Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but if I d,o something, I will lose my job.	...ama bir müdahalede bulunursam işimi kaybedeceğim.	Funny People-1	2009
Are you serious?	Ciddi olamazsın.	Funny People-1	2009
So, what I d,on`t know, is...	Emin olamadığım bir şey varsa o da...	Funny People-1	2009
(DISCONNECTS) Screw you.	Kafana sıçayım.	Funny People-1	2009
Higher! Higher!	Daha yükseğe! Daha yükseğe!	Funny People-1	2009
I can`t. I... I can`t. Yes, you can.	Olmaz. Çıkamam. Çıkarsın.	Funny People-1	2009
You, you have to go down a Iittle bit then	Ayağını biraz daha aşağı koyup...	Funny People-1	2009
through the middle. LAURA: Be careful. Don`t Iet him fall on you.	Dikkatli olun. Üzerinize düşmesin.	Funny People-1	2009
Where do I put my hand?	Elimi nereye koyacağım?	Funny People-1	2009
I spoke to CIarke. He`s gonna be at the airport tonight heading back to China.	Clarke'la konuştum. Bu akşam Çin'e gitmek üzere havaalanında olacak.	Funny People-1	2009
I`m gonna go tell him that when he comes back	Ona, geri döndüğünde...	Funny People-1	2009
he should find another place to Iive.	...yaşayacak başka bir yer bulmasını söyleyeceğim.	Funny People-1	2009
Wait, wait, wait, wait. What...	Bekle, bekle, dur biraz. Nasıl yani...	Funny People-1	2009
You... Yeah? Good. Good. Yeah.	Sen... Sahi mi? İyi. Çok iyi.	Funny People-1	2009
You`re gonna tell him?	Ona söyleyecek misin? 1	Funny People-1	2009
I just don`t want him coming back here.	Bir daha buraya gelmesini istemiyorum.	Funny People-1	2009
You don`t need him. No.	Ona ihtiyacın yok. Evet.	Funny People-1	2009
That`II just get you sick.	İçin içini yer sonra.	Funny People-1	2009
Good, you gotta tell him. So, when are you doing that?	Ona söylemen en doğrusu. Ne zaman söyleyeceksin peki?	Funny People-1	2009
Okay, okay, I`m coming down.	Tamam, aşağı iniyorum.	Funny People-1	2009
I talked to a girlfriend of mine,	Bir arkadaşımla konuştum.	Funny People-1	2009
and she has somebody who could show us	Bize Los Angeles'taki uygun evleri gösterecek...	Funny People-1	2009
some houses down in Los Angeles.	...bir tanıdığı varmış.	Funny People-1	2009
And we`II get that whole thing going.	Bir yandan bunu hallederiz.	Funny People-1	2009
And then I was thinking about taking the kids out of school now,	Çocukları okuldan hemen almayı düşündüm önce...	Funny People-1	2009
but we should probably Iet them finish up because it`s December.	...ama dönemi bitirmelerini beklemek en iyisi. Zaten aralık ayındayız.	Funny People-1	2009
And I don`t want to mess everything up.	Kaş yaparken göz çıkarmak istemiyorum.	Funny People-1	2009
They have to finish the whole year here.	Dönemi tamamlamaları gerek tabii ki de.	Funny People-1	2009
Yeah, that makes sense to me. So, if we just go down	En mantıklısı bu. Yaz başında...	Funny People-1	2009
at the beginning of the summer,	...taşınma işini halledersek...	Funny People-1	2009
Iet them kind of transit. I`m supposed to do	..daha kolay alışırlar. Bu yaz...	Funny People-1	2009
a Iittle two week tour this summer.	...iki haftalık bir turneye çıkıyorum.	Funny People-1	2009
I`m supposed to do it, but I don`t need to do it.	Yapmam gerekiyor ama yapmasam da olur.	Funny People-1	2009
No pressure on you. Look at you! There`s no pressure on you.	Zorlama yok. Şu haline bak! Kendini baskı altında hissetme.	Funny People-1	2009
I need to work and I want to get my acting career going again.	Benim de çalışmam ve oyunculuğa geri dönmem lazım.	Funny People-1	2009
Good. Yeah.	Güzel. Evet, öyle.	Funny People-1	2009
She`s whupping you, Ingrid! Good job there, Lulu.	Seni şamar oğlanına çevirdi, Ingrid! Aferin sana, Lulu.	Funny People-1	2009
So, she`s gonna go to the airport tonight	Anlayacağın, bu akşam havaalanına gidecek...	Funny People-1	2009
and tell CIarke that she wants him to find a new place and...	...ve Clarke'a başka bir yere taşınmasını söyleyecek.	Funny People-1	2009
(SIGHS) I don`t want to tell you what I think about that	Ne düşündüğümü söylemek istemiyorum...	Funny People-1	2009
`cause I don`t want to get yelled at, George.	...çünkü azar işitmek hoşuma gitmiyor, George.	Funny People-1	2009
(SIGHS) Oh, God.	Aman be.	Funny People-1	2009
I`m just nervous about the kids and, Iike, who`s gonna get them	Çocuklar konusunda endişeliyim sadece. Onlar kime kalacak?	Funny People-1	2009
and does he get one and Laura gets one,	Clarke birini, Laura diğerini mi alacak...	Funny People-1	2009
or am I gonna have both of them?	...yoksa ikisi de benim yanımda mı olacak?	Funny People-1	2009
`Cause I Iove the Iittle one, we kind of click.	Küçük olanı sevdim. Aynı telden çalıyoruz.	Funny People-1	2009
But the older one is, Iike, you sense the period`s coming soon.	Büyük olan ise âdet dönemi yaklaşıyormuş hissi veriyor.	Funny People-1	2009
I think she would probably get the kids.	Çocuklar muhtemelen Laura'ya kalır.	Funny People-1	2009
AII right, yeah.	Tamam, çok iyi.	Funny People-1	2009
I don`t think you can have two girls in China.	Çin'de iki kıza birden bakılabileceğini sanmıyorum.	Funny People-1	2009
What are you gonna do now? Look at this crew.	Şimdi ne yapacaksın? Şu gelen tayfaya bakın.	Funny People-1	2009
Why so close? Really?	Teğet geçeceksin demek? Şaka mı yapıyorsun?	Funny People-1	2009
You okay, Iittle girl? You okay?	İyi misin, ufaklık? Acıdı mı?	Funny People-1	2009
Oh, man. Are you okay?	Bir şeyin yok ya?	Funny People-1	2009
Okay. I`m gonna show you Mable singing...	Size Mable'ın şarkı söyleyişini izlettireceğim.	Funny People-1	2009
Mom, you make everybody see...	Anne, herkese gösteriyorsun...	Funny People-1	2009
No, Memory from Cats. Come on! It`s...	Kediler müzikalinden hatıra şarkısı. Hadi ama!	Funny People-1	2009
No. I hate that you show it to everyone.	Herkese göstermene sinir oluyorum.	Funny People-1	2009
I`II just show them the end part.	Son kısmını izlettireceğim sadece.	Funny People-1	2009
I`II just show you the ending. Okay.	Sadece sonunu gösteriyorum.	Funny People-1	2009
(SINGING) Burnt out end,s of smoky d,ays	Dumanlı günlerin yanıp kül olma vakti geldi	Funny People-1	2009
The stale cold, smell of morning	Bayağı ve soğuk bir sabah havası var etrafta	Funny People-1	2009
The streetlamp d,ies, another night is over	Sokak lambaları bir bir sönüyor, başka bir gece daha son buluyor	Funny People-1	2009
Another d,ay is d,awning	Yeni bir gün ufukta beliriyor	Funny People-1	2009
Touch me	Dokun bana	Funny People-1	2009
It`s so easy to leave me All alone with the memory	Oysa hiç de zor değil beni terk etmek Anılarla beraber yapayalnızım	Funny People-1	2009
Of my d,ays in the sun	Güneşteki günlerimde	Funny People-1	2009
If you touch me You`ll und,erstand, what happiness is	Dokunursan bana mutluluk ne demek anlarsın	Funny People-1	2009
Look, a new d,ay has begun	Bak, yeni bir gün başlamakta	Funny People-1	2009
That was unbelievable!	Harikaydı!	Funny People-1	2009
Isn`t that good?	Güzeldi, değil mi?	Funny People-1	2009
That was insane!	Resmen akıl almazdı!	Funny People-1	2009
That was Iike just seeing a Iittle person sing an old person`s song.	Minik kuşun, kara karganın ötüşünü taklit edişini görmek gibi.	Funny People-1	2009
That was hysterical!	Çok gülünç bir durum!	Funny People-1	2009
I got a friend who takes... He takes a Iot of acid.	Bol miktarda uyuşturucu kullanıp hayal gören bir arkadaşım var.	Funny People-1	2009
If he saw that, he would shit himself!	Bunu görse altına yapardı!	Funny People-1	2009
That`s not supposed to be funny.	Gülünecek bir şey değil ki bu.	Funny People-1	2009
I know, I know, I know. I`m...	Biliyorum, biliyorum.	Funny People-1	2009
No, I think that`s why it`s funnier.	Bu yüzden daha da komik geliyor.	Funny People-1	2009
It was so amazing.	Mükemmeldi.	Funny People-1	2009
Wasn`t that good?	Güzeldi, değil mi?	Funny People-1	2009
I think I started crying a Iittle bit.	Gözümden yaş geldi sanki.	Funny People-1	2009
Me, too. I cry every time I see that.	Benim de. Ne zaman izlesem ağlarım.	Funny People-1	2009
That shit was funny up there.	Buradan bayağı komik görünüyor valla.	Funny People-1	2009
Okay. Wow, these guys are not gonna take no for an answer.	Bu adamlar "hayır"dan anlamıyor galiba.	Funny People-1	2009
Yeah. They want me to do another baby movie.	Yeni bir bebek filmi çekmemi istiyorlar.	Funny People-1	2009
They keep bumping up the gross on the DVDs.	DVD satışlarındaki artıştan bahsedip duruyorlar.	Funny People-1	2009
I just... There`s no way I`m doing it.	Bir daha öyle bir film yapmamın mümkünatı yok.	Funny People-1	2009
Okay. Bye.	Hoşça kal.	Funny People-1	2009
(EXHALES) Yeah.	Efendim.	Funny People-1	2009
I`m going to... I`m gonna go to the store	Markete kadar gidip sigara alacağım, oldu mu?	Funny People-1	2009
I`II be back soon.	Hemen dönerim.	Funny People-1	2009
What? What do you need cigarettes for?	Sigarayı ne yapacaksın?	Funny People-1	2009
`Cause I`m addicted to them.	Bağımlısıyım.	Funny People-1	2009
Why? `Cause you Iook Iike the Fonz when you smoke?	İçerken Fonz'a benzediğin için mi?	Funny People-1	2009
I`ve always smoked. I just didn`t do it in front of you `cause you were sick.	Kendimi bildim bileli içerim. Hasta olduğun için senin yanında içmiyordum.	Funny People-1	2009
And now that you`re better...	Artık iyileştiğine göre...	Funny People-1	2009
Hurry up, though, man. I`m running out of gas with the kids here.	Acele et o zaman. Çocuklar pilimi bitirmek üzere.	Funny People-1	2009
Okay. I`II hurry up.	Tamam. Çabucak hallederim.	Funny People-1	2009
(SINGING) Memory, all alone in the moonlight	Hatıralar, mehtaba karşı	Funny People-1	2009