Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go get more cigarettes, you Iiar!	Git biraz daha sigara al sen, yalancı!	Funny People-1	2009
IRA: I accomplished nothing!	Bir şey yapmadım ki ben!	Funny People-1	2009
They made up before I got there!	Oraya gittiğimde çoktan barışmışlardı zaten!	Funny People-1	2009
Where`s your helmet now, Yankee?	Kaskını mı düşürdün yoksa, Yanki?	Funny People-1	2009
Let`s talk! CIarke!	Oturup konuşsak ya! Clarke!	Funny People-1	2009
LAURA: CIarke, no!	Clarke, yeter!	Funny People-1	2009
Come on, pussy!	Hadisene lan korkak!	Funny People-1	2009
AII right!	Hah şimdi oldu!	Funny People-1	2009
IRA: I got him! I got him! You don`t want this, Schmira.	Tuttum onu! Bunu yapmak istemezsin, Schmira.	Funny People-1	2009
You don`t want a piece of me, Schmira!	Tuttum! Bana bulaşmak istemezsin!	Funny People-1	2009
I am gonna Iove this!	Bak bu çok hoşuma gidecek!	Funny People-1	2009
You son of a bitch! I knew you didn`t want me to be happy!	Şerefsizin evladı! Mutlu olmamı istemediğini biliyordum!	Funny People-1	2009
What are you doing, man? Look at this! You fucking suck!	Ne yapıyorsun abi ya? Etrafına bak! Sıçtığını sıvazlıyorsun adeta!	Funny People-1	2009
You`ve gone crazy! You`re a Iightweight...	Kafayı yedin sen! Yaklaşma bana! Yeteneksizlerin hası...	Funny People-1	2009
...named Ira Wiener! Ira Wiener!	...Ira Wiener karşınızda! Ira Wiener!	Funny People-1	2009
You should have died! Well, I ain`t going nowhere!	Ölmen gerekirdi! Sapasağlam buradayım ama!	Funny People-1	2009
I`m never gonna die, baby! Die!	Asla ama asla ölmeyeceğim lan! Geber git!	Funny People-1	2009
Boys, stop it! IRA: I hope you die! I hate you!	Durun artık ya! Geberirsin umarım! Nefret ediyorum senden!	Funny People-1	2009
Lackey! Lackey!	Yalaka! Dur!	Funny People-1	2009
Oh, shit, CIarke! Dude!	Ha siktir! Clarke ne yapıyorsun oğlum!	Funny People-1	2009
Are you okay, George?	İyi misin, George?	Funny People-1	2009
Where`s your stunt man now, hey?	Dublörün nerede şimdi ha?	Funny People-1	2009
Will you stop hitting me?	Vurmasana artık lan!	Funny People-1	2009
I`m better now, but it can come back!	Şimdi iyi olsam da, hastalığım tekrar nüksedebilir!	Funny People-1	2009
Laura, tell him. Tell him what you told me.	Söyle ona, Laura. Bana söylediklerinin aynısını söyle.	Funny People-1	2009
Tell him that you Iove me more than you Iove him. Tell him!	Beni ondan daha çok sevdiğini söyle. Haydi söyle!	Funny People-1	2009
Yeah, when she told you that,	O lafları ölüyor olduğunu düşünerek söylemiş olabilir mi acaba?	Funny People-1	2009
Tell him. Tell him. Is it me or him?	Söyle haydi. Ben mi, o mu?	Funny People-1	2009
What? Come on! Are you serious?	Ne? Yapma be. Ciddi misin?	Funny People-1	2009
He`s my husband. We have a family.	Kocamdan bahsediyoruz. Bir ailemiz var.	Funny People-1	2009
I Iove him.	Onu seviyorum.	Funny People-1	2009
And you didn`t even cry when Mable sang Cats.	Hem Mable, Cats söylerken ağlamadın bile.	Funny People-1	2009
What`s the matter with you?	Neyin var senin böyle?	Funny People-1	2009
I didn`t want to Iie. I don`t know.	Yalan söylemek istemedim. Ne bileyim!	Funny People-1	2009
It wasn`t as good as it.	Onun kadar iyi değildi.	Funny People-1	2009
What are you guys doing on the Iawn?	Bahçede ne yapıyorsunuz ki?	Funny People-1	2009
I`m hungry!	Acıktım ben!	Funny People-1	2009
Nothing. We`re just... We`re just mucking around.	Bir şey yapmıyoruz. Öylesine takılıyoruz işte.	Funny People-1	2009
Come on. Go back inside.	Haydi, içeri girin bakayım.	Funny People-1	2009
Sorry, George. I`II always Iove you.	Çok üzgünüm, George. Seni her zaman seveceğim.	Funny People-1	2009
But what are we gonna do?	Ama elden ne gelir ki?	Funny People-1	2009
I`m sorry I came up here. I shouldn`t have come.	Buraya geldiğim için özür dilerim. Gelmemeliydim.	Funny People-1	2009
No, I`m glad you did.	Geldiğine sevindim aslında.	Funny People-1	2009
Maybe when we`re 70?	Yetmişimizde olur belki ha?	Funny People-1	2009
I hope you find a way to be happy.	Mutlu olmanın bir yolunu bulursun umarım.	Funny People-1	2009
Shit. He`s coming back. He`s coming back. Let`s go.	Siktir. Geri geliyor, geri geliyor. Hadi gidelim.	Funny People-1	2009
LAURA: CIarke.	Clarke.	Funny People-1	2009
You know what? I`ve just worked out why all this shit has happened.	Ne oldu biliyor musun? Az önce tüm bu saçmalıkların...	Funny People-1	2009
In the East, they call this karma.	Doğuda biz buna "karma" derdik.	Funny People-1	2009
And I have brought all this shit upon us with my misbehavior.	Tüm bu saçmalıkların başımıza gelmesinin sebebi de, benim kötü davranışlarım.	Funny People-1	2009
That`s why all this shit has happened.	Her şeyin arkasında yatan sebep bu.	Funny People-1	2009
This had to happen.	Olacağı varmış ama.	Funny People-1	2009
But some good shit`s gonna come from this.	Bundan da iyi sonuçlar çıkacaktır.	Funny People-1	2009
We have to Iearn from this, you know, all of us.	Hepimiz bu olanlardan bir ders çıkarmalıyız.	Funny People-1	2009
There`s a good Iesson here.	İbretlik bir ders bu.	Funny People-1	2009
Underneath anger is hurt,	Öfkenin altında acı,...	Funny People-1	2009
but underneath hurt is Iove.	...acının altında ise sevgi var.	Funny People-1	2009
You feel it?	Hissedebiliyor musun?	Funny People-1	2009
Okay?	Aramız iyi mi?	Funny People-1	2009
I`m sorry about this.	Yüzün için de üzgünüm.	Funny People-1	2009
No, you don`t have to drive me. I`II drive myself.	Hayır, senin sürmene gerek yok. Ben kendim sürerim.	Funny People-1	2009
In fact, you`re never gonna have to drive me again because you`re fired, Ira.	Hatta bundan sonra hiç süremeyeceksin çünkü kovuldun, Ira.	Funny People-1	2009
You`re the only person that I`ve ever heard of	Ölümün kıyısından dönüp...	Funny People-1	2009
You went backwards. You`re worse.	İleri değil geri sarıyorsun. Fena hâldesin.	Funny People-1	2009
You know what I am? A good friend.	Neyim ben biliyor musun? İyi bir arkadaş.	Funny People-1	2009
I would never run to the airport and rat somebody out.	Asla havaalanına koşturup, birinin arkasından iş çevirmezdim.	Funny People-1	2009
I don`t have that in my DNA. That`s not a friend, man.	Kanımda yok benim. Arkadaşlık değil ki bu.	Funny People-1	2009
A friend tells you. A friend comes up to you and says,	Arkadaş dediğin seninle konuşur. Gelip sana...	Funny People-1	2009
``Hey, you`re in a heap of shit. You better not do it.``	..."Bok yoluna doğru gidiyorsun. Yapmasan daha iyi olur." der.	Funny People-1	2009
He doesn`t run and tell the fucking girl.	Arkadaş dediğin gidip kıza ötmez ki.	Funny People-1	2009
Well... Wow.	Vay anasını be.	Funny People-1	2009
Good. Fire me. I don`t want to be around you anymore,	Kovarsan kov. Ben de artık senin etrafında olmak istemiyorum...	Funny People-1	2009
`cause you are fucking contagious!	...çünkü sen hastalıklı herifin tekisin!	Funny People-1	2009
You think I can`t get another assistant?	Başka bir yardımcı bulamam mı sanıyorsun?	Funny People-1	2009
I can`t get someone else to write jokes for me?	Benim için espri yazacak birini bulamam mı yani?	Funny People-1	2009
You think I`m gonna Iay in my bed going, ``Aw, I miss my Schmira``?	Yorgan altına girip, "Schmira'mı özledim" diye ağlayacağımı mı sanıyorsun?	Funny People-1	2009
You`re a fucking no thought. That`s the beauty.	Varla yok arasında bir şeysin sen. İşin güzelliği de burada.	Funny People-1	2009
Once you`re gone it never comes back in my brain.	Bir kez seni aklımdan sildim mi, daha da geri dönemezsin.	Funny People-1	2009
You think getting Laura would have made you happy?	Laura ile beraber olmak seni mutlu edecek miydi yani?	Funny People-1	2009
I know so. You think if you had a family right now,	Neden olmasın. Şu anda bir ailen olsa...	Funny People-1	2009
you would be happy?	...mutlu olacak mıydın?	Funny People-1	2009
You`II never be happy, `cause you`re always gonna be stuck with yourself!	Asla olamayacaktın çünkü hiçbir zaman kendinden başkasını gözün görmüyor!	Funny People-1	2009
Unless somehow you can get away from you,	Bir şekilde kendinden kaçamadığın sürece...	Funny People-1	2009
you`re always gonna be miserable, George.	...her zaman içler acısı hâlde olacaksın, George.	Funny People-1	2009
You are not funny.	Sen hiç de matrak değilsin.	Funny People-1	2009
Well, if that means I`m Iess Iike you,	Bu sana daha az benziyorum anlamına geliyorsa...	Funny People-1	2009
Mission accomplished, Ira.	Görevinin sonuna geldin, Ira.	Funny People-1	2009
Bad career choice.	Yanlış kariyer seçimi yapmışsın.	Funny People-1	2009
Comedy usually is for funny people.	Komedi genelde komik insanlar içindir.	Funny People-1	2009
Chances are you`ve got a lot of stuff stuffed, in your d,rawers and, closets	Muhtemelen siz de...	Funny People-1	2009
Hello, Mary. MARY: Hi, Hod,a.	Merhaba, Mary. Merhaba, Hoda.	Funny People-1	2009
HODA: Okay, we d,o save things for the wackiest reasons.	İlk olarak, saçma sapan nedenlerden birçok şeyi saklıyoruz.	Funny People-1	2009
(WHISPERING) Good morning. Hi.	Selam, günaydın.	Funny People-1	2009
I think I`m gonna forgive him today.	Bugün onu affedeceğim sanırım.	Funny People-1	2009
What? Really? Yeah.	Cidden mi? Evet.	Funny People-1	2009
Great! That`s great news!	Harika! Çok iyi haber bu!	Funny People-1	2009
He`s just gonna be so jealous that I`m on Yo Teach...! You know?	Hocam'da yer alacağım için gözü kalacak bende.	Funny People-1	2009
I just figured it`d be a cool thing to do.	Onu affetmek en doğrusu olacak.	Funny People-1	2009
You know, if it comes up organically, definitely, but we shouldn`t force it.	Kendiliğinden olmuş gibi gözükecekse neden olmasın ama çok da zorlamamak gerek.	Funny People-1	2009
It`s okay. I forgave you, you know?	Önemli değil. Affettim seni.	Funny People-1	2009