Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No one knows we're here.	Kimse burada olduğumuzu bilmiyor.	Frozen-1	2010
l didn't tell anyone l was coming.	Geleceğimi kimseye söylemedim.	Frozen-1	2010
If I can get to that pole l can climb down the ladder.	Şu direğe ulaşabilirsem, merdivenden aşağıya inebilirim.	Frozen-1	2010
How are you gonna climb with your hands like that?	Ellerin bu haldeyken nasıl ineceksin?	Frozen-1	2010
We won't make it another night.	Burada bir gece daha dayanamayız.	Frozen-1	2010
Are you sure you don't want to...	Bir kaç saat daha...	Frozen-1	2010
wait a few hours?	...beklemek istemediğinden emin misin?	Frozen-1	2010
l mean, maybe you're right.	Belki sen haklısındır.	Frozen-1	2010
Maybe someone's coming in today.	Belki biri bugün gelir.	Frozen-1	2010
Parker: The sun feels good.	Güneş iyi hissettirdi.	Frozen-1	2010
Lynch: First we're freezing, now we're gonna get sunburned.	Önce donuyorduk, şimdi de güneşte yanacağız.	Frozen-1	2010
Be careful what you wish for, right?	İstediklerimize dikkat etmek lazım, değil mi?	Frozen-1	2010
Parker: How come you never have a girlfriend?	Nasıl oldu da hiç kız arkadaşın olmadı?	Frozen-1	2010
Lynch: How am l supposed to answer that?	Bu soruya nasıl cevap vermeliyim?	Frozen-1	2010
Parker: l just mean you're a decent guy.	Demek istediğim hoş birisin.	Frozen-1	2010
And chicks dig you.	Kızlar seni kapardı.	Frozen-1	2010
But you never have a relationship.	Ama hiç ilişkin olmamış.	Frozen-1	2010
Lynch: l had a serious girlfriend once.	Bir zamanlar ciddi bir ilişkim oldu.	Frozen-1	2010
High school doesn't count. No.	Lise sayılmaz. Hayır.	Frozen-1	2010
No, post high school. Freshman year.	Hayır, liseden sonra. Üniversitenin ilk yılında.	Frozen-1	2010
This girl Annie.	Şu Annie denen kız.	Frozen-1	2010
We met at freshman orientation.	Birinci sınıf uyum programında tanıştık.	Frozen-1	2010
We emailed each other during the summer.	Yaz boyunca birbirimize elektronik posta attık.	Frozen-1	2010
When we got back to school it was like we were dating.	Okula döndüğümüzde, sanki çıkıyor gibiydik.	Frozen-1	2010
l just really felt it with her, you know?	Ona karşı gerçekten bir şeyler hissetmiştim.	Frozen-1	2010
We were into the same stuff, which was cool.	İkimiz de aynı şeyleri seviyorduk, bu da harikaydı.	Frozen-1	2010
She was way into Aerosmith.	Aerosmith'e bayılıyordu.	Frozen-1	2010
I'd seen 'em five times. She'd seem 'em eight.	Ben beş kez görmüştüm. O da sekiz kez görmüş.	Frozen-1	2010
had the same favorite movie as me ET.	...en sevdiği film benimki gibi E.T.'ydi.	Frozen-1	2010
It was like soulmates, that shit you read about.	Hani okursun ya, sanki ruh eşimdi.	Frozen-1	2010
Same old shit.	Aynı eski şeyler.	Frozen-1	2010
You know what happened? She	Ne oldu biliyor musun? O...	Frozen-1	2010
she liked another guy.	...başka birinden hoşlandı.	Frozen-1	2010
This fraternity douchebag named Dean.	Şu aşağılık Dean isimli çocuk.	Frozen-1	2010
She dumped you for a frat guy?	Seni o aşağılık herif için mi bıraktı?	Frozen-1	2010
No, l dumped her.	Hayır, ben onu terk ettim.	Frozen-1	2010
We were in the cafeteria, right?	Kafeteryadaydık, evet.	Frozen-1	2010
You know, we were having lunch, facing each other.	Yüzümüz birbirine dönük, öğle yemeği yiyorduk.	Frozen-1	2010
l was facing the wall and she was facing everybody behind me.	Benim yüzüm duvara dönüktü, onunki de arkamdaki herkesi görüyordu.	Frozen-1	2010
And l kept seeing her, like,	Ve ben de durmadan ona bakıyordum...	Frozen-1	2010
you know, looking at somebody. You know, like kind of laughing.	...sanki birine bakar gibi. Gülüyormuş gibi.	Frozen-1	2010
And l was just like, you know,	Ve ben de...	Frozen-1	2010
"What's so funny?" You know?	"Bu kadar komik olan ne?" diye sordum.	Frozen-1	2010
And, you know, like, "Whatthe hell is going on?"	Şey demek istedim: "Ne haltlar dönüyor?"	Frozen-1	2010
And she said	Ve dedi ki...	Frozen-1	2010
she said, "Dean's making fun of you."	..."Dean seninle dalga geçiyor." dedi.	Frozen-1	2010
So l turn around and I'm ready to just beat the shit out of this guy.	Arkamı döndüm ve o herifi oracıkta bir güzel benzetecektim.	Frozen-1	2010
But all l can see are these random fucking people.	Ama tüm görebildiğim lanet olası sıradan insanlardı.	Frozen-1	2010
All these faces.	Tüm o yüzler.	Frozen-1	2010
This guy was making eyes at my girl and could see me	O herif kız arkadaşımla kesişiyordu ve beni görebiliyordu...	Frozen-1	2010
but l couldn't see him.	...ama ben onu göremiyordum.	Frozen-1	2010
That's messed up.	Kötü olmuş.	Frozen-1	2010
l never felt so stupid.	Hiç o kadar aptal hissetmemiştim.	Frozen-1	2010
I just walked out.	Sadece çekip gittim.	Frozen-1	2010
You just walked out?	Öylece çektin gittin mi?	Frozen-1	2010
Yeah, l told her to laugh it up with Dean the frat guy.	Evet, ona o aşağılık herif Dean'le gülmesini söyledim.	Frozen-1	2010
l was out.	Ben aradan çekilmiştim.	Frozen-1	2010
That sucks.	Berbat bir durum	Frozen-1	2010
Maybe l shouldn't have been so quick to walk away.	Belki o kadar çabuk çekip gitmemeliydim.	Frozen-1	2010
You know, maybe l should have had a thicker skin	Belki biraz vurdum duymaz olmalıydım...	Frozen-1	2010
and not been such a sensitive bitch.	...ve hassas bir kız gibi davranmamalıydım.	Frozen-1	2010
Sometimes l feel like l was just insecure.	Bazen kendimi biraz güvensiz gibi hissediyorum.	Frozen-1	2010
Maybe l screwed up.	Belki her şeyi mahvettim. 1	Frozen-1	2010
You should tell her that.	Bunu ona söylemelisin.	Frozen-1	2010
When you get home you should call her.	Eve gittiğinde onu aramalısın.	Frozen-1	2010
She's dating Dean.	Dean ile çıkıyor.	Frozen-1	2010
l should have done something.	Bir şey yapmalıydım.	Frozen-1	2010
There was nothing you could have done.	Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.	Frozen-1	2010
I just sat here and l let him die.	Burada oturdum ve ölmesine izin verdim.	Frozen-1	2010
No, you didn't. We didn't let him die, okay?	Hayır vermedin. Ölmesine izin vermedik, tamam mı?	Frozen-1	2010
There was nothing we could have done.	Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.	Frozen-1	2010
He jumped down there to save us, okay?	Bizi kurtarmak için oraya atladı, tamam mı?	Frozen-1	2010
He was the one.	Oydu.	Frozen-1	2010
He was the boy l was gonna marry.	Evleneceğim kişi oydu.	Frozen-1	2010
First grade	Birinci sınıftaydık...	Frozen-1	2010
and we get left there by our moms	...ve o gün için annelerimiz bizi orada bırakmıştı.	Frozen-1	2010
lt's like the first real day of school,	Sanki okulun ilk günü gibiydi.	Frozen-1	2010
you know, without your folks around.	Etrafta tanıdık hiç kimse yoktur.	Frozen-1	2010
And Dan was this chubby little kid.	Ve Dan küçük, tombul bir çocuktu.	Frozen-1	2010
( laughs ) No, fuck it.	Hayır, olamaz.	Frozen-1	2010
He was a fat ass. ( Parker laughs )	Şişkonun tekiydi.	Frozen-1	2010
And so our moms all leave	Ve annelerimiz bizi bıraktı...	Frozen-1	2010
but Dan wouldn't let go of his mom's hand.	...ama Dan annesinin elini bırakmak istemedi.	Frozen-1	2010
And even after she left he just stood at the front of the class	Sınıftan çıktıktan sonra bile, sınıfın önünde durdu...	Frozen-1	2010
crying like a total pussy.	...ve tam bir ödlek gibi ağladı.	Frozen-1	2010
That sounds like Dan. Yeah, you have no idea.	Tam Dani'nin yapacağını bir şey bu. Evet, hem de nasıl.	Frozen-1	2010
Anyway, so the teacher...	Neyse, sonra öğretmen...	Frozen-1	2010
oh, what's her name?	Adı neydi?	Frozen-1	2010
Mrs. Schifrin.	Bayan Schifrin.	Frozen-1	2010
So Mrs. Schifrin is trying everything to get the fat kid to stop crying.	Bayan Schifrin o şişko çocuğun ağlamasını durdurmak için her şeyi yapıyordu.	Frozen-1	2010
And she says,	Ve dedi ki...	Frozen-1	2010
"You know, maybe there's somebody	"Belki sınıfta tanıdığın...	Frozen-1	2010
somebody else you know in the class.	...birileri vardır."	Frozen-1	2010
Maybe you have a friend you want to sit with."	"Belki bir arkadaşın vardır ve onunla oturmak istersin."	Frozen-1	2010
And this little fucker points right at me and says, "Him."	Ve o küçük yaramaz beni işaret etti ve dedi ki: "O."	Frozen-1	2010
Now I've never seen this kid in my life.	O çocuğu hayatımda hiç görmemiştim.	Frozen-1	2010
But for some reason he pointed at me.	Ama her nedense beni işaret etti.	Frozen-1	2010
So you had to sit with him? Yeah, for a whole week.	Demek onunla oturmak zorunda kaldın? Evet, bir hafta boyunca	Frozen-1	2010
Whole first week of school l had to share my little cubby with his fat ass.	Okulun ilk haftası boyunca koca kıçlı, küçük, şişko arkadaşımla oturdum.	Frozen-1	2010
( laughs ) Oh, gosh.	Tanrım.	Frozen-1	2010