Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you're all reporting to the department of homeland security.	...herkes Ulusal Güvenlik Bakanlığı'na rapor verecek.	Fringe-1	2008
I'm special agent in charge broyles.	Ben yetkili özel ajan Broyles.	Fringe-1	2008
D.C.Has sent me here to make sure we get results.	Olayı çözebilmek için Washington'dan gönderildim.	Fringe-1	2008
Standard level four hazmat suits are required to go in.	İçeri girmek için standart 4. seviye tehlikeli malzeme kostümleri giyilecek.	Fringe-1	2008
Members from each agency on the starting line as follows.	Sayacağım ajanlar göreve benimle gelecek.	Fringe-1	2008
Cia,baronoff.	CIA, Baronoff.	Fringe-1	2008
Fbi,charlie francis and john scott.	FBI, Charlie Francis ve John Scott.	Fringe-1	2008
Everyone else stand by.	Diğerleri hazırda bekleyecek.	Fringe-1	2008
Okay,people,let's move.	Evet, millet. Kıpırdayın.	Fringe-1	2008
Olivia dunham,fbi interagency liaison.	Olivia Dunham, FBI birimler arası irtibat bölümü.	Fringe-1	2008
Liaison on an interagency task force. Gotta love that.	Birimler arası görevde bir irtibatçı. Bu görevi sevmiş olmalısın.	Fringe-1	2008
Kind of like powdered sugar on a glazed donut.	Tıpkı jöleli çörek üstündeki toz şeker gibi.	Fringe-1	2008
Excuse me,if I'm gonna do my job effectively,I like my information first hand.	Pardon ama işimi etkin bir biçimde yapacaksam bilgileri ilk elden almak isterim.	Fringe-1	2008
That's not redundancy. That's accountability.	Benimkisi gereksiz fazlalık değil, sorumluluktur.	Fringe-1	2008
I know exactly who you are.	Senin kim olduğunu çok iyi biliyorum.	Fringe-1	2008
You want in,liaison?	İçeri girmek mi istiyorsun, irtibatçı?	Fringe-1	2008
Suit up.	Giyin o zaman. Peter, sanırım ocağı kapatmadan çıktık.	Fringe-1	2008
What kind of terrorism is this?	Bu nasıl bir terörizmdir böyle?	Fringe-1	2008
Who says it's terrorism?	Terörizm olduğunu kim söyledi?	Fringe-1	2008
sources tell us the plane was deliberately set ablaze by the cdc	Kaynaklarımıza göre bütün yolcular taşındıktan sonra...	Fringe-1	2008
after all passengers' remains had been removed...	...CDC uçağı kasıtlı olarak yaktı.	Fringe-1	2008
{\a6}FEDERAL BUILDING BOSTON	Boston Federal Binası.	Fringe-1	2008
seat 41a,john rosenbloom. Honolulu,hawaii. Car salesman.	41a koltuğu, John Rosenbloom. Honolulu, Havai. Araba satıcısı. 2) Benim üzerimdeki babalık hakların da tartışılır hale geldi.	Fringe-1	2008
Criminal history's negative.	Suç geçmişi yok.	Fringe-1	2008
Have we reviewed video from the hamburg airport?	Hamburg havaalanındaki video incelendi mi?	Fringe-1	2008
We need to see if any passengers...	Herhangi bir yolcunun hastalık belirtisi gösterip göstermediğine bakmalıyız. Anlatabildim mi? Peter, sanırım bu haldeyken bu konuyu tartışmamın...	Fringe-1	2008
On its way.	Geliyor, Ajan Dawson.	Fringe-1	2008
And what the hell is taking so long with that black box?	Bu kara kutu nerde kaldı?	Fringe-1	2008
Please tell me that terminal's shutdown.	Lütfen terminalin kapandığını söyle.	Fringe-1	2008
It's been down since 0400 local. You got any more questions?	Saat 4:00'dan beri kapalı. Başka soru?	Fringe-1	2008
Who's point from cdc on the bone tissue...	CDC'de kemik dokularını inceleyen...	Fringe-1	2008
agent paley. You want his home number?	Ajan Paley. Ev numarasını ister misin?	Fringe-1	2008
No,but I'd like the whole report.	Hayır, ama tüm rapor olsa iyi olurdu.	Fringe-1	2008
And not just this fax we're on that too liaison.	Sadece bu faksla... Uğraşıyoruz, irtibatçı.	Fringe-1	2008
We don't think what happened on that plane was a result of the in flight movie.	Orada olanların uçakta gösterilen bir film yüzünden olduğunu sanmıyoruz. Ayrıca...	Fringe-1	2008
Back bay pd got a call at 0300 from a guard on duty at a storage facility.	Saat 03:00'da, Back Bay polis departmanına bir depo nöbetçisinden arama gelmiş.	Fringe-1	2008
He saw two,and I quote,"suspicious middle eastern men" handing a white guy a briefcase.	Adam 2 kişi görmüş. Biri şüpheli görünümlü Orta Doğulu, öteki çantalı bir beyaz.	Fringe-1	2008
Liaison,take it. Go find out. 1	İrtibatçı. Git de bir bak şuna. Devlet seni zihin kontrolü üzerine mi çalıştırdı?	Fringe-1	2008
Take what? That?	Neye bakayım? Buna mı?	Fringe-1	2008
in conjunction with the center for disease control,	CDC ile birlikte yapılan çalışmalarda...	Fringe-1	2008
the decision was made to burn the plane only after it was determined	...teşhis konulduktan sonra uçağın yakılması kararı alındı.	Fringe-1	2008
{\a6}U CASE STORAGE CHELSEA,MASSACHUSETTS	Chelsea Deposu, Massachusetts.	Fringe-1	2008
He's pissed because his best friend sexually assaulted three marine privates,	Bana kızgın çünkü en iyi arkadaşı 3 denizci Er'e cinsel tacizde bulundu.	Fringe-1	2008
and I'm the bad guy 'cause I put him away.	Onu hapse tıktırdığım için ben kötü oldum.	Fringe-1	2008
He's jealous.	Seni kıskanıyor.	Fringe-1	2008
You said you loved me.	Beni sevdiğini söylemiştin.	Fringe-1	2008
In the motel.	Otelde.	Fringe-1	2008
That was a big deal.	Büyük bir adım attın.	Fringe-1	2008
Yeah,well,you didn't say anything back,so I just let it go.	Evet, ama sen bir şey söylemedin. O yüzden unut gitsin.	Fringe-1	2008
I've been sort of bad at this for a long time.	Uzun süredir bu işleri hiç beceremiyordum.	Fringe-1	2008
Until you.	Ta ki sen gelene kadar.	Fringe-1	2008
I wanted to say I love you too.	Benim de seni sevdiğimi söylemek istiyorum.	Fringe-1	2008
Let's go check the trash together.	Önce şu çöpe bir bakalım.	Fringe-1	2008
Acetylene,propane?	Asetilen? Propan?	Fringe-1	2008
No,ammonia.	Hayır, amonyak.	Fringe-1	2008
What are you doing? I'm a federal agent.	Ne sandın? Ben federal bir ajanım.	Fringe-1	2008
We need to get a chem transport team out here now.	Buraya hemen kimyasal nakliye takımı getirmeliyiz.	Fringe-1	2008
No signal.	Hat yok.	Fringe-1	2008
freeze! Fbi!	Olduğun yerde kal! FBI!	Fringe-1	2008
I have a gun! I will shoot!	Silahlıyım. Ateş ederim.	Fringe-1	2008
we got a runner in the back. We need him alive.	Arka tarafta bir kaçağımız var. Canlı yakalamalıyız. Babanı da getir. Sanırım ona ihtiyacımız olacak.	Fringe-1	2008
Hands in the air! John!	Eller havaya. John!	Fringe-1	2008
you were very lucky today,agent dunham.	Şansınız varmış, Ajan Dunham.	Fringe-1	2008
Your wounds could've easily been much more severe.	Yaralarınız çok daha ağır olabilirdi.	Fringe-1	2008
Agent scott wasn't as fortunate.	Ajan Scott sizin kadar şanslı değildi.	Fringe-1	2008
While he survived the initial blast,agent scott was exposed to some synthetic chemical compounds.	Patlamalardan kurtulmasına rağmen,...	Fringe-1	2008
Work that was done in the labs you found.	Bulduğunuz laboratuardaki kimyasal maddeye.	Fringe-1	2008
He's not contagious,but until we understand more,	Bulaşıcı değil, ama ne olduğunu anlayana kadar...	Fringe-1	2008
it's better not to introduce any additional contaminants.	...diğer kirli maddelere maruz kalmasını önlemek en iyisi.	Fringe-1	2008
We haven't been able to identify the substance that's affecting him.	Onu etkileyen maddeyi henüz tanımlayabilmiş değiliz.	Fringe-1	2008
The cdc has sent in specialists,but...	CDC uzmanlarını gönderdi, ama...	Fringe-1	2008
well,they've never seen anything like what's happening here.	...onlar da daha önce böyle bir şeyle karşılaşmamışlar.	Fringe-1	2008
We've put agent scott in a drug induced coma.	Ajan Scott'ı ilaçla sakinleştirdik.	Fringe-1	2008
His body temperature has been lowered significantly to try and slow the progress.	Maddenin etkinliğinin azaltılması için vücut sıcaklığı düşürüldü.	Fringe-1	2008
I'm sorry,agent dunham.	Üzgünüm, Ajan Dunham.	Fringe-1	2008
It's me.	Ben geldim. Lütfen.	Fringe-1	2008
Liaison.	İrtibatçı.	Fringe-1	2008
I found a connection between the hamburg flight and what's happened to agent scott.	Ajan Scott'a olanlarla Hamburg uçağı arasında bir bağlantı buldum.	Fringe-1	2008
His name's walter bishop.	Adı Walter Bishop.	Fringe-1	2008
He's a scientific researcher from cambridge.	Cambridge'de bilimsel araştırmacı.	Fringe-1	2008
Born in '46,harvard educated.	1946 doğumlu. Harvard'da okumuş.	Fringe-1	2008
Post grad at oxford and M.I.T.	Oxford ve M.I.T'de doktora yapmış.	Fringe-1	2008
Look at the experiments he was doing in the '70s.	70'lerde yaptığı deneylere bir bakın.	Fringe-1	2008
I believe dr. Bishop might have information that might tell us	Dr. Bishop'un bize uçakta olanlar ve Ajan Scott'ı...	Fringe-1	2008
Says the guy's been at st. Claire's for 17 years.	Adam 17 yıldır St. Claire'de yatıyormuş.	Fringe-1	2008
I saw that. An assistant was killed in his lab.	Biliyorum. Laboratuarında bir asistan ölmüş.	Fringe-1	2008
Rumors about dr. Bishop using humans as guinea pigs.	Dr. Bishop'un denek olarak insanları kullandığı dedikoduları çıkmış.	Fringe-1	2008
He was charged with manslaughter,but was deemed mentally unfit to stand trial.	Adam öldürmekten suçlanmış, ama aklî dengesi bozuk olduğuna karar verilmiş.	Fringe-1	2008
Why are you so sure bishop's worth our time?	Bishop'un işe yarayacağını nerden biliyorsun?	Fringe-1	2008
Why are you so sure he's not?	Siz yaramayacağını nerden biliyorsunuz?	Fringe-1	2008
well,yeah,it does.	Evet, etti.	Fringe-1	2008
A man who serves his country for 30 years has a few drinks and a small lapse in judgment	30 yıl ülkesine hizmet etmiş biri, 2 bardak içki içip küçük bir hata yaptı diye...	Fringe-1	2008
does not deserve five years. A small lapse in judgment that	...diye 5 yıl yememeli. 3 genç...	Fringe-1	2008
will haunt three young women for the rest of their lives.	...kızın hayatını mahveden bir hata.	Fringe-1	2008
But that's not tonight's business,is it?	Ama şimdiki meselemiz bu değil, değil mi? Dakikada 160 ve artıyor.	Fringe-1	2008
Look,D.C.Has tasked me to make sure that our reaction to flight 627 is beyond reproach.	Washington beni 627 no'lu uçuşun ardındakileri eksiksiz şekilde...	Fringe-1	2008
Now it says here,in 1991 the glorious state of massachusetts	Burada diyor ki, 1991'de Massachusetts eyaleti...	Fringe-1	2008
forbade dr. Bishop from having any visitors with the exception of immediate family.	...Dr. Bishop'a, çekirdek ailesi hariç, herhangi bir ziyareti yasakladı.	Fringe-1	2008
So from where I sit,barging into a mental institution waving the patriot act,	Anladığım kadarıyla, akıl hastanesine girmek, vatansever ayaklarında...	Fringe-1	2008
and demanding face time with some old lab rat	...korkunç bir terör olayının arkasında...	Fringe-1	2008