Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20962

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, how`d everything go up there this weekend?	Hafta sonunda ne oldu bitti peki?	Funny People-1	2009
I think I did the right thing, but George fired me and punched me in the face.	Doğru şeyi yaptığımı sandım ama George suratıma yumruk attı ve beni kovdu.	Funny People-1	2009
You want to talk about it?	İçini dökmek ister misin? Hayır.	Funny People-1	2009
I kind of wish you would. It sounds Iike the greatest story, ever.	Keşke döksen çünkü gelmiş geçmiş en güzel hikâye gibi geldi bana.	Funny People-1	2009
Wake me up at 2:00. I`II tell you about it.	Beni saat 2'de kaldır da anlatayım.	Funny People-1	2009
Well, we`re glad you`re back.	Geri dönmene sevindik. İyi ki buradasın.	Funny People-1	2009
I can`t believe I have to start all over again.	Her şeye sıfırdan başlayacağıma inanamıyorum.	Funny People-1	2009
Hey, man, how you doing?	Selam, dostum. Nasılsın?	Funny People-1	2009
Hey, how you doing? Heard you were sick.	Nasıl gidiyor? Hasta olduğunu duyduk, şimdi daha iyi misin? Bu tarafa lütfen!	Funny People-1	2009
MAN: George, second Iease on Iife. What are you gonna do now?	George, hayatına yeni bir başlangıç yaptın. Bundan sonra seni neler bekliyor?	Funny People-1	2009
Hey, guys, come on. Come on, I heard rumors	Yeni bir bebek filmi hakkında söylentiler var. Doğru mudur?	Funny People-1	2009
Yeah, yeah, we`re gonna shoot that. That should be good.	Evet, onu çekeceğiz. İyi de olacak.	Funny People-1	2009
Gonna start that in a Iittle bit. Let me get by you, though.	Kısa bir süre sonra başlıyoruz. İzin verin de geçeyim.	Funny People-1	2009
It`s nice up here, huh?	Çok güzel yer, değil mi?	Funny People-1	2009
Yeah. How`d you find it?	Evet. Nereden buldun ki?	Funny People-1	2009
Me and my friends, we hike up here and I always thought,	Arkadaşlarımla buraya geldiğimde kendi kendime hep derdim ki...	Funny People-1	2009
``You know, that`d be a great place to take	..."Burası kız getirmek için harika bir yer aslında. Tabii tanıdığın bir kız varsa."	Funny People-1	2009
Well, now you know one.	Artık var ama. Ne güzel. Artık bir sevgilin var.	Funny People-1	2009
Hey, I`m gonna give him the Iight.	Birazdan sen çıkıyorsun.	Funny People-1	2009
Thanks, Mark.	Sağ ol, Mark.	Funny People-1	2009
Bailey, you`re number two.	İki numara sensin, Bailey.	Funny People-1	2009
Hey, Ira. How you doing?	Selam, Ira. Nasılsın?	Funny People-1	2009
Good. How you doing?	İyiyim. Sen nasılsın?	Funny People-1	2009
RANDY: Wassup, big money?	N'aber, sonradan görme?	Funny People-1	2009
Yes. I`ve seen this young Jewish comedian.	Evet. Bu genç Yahudi komedyeni görmüşlüğüm var.	Funny People-1	2009
Randy, what`s happening?	Nasılsın, Randy?	Funny People-1	2009
I saw this cat down at Otto`s yesterday. Made me a Iittle panini.	Bu pisiciği dün Otto's'da gördüm. Bana panini hazırladı.	Funny People-1	2009
Grilled chicken pesto. Shit was nice.	Kızarmış tavuklu pesto. Güzeldi vallahi.	Funny People-1	2009
Yeah, I`m working at Otto`s again.	Evet, Otto's'da tekrar işe başladım.	Funny People-1	2009
GEORGE: So, you`re going up?	Sen mi çıkıyorsun şimdi?	Funny People-1	2009
Yeah, I`m about to go up now. See you guys.	Evet, çıkma vaktim geldi. Görüşürüz, çocuklar.	Funny People-1	2009
My friend,s are very sexually aggressive, which is hard, for me.	Arkadaşlarım biraz abazan tipler ve bu beni oldukça zorlayan bir konu.	Funny People-1	2009
``I`m gonna fuck that girl!``	"Sikip sikip çoğaltırım bu kızı!"	Funny People-1	2009
And, I, like, can`t even say that.	Bense bunu demeyi bırakın...	Funny People-1	2009
``Man, I would, friend, the shit out of her!	"Oğlum, bu kızla ne biçim arkadaş olurum ben!	Funny People-1	2009
``I`d, friend, her all night! I would, be her girlfriend,!	Tüm gece omzumda uyuturum onu! Kız arkadaşı olurum onun!	Funny People-1	2009
``I would, d,rive her to the airport, man!	Havaalanına kadar götürüp yolcu ederim onu!	Funny People-1	2009
``I would, hold, her purse while she shopped, all over her tits!``	En sonunda da alışveriş yaparken çantasını tutar, sonra da eline veririm!"	Funny People-1	2009
Hi, I need a pound of turkey and a half pint of macaroni salad, please.	Merhaba. Bana yarım porsiyon hindi,...	Funny People-1	2009
Um... Yeah, I`II just be one sec, okay?	Birazdan size döneceğim, tamam mı? Tamam, teşekkürler.	Funny People-1	2009
(IMITATING OLD WOMAN) The Iast time I came here,	En son buraya geldiğimde...	Funny People-1	2009
the roast beef you gave me had the string still around it	...bana verdiğiniz kızarmış bifteğin her bir yanını lif sarmıştı...	Funny People-1	2009
and I was unaware of this and fed it to my husband, and he choked.	...ve ben de farkına varamadan kocama vermiş, adamcağız da boğulmuştu.	Funny People-1	2009
How`s it going, George?	Ne var ne yok, George?	Funny People-1	2009
You get a break or anything where you can talk?	Biraz ara versen de konuşsak olmaz mı?	Funny People-1	2009
Okay, yeah. Sure. Chuck, I`II be one sec, okay, man?	Tabii, olur. Chuck birazdan dönerim, tamam mı?	Funny People-1	2009
So, you had to get your job back here, huh?	Buradaki işine geri dönmek zorunda kaldın demek.	Funny People-1	2009
Yeah. You know, I figured I could use a Iittle job stability.	Evet. Ufak bir işte istikrar sağlayabileceğime kanaat getirdim.	Funny People-1	2009
Oh, I`m sorry.	Üzüldüm.	Funny People-1	2009
I get health insurance. It`s pretty good.	Sağlık sigortam da var. Epey iyi iş yani.	Funny People-1	2009
A few of those things might have been accurate.	Söylediklerinden birkaçı doğru olabilir.	Funny People-1	2009
You tried to help me and I`m sorry I put you in the middle of all that stuff.	Bana yardım etmeye çalışıyordun.	Funny People-1	2009
I`m better in my body.	Vücudum kendini toparlamış olsa da...	Funny People-1	2009
My brain has a ways to go, though.	...kafamın toparlanmasına daha epey zaman var.	Funny People-1	2009
How are you doing, though? You`re doing okay?	Hayatın nasıl gidiyor peki? İdare edebiliyor musun?	Funny People-1	2009
I don`t know, Ira.	Bilemiyorum, Ira.	Funny People-1	2009
I caught your whole set the other night, Ira. Nice.	...geçen günkü gösterini baştan sona izledim. Çok iyiydi.	Funny People-1	2009
Yeah, yeah, no, you`re getting a rhythm.	Evet, aynen. Git gide kendini buluyorsun.	Funny People-1	2009
Thanks. Yeah, I`ve been getting up a Iot Iately, so it`s going well.	Sağ ol. Son zamanlarda kendime çeki düzen verdim, o yüzden her şey tıkırında.	Funny People-1	2009
I wrote some stuff down that night that... Some jokes.	O gece birkaç şey karaladım, birkaç espri yani.	Funny People-1	2009
You want to hear it?	Dinlemek ister misin?	Funny People-1	2009
You what?	Ne yaptım dedin?	Funny People-1	2009
I couldn`t stop thinking of jokes for you Iast night. It was bizarre.	Senin için espri düşünmeden edemedim. Çok garipti.	Funny People-1	2009
I`m not saying they`re good jokes, but I try.	Pek iyi diyemem ama denedim işte.	Funny People-1	2009
You actually wrote them down!	Sahiden de karalamışsın!	Funny People-1	2009
Yeah, yeah, yeah. My fucking memory`s horrible.	Evet, evet. Hafızama pek güven olmuyor da.	Funny People-1	2009
That thing you did about the Wii Fit thing. What`s that?	Şu Wii Fit ile ilgili olan esprin. Neydi o?	Funny People-1	2009
Oh, Iike, ``My video game...`` Yeah.	Ha şu, "video oyunum". Evet.	Funny People-1	2009
``My video game told me I`m fat?``	"Video oyunum bana şişman olduğumu söyledi."	Funny People-1	2009
Yeah, yeah, yeah. ``The ultimate betrayal.`` Yeah.	Evet, evet. "Hainliğin doruk noktası."	Funny People-1	2009
Right, right. You could maybe say, ``I mean, that`s Iike my pot telling me I`m Iazy.``	Evet. Şöyle de diyebilirsin belki:	Funny People-1	2009
Oh, that`s really funny.	Sahiden de komikmiş.	Funny People-1	2009
``And the Wii is similar to my grandmother.	"Wii denen şey de tıpkı büyük annem gibi.	Funny People-1	2009
``She used to tell me I`m getting chubby	O da her zaman dobişko olduğumu söylerdi...	Funny People-1	2009
``and then bring me chicken parmesan and say, `Why are you so fat?```	...ama bir yandan da önüme parmesanlı tavuk getirip, "Niye bu kadar şişmansın?" derdi."	Funny People-1	2009
That`s really funny!	Çok komik harbiden!	Funny People-1	2009
It`s true. The video game made me fat and... It is Iike my grandmother.	Doğru cidden. Video oyununun beni şişmanlatması, aynı büyük annem gibi.	Funny People-1	2009
AII right. ``Why are you so fat?	Aynen. "Niye bu kadar şişmansın?	Funny People-1	2009
``Here`s four gallons of chocolate milk.``	Al sana 15 litre çikolatalı süt."	Funny People-1	2009
That`s good! She would always do that.	İyiymiş! Her zaman böyle yapar.	Funny People-1	2009
That`s good. I got one I`ve been afraid to tell,	Çok iyi. Aklımda anlatmaya korktuğum...	Funny People-1	2009
kind of, about, Iike, Viagra. It`s Iike, ``My grandfather takes Viagra	...Viagra'yla alakalı bir espri var. Şöyle, "Büyük babam Viagra almış...	Funny People-1	2009
``and he thought he was tittie fucking my grandmother...``	...ve büyük annemi göğüs arası siktiğini düşünüyormuş...	Funny People-1	2009
Yeah? ``But then he realized he was tittie fucking	...ama sonradan fark etmiş ki göğüs arası siktiği meğerse kendi taşaklarıymış."	Funny People-1	2009
That`s funny! You got to do that!	Çok komikmiş! Millete de anlat bunu!	Funny People-1	2009
and you have a boner that there`s not a good position, you know?	...ve ereksiyon olduğunda, sana uygun hiçbir pozisyon yoktur ya?	Funny People-1	2009
That`s funny! That`s really...	Bak bu komik işte! Cidden	Funny People-1	2009
You do it doggy style, your knees hurt.	Köpek usulü sevişsen dizlerin ağrır.	Funny People-1	2009
You get water on your knee.	Diz eklemlerinde su toplanır.	Funny People-1	2009
``I can`t even hold myself up in...`` Exactly.	"Ben bile ayakta zor duruyorum." Aynen.	Funny People-1	2009
``What would an old man do?`` Yeah...	"Yaşlı bir adam ne yapsın?" İşte bu...	Funny People-1	2009
WARREN ZEVON: Let`s d,o another bad, one then	O zaman kötü bir tane daha yapalım...	Funny People-1	2009
`cause I like it when the blood, d,rains from David,`s face.	...çünkü David'in suratından kanların süzülmesine bayılıyorum.	Funny People-1	2009
MABLE: Okay.	Pekâlâ.	Funny People-1	2009
Touch me It`s so easy to leave me	Dokun bana, oysa hiç de zor değil beni terk etmek	Funny People-1	2009
All alone with the memory Of my d,ays in the sun	Anılarla beraber yapayalnızım, güneşteki günlerimde	Funny People-1	2009
If you touch me You`ll und,erstand, what happiness is	Dokunursan bana, mutluluk ne demek anlarsın	Funny People-1	2009
Look, a new d,ay	Bak, yeni bir gün	Funny People-1	2009
has begun	Başlamakta	Funny People-1	2009
Let's call American Express. You lost your card,	American Express'i arayalım. Kartını kaybetmişsin ve numarasını bilmiyorsun. American Express'i arayalım. Kartını kaybetmişsin ve numarasını bilmiyorsun.	Funny People-3	2009