise.	Söz veriyorum.	Ga bi-1	2012
Russian Minister Veber.	Rus Bakan Veber.	Ga bi-1	2012
Mrs. Sontag, the hostess of this hotel.	Bayan Sontag, bu otelin hostesi.	Ga bi-1	2012
It's nice to meet you. I'm Tanya.	Tanıştığıma memnun oldum. Ben Tanya.	Ga bi-1	2012
You speak Russian.	Rusça biliyorsunuz.	Ga bi-1	2012
She'll be a help to the legation.	Elçiliğe çok faydası dokunacak.	Ga bi-1	2012
She does speak Russian.	Rusça konuşmasının yanısıra...	Ga bi-1	2012
And she's beautiful, too.	...kendisi çok da güzel bir bayan.	Ga bi-1	2012
KIM Hong ryuk. He interprets for the legation.	Kim Hong ryuk. Elçiliğin tercümanı.	Ga bi-1	2012
I heard you want to taste my coffee?	Kahvemin tadına bakmak ister misiniz?	Ga bi-1	2012
Sontag hotel offers better coffee than Russia.	Sontag Otel, Rusya'daki kahvelerden daha iyisini sizlere sunuyor.	Ga bi-1	2012
But the beans are old. I wish it had richer aroma.	Ama çekirdekleri eski. Keşke daha zengin bir aroması olsaymış.	Ga bi-1	2012
I heard that your coffee was very famous at Nevski street.	Nevski Caddesi'nde yaptığınız kahvelerin methini duymuştum.	Ga bi-1	2012
Will you make me a cup?	Bana da bir fincan yapar mısınız?	Ga bi-1	2012
Light roasts give rich aroma but complicated taste.	Hafifçe kızartırsan daha zengin ama biraz daha karmaşık bir tat verir.	Ga bi-1	2012
And strong roasts have stronger bitterness.	Çok kızartırsan o zaman da sert ve acı olur.	Ga bi-1	2012
You should make coffee with your heart.	Kahveyi kalbinden gelerek yapmalısın.	Ga bi-1	2012
Soak the beans to slowly spread the aroma.	Çekildekleri aromalarının yayılması için suda tutacaksın.	Ga bi-1	2012
Throw away useless tastes. They could ruin taste and aroma.	İşe yaramaz tatlardan kaçın. Tadı ve aromayı bozarlar.	Ga bi-1	2012
Too much sugar could weaken coffee's various flavors.	Fazla şeker kahveden alacağınız farklı tatları zayıflabilir.	Ga bi-1	2012
How about enjoying the bitterness for a while?	Bir süreliğine de olsa acılığının keyfini çıkarsanız daha iyi olmaz mı?	Ga bi-1	2012
I trust you'll keep promise to work for Chosun people.	Chosun halkı için çalışacağına dair verdiğin sözü tutacağın konusunda sana güveniyorum.	Ga bi-1	2012
Thanks for coming back with me.	Benimle geldiğin için teşekkür ederim.	Ga bi-1	2012
After the queen was killed,	Kraliçe öldürüldükten sonra...	Ga bi-1	2012
King Gojong requested for help from the U.S. Legation.	Kral Gojong Amerikan sefaretinden yardım istemeye çalıştı.	Ga bi-1	2012
But we stopped his attempt to go to the U.S. Legation.	Ama Amerikan elçisine gitme girişimini engelledik.	Ga bi-1	2012
Then the King seemed to surrender to us.	Kral bize teslim olmayı istiyor gibiydi.	Ga bi-1	2012
But when the civil army rose, he ran to the Russian legation.	Ama halk ordusu meydana çıkınca Rus sefaretine kaçtı.	Ga bi-1	2012
There, he's working on his policies...	Orada yeni politikaları üzerinde çalışıyor.	Ga bi-1	2012
Get me a full map of Chosun.	Bana Chosun'un tam bir haritasını getirin.	Ga bi-1	2012
Did you know that Chosun's King loves coffee?	Chosun Kralı'nın kahveyi çok sevdiğini biliyor muydun?	Ga bi-1	2012
So far, Mrs. Sontag has made coffee for the King.	Hatta Bayan Sontag, Kral için kahve bile yaptı.	Ga bi-1	2012
She'll be busy with the hotel business.	Şimdi otel işleriyle meşgul.	Ga bi-1	2012
So, I want you to make coffee for the King now.	Yani şimdi Kral'ın kahvesini ben yapmak istiyorum.	Ga bi-1	2012
And I want you to tell me everything about the King.	Bana Kral hakkındaki herşeyi anlatmanızı istiyorum.	Ga bi-1	2012
Are you saying I should be a snitch?	Benim ispiyonculuk yapmamı mı istiyorsunuz?	Ga bi-1	2012
You only have to tell me his everyday life.	Sadece günlük yaşamından bahsetmeniz yeterli.	Ga bi-1	2012
I need fresh beans.	Taze çekirdeklere ihtiyacım var.	Ga bi-1	2012
You know how to get to the power.	Gücü nasıl elde edeceğinizi biliyorsunuz.	Ga bi-1	2012
I got it. That Sadako is actually BAE Yu jeong.	Buldum. Şu Sadako aslında BAE Yu jeong.	Ga bi-1	2012
Her father sold her to Miura for a fortune.	Babası onu bir kehanete inanıp Miura'ya satmış.	Ga bi-1	2012
What a bastard.	Piç herif.	Ga bi-1	2012
Are you starting a war or something?	Savaş falan mı başlatıyorsun?	Ga bi-1	2012
For the sake of Japan?	Japonya için mi?	Ga bi-1	2012
This is Chosun. It's our country.	Burası Chosun. Bizim vatanımız.	Ga bi-1	2012
Then you should leave.	Gidiyorsun demek.	Ga bi-1	2012
But this is not right.	Ama bu doğru değil.	Ga bi-1	2012
Japan killed the queen and Chosun people.	Japonlar kraliçeyi ve Chosun halkını öldürdüler.	Ga bi-1	2012
Why do you think the King killed Tanya's father?	Sence Kral Tanya'nın babasını neden öldürtmüş olabilir?	Ga bi-1	2012
The King's people always wore black clothes.	Kral'ın halkı her zaman siyah kıyafetler giyer.	Ga bi-1	2012
That day, I heard they argued with Tanya's father.	O gün Tanya'nın babasıyla tartıştıklarını duydum.	Ga bi-1	2012
Tanya's father worked for Chosun's King.	Tanya'nın babası Chosun Kralı için çalışırdı.	Ga bi-1	2012
That's why he was killed by the King.	Bence Kral'ın onu öldürme sebebi bu.	Ga bi-1	2012
The King never trusted anyone and killed his own people.	Kral hiçbir zaman kimseye ve hatta kendi halkına da güvenmedi.	Ga bi-1	2012
Where did you learn Japanese?	Japoncayı nerede öğrendin?	Ga bi-1	2012
I used to travel with Japanese merchants.	Japon tüccarlarla seyahat ederken öğrendim.	Ga bi-1	2012
Your eyes are shining.	Gözlerin parlıyor.	Ga bi-1	2012
How about working for me?	Benim için çalışmaya ne dersin?	Ga bi-1	2012
To buy gabi that Tanya loves,	Tanya'nın sevdiği kahveden almak için...	Ga bi-1	2012
I opened the door for them.	...onlara kapıları açtım.	Ga bi-1	2012
That night, Tanya's father died.	O gece Tanya'nın babası öldü.	Ga bi-1	2012
Tanya's father was killed not by the King, but by Japan.	Tanya'nın babasını Kral değil Japonya öldürttü.	Ga bi-1	2012
You're already on our side. Follow me.	Hala bizdensin. İzle beni.	Ga bi-1	2012
I ruined her life.	Onun hayatını mahvettim.	Ga bi-1	2012