Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but who would have thought, you know,	...ama kim bilebilirdi ki	Funny People-1	2009
Marin County is where they were really hiding the good pizza pies.	Marin County'nin en lezzetli pizza dilimlerini sakladığını.	Funny People-1	2009
CIarke speaks fluent Chinese.	Clarke akıcı derecede Çince konuşur.	Funny People-1	2009
Really? Do you speak Cantonese or Mandarin?	Cidden mi? Kanton mu yoksa Mandarin lehçesi mi konuşuyorsun?	Funny People-1	2009
Oh, well played, Ira. Mandarin.	İyi soruydu, Ira. Mandarin lehçesi.	Funny People-1	2009
Well gayed, Ira.	Çok homocaydı, Ira.	Funny People-1	2009
It`s a bloody hard Ianguage, though, George. Jesus.	Kahrolası dil çok zor, George. Yüce İsa.	Funny People-1	2009
That was Iike a scene from Deer Hunter.	Sanki Deer Hunter'dan bir sahne gibiydi.	Funny People-1	2009
Girls, you can go and watch TV.	Kızlar, gidip TV izleyebilirsiniz.	Funny People-1	2009
Go on. Whatever you want to watch.	Haydi. Ne isterseniz izleyin.	Funny People-1	2009
So, George, how`s the fight going, mate?	Peki, George. Hastalıkla savaşın nasıl gidiyor? Ne durumda?	Funny People-1	2009
CIarke. This is not something that he wants to talk about right now.	Clarke! Bunun, şu an konuşmak istediği bir şey olduğunu sanmıyorum.	Funny People-1	2009
He has to think about it every day of his Iife.	Zaten bunu yaşamının her günü düşünmek zorunda...	Funny People-1	2009
And he`s taking a break from it right now.	...ve şu anda bunlara biraz ara veriyor.	Funny People-1	2009
(CRYING) It`s such a shame that somebody who has brought so much joy	Birçok insanı kahkahalara boğan...	Funny People-1	2009
to so many people has to go through this.	...zorunda olması çok kötü bir şey.	Funny People-1	2009
Shit. Shit.	Kahretsin!	Funny People-1	2009
I`m sorry, mate.	Üzgünüm, birader.	Funny People-1	2009
Laura. Laura. We don`t need to speak in code.	Laura. Laura. Şifrelerle konuşmamıza gerek yok.	Funny People-1	2009
I`m sick. I think about it all the time.	Ben hastayım. Hayatımın her dakikası bunu düşünüyorum.	Funny People-1	2009
CLARKE: Mate, I don`t know how you do it.	Nasıl becerebiliyorsun anlamıyorum, birader.	Funny People-1	2009
I would be crying in my panties if I was you.	Yerinde olsam ağlamaktan altımı ıslatırdım.	Funny People-1	2009
I worship guys Iike you, that attitude.	Senin gibi adamlara tapıyorum. Davranış biçimlerinize.	Funny People-1	2009
Have you considered Eastern medicine?	Doğu ilaçlarını denemeyi düşündün mü?	Funny People-1	2009
Well, I don`t know if this is considered Eastern medicine,	Bu doğu ilacı sayılır mı bilmem ama...	Funny People-1	2009
but I`ve been eating a Iot of rhino cock.	...son zamanlarda çok gergedan yarrağı yedim.	Funny People-1	2009
If CIarke thinks it`s the right thing to do, Iet me chew some.	Eğer yapılacak şey buysa, ver biraz daha yiyeyim.	Funny People-1	2009
For the Iast time, stop calling me Rhino.	Son kez söylüyorum, bana gergedan demeyi bırak.	Funny People-1	2009
George Simmons in my house!	George Simmons benim evimde!	Funny People-1	2009
CIarke took an herb once, and he had heart palpitations and diarrhea.	Clarke bir keresinde şifalı bir bitki yedi, o da çarpıntı yaptı ve ishal oldu.	Funny People-1	2009
No, it`s true. I shit myself, mate,	Evet, bu doğru. Üzerime sıçtım, birader...	Funny People-1	2009
and I had a boner at the same time.	...ve aynı anda büyük bir pot kırdım.	Funny People-1	2009
I want to take an herb that makes me as good Iooking as you.	Senin gibi yakışıklı olmamı sağlayacak bir şifalı bitki istiyorum.	Funny People-1	2009
Jesus Christ!	Yüce İsa.	Funny People-1	2009
If I were you I`d be at home all day fucking myself.	Eğer senin yerinde olsam, bütün gün evde oturup kendimi sikerdim.	Funny People-1	2009
CLARKE: That`s what I do!	Ben de öyle yapıyorum!	Funny People-1	2009
AII right! AII right! We`re cooking.	Güzel! Güzel! Kaynaşmaya başladık.	Funny People-1	2009
He`s really funny. Mmm hmm.	Çok komik biri.	Funny People-1	2009
I don`t know why his movies aren`t funny, though.	Acaba filmleri neden böyle komik değil. Garip, değil mi?	Funny People-1	2009
He should put some of that on the silver screen.	Bu halini ekrana da yansıtmalı.	Funny People-1	2009
So, just one drink, okay?	O zaman sadece tek kadeh, tamam mı?	Funny People-1	2009
This isn`t someone I want to spend a Iot of time with.	Onunla çok fazla zaman geçirmek istemiyorum.	Funny People-1	2009
This? This is the Australian me?	Bu mu? Benim Avustralyalı versiyonum bu mu?	Funny People-1	2009
I`m so much better than this fucking idiot.	Bu koduğumun aptalından çok daha iyiyim.	Funny People-1	2009
He seems Iike the nicest guy, ever.	Çok iyi adama benziyor.	Funny People-1	2009
He`s trying to cure you with herbs for God`s sakes.	Seni şifalı bitkilerle iyileştirmeye çalışıyor, Tanrı aşkına.	Funny People-1	2009
I can`t Ieave her alone here. I have to save her.	Onu burada yalnız bırakamam. Kurtarmalıyım.	Funny People-1	2009
Save her from her beautiful house and Iovely husband	Güzel bir ev, seven bir koca...	Funny People-1	2009
and delightful kids?	...ve harika çocuklarından mı kurtaracaksın?	Funny People-1	2009
Her husband`s a skipping, cheating psycho.	Kocası ondan kaçan, onu aldatan bir psikopat.	Funny People-1	2009
You said nothing was going on between you two.	Aranızda hiçbir şey olmadı demiştin.	Funny People-1	2009
The dog could tell that you banged her.	Köpek bile karıya çaktığını anlar. Midem bulanmaya başladı. Bunu	Funny People-1	2009
Get away from me! Get away from me! Go play with the kids.	Benden uzak dur! Benden uzak dur! Git çocuklarla oyna.	Funny People-1	2009
WOMAN: Tim, are you asking me out on a d,ate?	Tim, bana çıkma mı teklif ediyorsun?	Funny People-1	2009
Would, you like it to be a d,ate?	Çıkmak ister miydin?	Funny People-1	2009
Hey, bro, so your d,octor called,	Abi, doktorun aradı...	Funny People-1	2009
and, he said, it is contagious, but only when inflamed, so you`re cool.	...ve hastalığının bulaşıcı olduğunu söyledi.	Funny People-1	2009
Also, I was trying to d,o the laund,ry,	Bir de, çamaşır yıkamaya çalışıyordum.	Funny People-1	2009
but I think I need, to get some ind,ustrial strength d,etergent.	Ama sanırım sanayide kullanılan deterjanlardan gerekecek.	Funny People-1	2009
What`s up with all the skid, marks, Dale Earnhard,t, Jr.?	Külotlarındaki bok izleri de neyin nesi, küçük Dale Earnhardt?	Funny People-1	2009
Wow, I think I have a class.	Vay, sanırım benim dersim vardı.	Funny People-1	2009
You guys Iike this show?	Bu diziyi seviyor musunuz?	Funny People-1	2009
BOTH: No!	Hayır!	Funny People-1	2009
It`s the worst show, ever.	Tarihteki en kötü dizi.	Funny People-1	2009
Here you go. We`re finished with the French shit.	Buyurun bakalım. Fransız şaraplarını bitirdik.	Funny People-1	2009
We`re into espanola!	Sırada Española!	Funny People-1	2009
China, man. Wow.	Demek Çin, adamım. Vay anasını.	Funny People-1	2009
And you guys never see each other, huh? That must be rough.	Birbirinizi hiç görmüyorsunuz, ha? Zor olmalı.	Funny People-1	2009
Right? Rough on the kids.	Değil mi? Çocuklar için de.	Funny People-1	2009
It`s not ideal, but the kids Iike to eat, so...	Kusursuz bir hayat değil ama çocukların boğazı kuvvetli, o yüzden...	Funny People-1	2009
You ever see this girl act before? She was quite the actress.	Daha önce onu hiç rol yaparken gördün mi? Gayet iyi oyuncudur.	Funny People-1	2009
Well, she`s very good at pretending she still Ioves me,	Beni hâlâ sever gibi rol yapmada çok iyi.	Funny People-1	2009
so she`s pretty good then, isn`t she?	Yani çok iyi oyuncu sayılır, değil mi?	Funny People-1	2009
(CHUCKLES) Yeah. I am.	Evet, öyleyim.	Funny People-1	2009
Can`t say I watched much of that Melrose Place stuff, though.	Gerçi Melrose Place zımbırtısını pek izlediğimi söyleyemem.	Funny People-1	2009
AIthough I did see the Party of Five episode you were in.	Yine de senin olduğun Part of Five bölümünü izlemiştim.	Funny People-1	2009
It wasn`t really for me, you know.	Pek bana hitap etmiyordu, anlarsın ya.	Funny People-1	2009
Well, it was down to me and Cameron Diaz for the Iead part in The Mask.	Maske'deki başrol, Cameron Diaz ve bana teklif edilmişti.	Funny People-1	2009
Cameron Diaz! That`s my girl.	Cameron Diaz! İşte benim kızım!	Funny People-1	2009
She`s a bloody top actress, isn`t she?	Harika bir oyuncu, değil mi?	Funny People-1	2009
Hey, what was that film she was in with the bloody spuff in her hair?	Hani şu kafasına sperm sürdüğü filmin adı neydi?	Funny People-1	2009
Something About Mary!	Ah Mary Vah Mary!	Funny People-1	2009
I Iove that movie! She`s so funny!	O filme bayılıyorum! Çok komik kadın.	Funny People-1	2009
Just about shit my panties in that one.	Gülmekten altıma sıçacaktım neredeyse.	Funny People-1	2009
No, no, no, there`s not too many girls	Bilemiyorum. Hem güzel, hem seksi...	Funny People-1	2009
She had the whole deal.	...hepsi onda toplanmış.	Funny People-1	2009
Yes, but Cameron Diaz, fuck! I mean, come on.	Evet ama Cameron Diaz lan! Yani yapma yahu.	Funny People-1	2009
See, if you had`ve done that movie,	Eğer o filmde sen oynasaydın, kahrolası spermi kafana sürmüş olabilirdin.	Funny People-1	2009
CLARKE: What are you giving me the evil eyes for?	Neden gözlerini öyle diktin bana? Bazen tam bir yavşaksın.	Funny People-1	2009
CLARKE: I`m just saying you had your crack, you had your go at it.	Ben sadece, eskiden fırsatın olduğunu, şansını denediğini söylüyorum.	Funny People-1	2009
I feel Iike I didn`t reach my potential that...	Yeteneğimi tam sergileyemediğimi düşünüyorum.	Funny People-1	2009
Oh, please!	Yapma ama. Neyi yapmayayım?	Funny People-1	2009
I didn`t reach my potential, either!	O zaman ben de sergileyemedim. Futbolcu olabilirdim!	Funny People-1	2009
You weren`t that good	Sen futbolda pek de iyi değildin. İyiydim.	Funny People-1	2009
LAURA: You weren`t.	Değildin.	Funny People-1	2009
You should thank me, George. I took a bullet here for you.	Bana teşekkür etmelisin, George. Senin için kendimi ateşe attım.	Funny People-1	2009
AII right, on that note, I`m gonna head back to Los Angeles.	Pekâlâ, bu arada ben de LA'ye doğru yola koyulayım.	Funny People-1	2009
No, come on, stay.	Hayır, haydi ama, kal.	Funny People-1	2009
No, it`s fine. I`II split.	Yok, önemli değil. Kalkayım.	Funny People-1	2009
It`s early. I`ve been here too Iong.	Daha erken. Bayağı oturduk.	Funny People-1	2009