Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh shit. Oh! Shit.	Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!	Frozen-1	2010
Look at me. Look at me.	Bana bak. Bana bak. Bana bak. Bana bak.	Frozen-1	2010
Your face is	Yüzün... Yüzün...	Frozen-1	2010
it's really red. l think you got frostbite.	...kıpkırmızı olmuş. Sanırım donuyorsun. ...kıpkırmızı olmuş. Sanırım donuyorsun.	Frozen-1	2010
Lynch: No, you can't get frostbite that fast.	Hayır, bu kadar hızlı donamazsın. Hayır, bu kadar hızlı donamazsın.	Frozen-1	2010
We've only been up here, what?	Ne kadardır buradayız ki? Ne kadardır buradayız ki?	Frozen-1	2010
l mean, it's only been a few hours tops.	Yani, daha geleli birkaç saat oldu. Yani, daha geleli birkaç saat oldu.	Frozen-1	2010
Parker: What are you doing? I'm jumping.	Ne yapıyorsun? Atlıyorum. Ne yapıyorsun? Atlıyorum.	Frozen-1	2010
Lynch: No you're not. Yes I am.	Hayır, atlamıyorsun. Evet atlıyorum. Hayır, atlamıyorsun. Evet atlıyorum.	Frozen-1	2010
Even if l hurt myself l can get myself down	Kendimi yaralasam bile, aşağıya ulaşabilirim... Kendimi yaralasam bile, aşağıya ulaşabilirim...	Frozen-1	2010
and l can get us some help.	...ve bize yardım getirebilirim. ...ve bize yardım getirebilirim.	Frozen-1	2010
lt's too far, man. You can't jump.	Çok yüksek dostum. Atlayamazsın. Çok yüksek dostum. Atlayamazsın.	Frozen-1	2010
Do you have a better idea? Than jumping?	Daha iyi bir fikrin var mı? Atlamak dışında mı? Daha iyi bir fikrin var mı? Atlamak dışında mı?	Frozen-1	2010
Yeah. Yeah, I got a better idea.	Evet. Evet, daha iyi bir fikrim var. Evet. Evet, daha iyi bir fikrim var.	Frozen-1	2010
We can wait till the morning. l mean, someone's gonna come.	Sabaha kadar bekleyebiliriz. Yani, birisi gelecektir. Sabaha kadar bekleyebiliriz. Yani, birisi gelecektir.	Frozen-1	2010
A groomer or some shit.	Temizleyici falan. Temizleyici falan.	Frozen-1	2010
They're gonna groom the mountain when it's closed, huh?	Tesisler kapandığı zaman mı yolları temizleyecekler? Tesisler kapandığı zaman mı yolları temizleyecekler?	Frozen-1	2010
When it's not gonna be open for anothe rfive days.	Önümüzdeki beş gün boyunca açılmayacakken. Önümüzdeki beş gün boyunca açılmayacakken.	Frozen-1	2010
Dan, don't leave me. l can do this.	Dan, beni bırakma. Bunu yapabilirim. Dan, beni bırakma. Bunu yapabilirim.	Frozen-1	2010
All right, Joe's gonna be herewith you, okay?	Pekala, Joe burada seninle kalacak, tamam mı? Pekala, Joe burada seninle kalacak, tamam mı?	Frozen-1	2010
All right? He'll take care of you.	Tamam mı? Seninle o ilgilenecek. Tamam mı? Seninle o ilgilenecek.	Frozen-1	2010
No, man, don't do this. Walker, don't.	Hayır dostum, yapma bunu. Walker, yapma. Hayır dostum, yapma bunu. Walker, yapma.	Frozen-1	2010
Dan, don't leave me. Please.	Dan, beni bırakma. Lütfen. Dan, beni bırakma. Lütfen.	Frozen-1	2010
You're gonna be okay, baby. You're gonna be okay.	Sana hiçbir şey olmayacak bebeğim. Sana hiçbir şey olmayacak. Sana hiçbir şey olmayacak bebeğim. Sana hiçbir şey olmayacak.	Frozen-1	2010
Dan, no. Don't do this, man.	Dan, hayır. Bunu yapma dostum. Dan, hayır. Bunu yapma dostum.	Frozen-1	2010
Remember that thing l said about having done this before?	Daha önce böyle bir şey yaptığımı anlatmıştım, hatırladın mı? Daha önce böyle bir şey yaptığımı anlatmıştım, hatırladın mı?	Frozen-1	2010
l totally lied. I'm scared shitless.	Yalan söyledim. Ben ödleğin tekiyim. Yalan söyledim. Ben ödleğin tekiyim.	Frozen-1	2010
( Parker muffled ) Dan! Danny!	Dan! Danny! Dan! Danny!	Frozen-1	2010
( Lynch muffled ) Dan, are you okay? Say something!	Dan, iyi misin? Bir şey söyle. Dan, iyi misin? Bir şey söyle.	Frozen-1	2010
Oh my God.	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	Frozen-1	2010
Parker: Danny! Talk to me, Danny!	Danny! Konuş benimle Danny! Danny! Konuş benimle Danny!	Frozen-1	2010
( heart beating ) Oh my God.	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	Frozen-1	2010
Oh my God, my legs. Lynch: Dan!	Aman Tanrım! Bacaklarım! Dan! Aman Tanrım! Bacaklarım! Dan!	Frozen-1	2010
Oh my God! Oh my God!	Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!	Frozen-1	2010
My legs are broken! Oh my God!	Bacaklarım kırıldı! Aman tanrım! Bacaklarım kırıldı! Aman tanrım!	Frozen-1	2010
Can you move, Dan?	Hareket edebiliyor musun Dan? Hareket edebiliyor musun Dan?	Frozen-1	2010
No, l can't. l can't move.	Hayır, edemiyorum. Hareket edemiyorum. Hayır, edemiyorum. Hareket edemiyorum.	Frozen-1	2010
Okay, hold on. Hold on, baby.	Tamam, dur. Geliyorum bebeğim. Tamam, dur. Geliyorum bebeğim.	Frozen-1	2010
What are you doing? I've got to get down to him.	Ne yapıyorsun? Yanına inmeliyim. Ne yapıyorsun? Yanına inmeliyim.	Frozen-1	2010
Stop, you're gonna get hurt. Calm down.	Dur, yaralanacaksın. Sakin ol. Dur, yaralanacaksın. Sakin ol.	Frozen-1	2010
No no no, stay there.	Hayır, hayır. Orada kal. Hayır, hayır. Orada kal.	Frozen-1	2010
Don't get off the chair. Stay on the chair.	Taşıyıcıdan çıkma. Orada kal. Taşıyıcıdan çıkma. Orada kal.	Frozen-1	2010
How bad is it? It's bad.	Ne kadar kötü? Çok kötü. Ne kadar kötü? Çok kötü.	Frozen-1	2010
lt's really bad.	Gerçekten çok kötü. Gerçekten çok kötü.	Frozen-1	2010
The bone is sticking out of my leg. Help!	Kemik bacağımdan çıkıyor. Yardım edin! Kemik bacağımdan çıkıyor. Yardım edin!	Frozen-1	2010
Please help!	Lütfen yardım edin! Lütfen yardım edin!	Frozen-1	2010
Hey, Dan, buddy.	Hey Dan, dostum. Hey Dan, dostum.	Frozen-1	2010
Dan, can you move at all?	Dan, hiç hareket edebiliyor musun? Dan, hiç hareket edebiliyor musun?	Frozen-1	2010
No, man, it's bad.	Hayır dostum, çok kötü. Hayır dostum, çok kötü.	Frozen-1	2010
You can't slide down the hill or anything?	Tepeden aşağıya kayamaz mısın? Tepeden aşağıya kayamaz mısın?	Frozen-1	2010
No, l can't slide down the fucking hill! I'm bleeding to death, man!	Hayır, tepeden aşağıya kayamam. Kan kaybından ölüyorum dostum! Hayır, tepeden aşağıya kayamam. Kan kaybından ölüyorum dostum!	Frozen-1	2010
Okay okay.	Tamam, tamam. Tamam, tamam.	Frozen-1	2010
Can you stop the bleeding?	Kanamayı durdurabilir misin? Kanamayı durdurabilir misin?	Frozen-1	2010
With what? Hold on.	Neyle? Bekle. Neyle? Bekle.	Frozen-1	2010
Here.	Yakala! Yakala!	Frozen-1	2010
Hey, Dan, hold on, man.	Hey, Dan, bekle biraz dostum. Hey, Dan, bekle biraz dostum.	Frozen-1	2010
Hold on. I'm gonna throw mine down to you.	Dayan. Aşağıya benimkini atıyorum. Dayan. Aşağıya benimkini atıyorum.	Frozen-1	2010
Here it comes. Ready?	İşte geliyor. Hazır mısın? İşte geliyor. Hazır mısın?	Frozen-1	2010
Can you get to it?	Alabilir misin? Alabilir misin?	Frozen-1	2010
Just feel for it, buddy.	Başaracağını hisset dostum. Başaracağını hisset dostum.	Frozen-1	2010
l got it. l got it.	Aldım. Aldım.	Frozen-1	2010
Okay, Dan, you're gonna have to tie that to your legs.	Tamam Dan, şimdi onu ayaklarına bağlamak zorundasın.	Frozen-1	2010
Tie it on to your legs above where it's bleeding.	Bacağındaki kanamanın üstüne bağla.	Frozen-1	2010
Okay? Like a tourniquet thing.	Tamam? Sargı bezi gibi.	Frozen-1	2010
Okay, hold on. Wait. Here, take my coat.	Tamam, dayan. Bekle. İşte montumu al.	Frozen-1	2010
No, leave your coat on. Don't take your coat off.	Hayır, montun üzerinde kalsın. Sakın montunu çıkarma.	Frozen-1	2010
lt's okay. l can huddle next to Lynch.	Sorun değil. Lynch'in yanına sokulurum.	Frozen-1	2010
Please. Leave your coat on!	Lütfen. Montun üzerinde kalsın!	Frozen-1	2010
Dan: Fuck!	Lanet olsun!	Frozen-1	2010
Hey. Hey, Dan. What?	Hey. Hey, Dan. Ne?	Frozen-1	2010
Maybe l can climb up to the cable	Belki kabloya tırmanabilir...	Frozen-1	2010
and get to a chair that's closer to the ground.	...ve yere daha yakın bir taşıyıcıya geçebilirim.	Frozen-1	2010
You've got to be careful, man. Those cables are razor sharp.	Dikkatli olmalısın dostum. Bu kablolar ustura kadar keskin.	Frozen-1	2010
You think you can pull yourself across on these chairs?	Kendini taşıyıcıların üzerine çekebileceğini mi düşünüyorsun?	Frozen-1	2010
l can't even do a pull up.	Tek bir barfiks bile çekemem.	Frozen-1	2010
You never even tried to do a fucking pull up.	Daha önce tek bir barfiks bile çekmeyi denemedin.	Frozen-1	2010
Your mom had to write you a letter so you could get out of gym class.	Annen beden dersinden muaf kalman için senin adına dilekçe yazmak zorunda kaldı.	Frozen-1	2010
Hey, Joe. Yeah?	Hey, Joe. Evet?	Frozen-1	2010
Remember Jenny Bluth? Huh?	Jenny Bluth'u hatırlıyor musun?	Frozen-1	2010
Remember her? She could do a fucking pull up.	Onu hatırlıyor musun? O bile barfiks çekebilirdi.	Frozen-1	2010
l know, but...	Biliyorum ama...	Frozen-1	2010
even if l get to that chair, how many more chairs is it gonna take	...o taşıyıcıya ulaşabilsem bile, yere daha yakın olana...	Frozen-1	2010
before l get to one that's closer to the ground?	...ulaşabilmem için kaç taşıyıcıdan geçmem gerekecek?	Frozen-1	2010
The poles.	Direkler.	Frozen-1	2010
The poles, they all have ladders on them, okay?	Direklerin hepsinde merdiven var, anladın mı?	Frozen-1	2010
The lift poles.	Teleferik direkleri.	Frozen-1	2010
You just have to find your way to one of those.	Yeter ki onlardan birine ulaş sen.	Frozen-1	2010
Okay, how far is that chair away from the pole?	Tamam, şu taşıyıcı direkten ne kadar uzaklıkta?	Frozen-1	2010
I don't know. Just give me a second.	Bilmiyorum. Bana bir saniye ver.	Frozen-1	2010
Give me a second, all right?	Bana bir saniye ver, tamam mı?	Frozen-1	2010
Wait, what if you fall too?	Dur, ya sen de düşersen?	Frozen-1	2010
Parker, if we stay up here we're gonna freeze to death and he's gonna die.	Parker, burada beklersek üçümüz de donarak ölürüz.	Frozen-1	2010
Okay, Dan. Dan, I'm gonna try and scale back	Tamam Dan. Dan, bir sonraki taşıyıcıya...	Frozen-1	2010
to the next chair.	...tırmanmaya çalışacağım.	Frozen-1	2010
Baby, was that you?	Bebeğim, o sen miydin?	Frozen-1	2010
What? Hey, shut up, Dan. Shut up.	Ne? Hey, kapa çeneni Dan. Sus.	Frozen-1	2010
Oh my God. That was a wolf.	Aman Tanrım. Bu bir kurt ulumasıydı.	Frozen-1	2010
Dan, that's not a wolf, man. That's a coyote or something.	Dan, bu kurt değil dostum. Çakal ya da onun gibi bir şeydir.	Frozen-1	2010
Dan: l know the sound of a fucking wolf!	Kurdun sesini bilirim!	Frozen-1	2010
Help! Lynch: They're scared of people.	İmdat! İnsanlardan korkarlar.	Frozen-1	2010