Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the mother of your children.	...sonuçda o çocuklarının annesi.	Friends with Better Lives-3	2013
What the hell kind of position are they getting into now?	Şu anda denedikleri nasıl bir pozisyon böyle?	Friends with Better Lives-3	2013
She got that move from me sophomore year.	Bu hareketi ikinci sınıf zamanlarında öğrenmişdi.	Friends with Better Lives-3	2013
This was obviously intended for a very different audience.	Bu kesinlikle çok daha farklı bir kitleye hitap ediyor.	Friends with Better Lives-3	2013
We cannot watch this.	Bunu izleyemeyiz.	Friends with Better Lives-3	2013
We cannot watch this again!	Bunu tekrar izleyemeyiz!	Friends with Better Lives-3	2013
That is an unfortunate position to pause in.	Bu kesinlikle durdurmak için uyun bir görüntü değil.	Friends with Better Lives-3	2013
You know, for such a compact man,	Biliyor musunuz bu kadar küçük bir adam göre...	Friends with Better Lives-3	2013
Bob has incredible upper body strength.	...Bobun gerçekten dayanıklı bir vücudu var.	Friends with Better Lives-3	2013
Okay. Listen, we cannot let them know	Dinleyin onların bunu...	Friends with Better Lives-3	2013
that we've watched this, all right?	...izlediğimizi öğrenmesine izin veremeyiz?	Friends with Better Lives-3	2013
Otherwise it's gonna be very awkward for everybody forever.	Öteki türlüsü herkez için garip olur.	Friends with Better Lives-3	2013
Came to see the new place!	Yeni mekanınızı görmeye geldik!	Friends with Better Lives-3	2013
Oh, my God, it's them.	Tanrım bunlar onlar.	Friends with Better Lives-3	2013
What do we... what do we... what do we do?	Ne yapaca... Ne yapaca... Ne yapacağız?	Friends with Better Lives-3	2013
Everyone, stay calm.	Herkez sakin olsun.	Friends with Better Lives-3	2013
We are only as strong as our weakest link.	En zayıf halkamız kadar güçlüyüz.	Friends with Better Lives-3	2013
Right.	Tabiki.	Friends with Better Lives-3	2013
Why are you looking at me?	Neden herkez bana bakıyor?	Friends with Better Lives-3	2013
Oh, just act natural.	Sadece normal davran.	Friends with Better Lives-3	2013
You look like a cowboy in a musical.	Müzikallerdeki kovboylar gibi duruyorsun.	Friends with Better Lives-3	2013
I'm sorry. I can't help it, all right?	Üzgünüm. Yardım edemen tamam mı?	Friends with Better Lives-3	2013
Everything they say and do is gonna remind me	Söyledikleri ve yaptıkları herşey bana...	Friends with Better Lives-3	2013
of what we just saw.	...izlediklerimizi hatırlatacak.	Friends with Better Lives-3	2013
TV's on. TV's on.	Tv açık. Tv açık.	Friends with Better Lives-3	2013
Oh! I got it. I I got...	Hallettim. Halle...	Friends with Better Lives-3	2013
We're waiting!	Bekliyoruz!	Friends with Better Lives-3	2013
Oh... Wow.	Oh... Wow.	Friends with Better Lives-3	2013
Cute place. What happened to the TV?	Sevimli yer. Televizyona ne oldu?	Friends with Better Lives-3	2013
Oh,	Oh...	Friends with Better Lives-3	2013
it doesn't matter.	...önemli bir şey değil.	Friends with Better Lives-3	2013
Will's gonna buy us a new one.	Will bize yeni bir tane alacak.	Friends with Better Lives-3	2013
Well, anyway, I know that we said we couldn't make it,	Gelemeyeceğimizi söylediğimi biliyorum...	Friends with Better Lives-3	2013
but, uh, Bobby got off. So we both came.	Ama Bobby erken çıktı. İkimizde gelebildik.	Friends with Better Lives-3	2013
Look at these floors.	Şu döşemelere bak.	Friends with Better Lives-3	2013
Oh, I love hardwood. Yeah.	Sert zeminlere bayılırım. Evet.	Friends with Better Lives-3	2013
She's not kidding.	Dalga geçmiyor.	Friends with Better Lives-3	2013
If it were up to her, she'd put hard wood in everywhere.	Eğer fırsatı olsa her yere sert bir şeyler koyar.	Friends with Better Lives-3	2013
Well, anyway, celebrate, right?	Her neyse kutlama yapıyoruz değil mi?!	Friends with Better Lives-3	2013
Let's pop this bad boy. Yeah.	Hadi şu kötü çocuğu patlatalım. Yea.	Friends with Better Lives-3	2013
Oh. Oh. Ooh..	Oh. Oh. Ooh..	Friends with Better Lives-3	2013
Hey. Oh.	Hey. Oh.	Friends with Better Lives-3	2013
Honey, I'm sorry.	Kusura bakma aşkım.	Friends with Better Lives-3	2013
I fizzed all over you.	Her yerine bulaştırdım.	Friends with Better Lives-3	2013
I have to move my car.	Arabamı park etmeyi unutmuşum.	Friends with Better Lives-3	2013
It's Tom, the flirting dad.	Bu flörtöz baba Tom.	Friends with Better Lives-3	2013
Do I look okay?	Güzel görünüyor muyum?	Friends with Better Lives-3	2013
Mm, you're underdressed for an e mail,	Mm... e mail için yeterli değil gibi ama...	Friends with Better Lives-3	2013
but okay for a phone call.	...sanırım telefon için yeterli olur.	Friends with Better Lives-3	2013
Hi, Tom.	Selam Tom.	Friends with Better Lives-3	2013
Hey, Andi. Listen,	Selam Andi dinliyor musun?	Friends with Better Lives-3	2013
I'm supposed to host Mommy and Me next week, but...	Bizim annelerin sözde bende buluşmaları gerekiyor ama...	Friends with Better Lives-3	2013
Bethany, don't put that in your mouth!	Bethany elindekini ağzına sokma!	Friends with Better Lives-3	2013
Uh, but I was wondering	...merak ediyorumda...	Friends with Better Lives-3	2013
if maybe we could do it at your house instead?	...acaba benimki yerine senin evde yapabilir miyiz?	Friends with Better Lives-3	2013
Uh, sure, but I thought that Rachel wanted to host it.	Tabiki ama bana kalırsa Rachel yapmak istiyor sanıyordum.	Friends with Better Lives-3	2013
Yeah, that's just it.	Evet tabiki yapmak istiyor ama...	Friends with Better Lives-3	2013
Rachel and I are kind of, uh...	...Rachel ile ben sanırım biraz...	Friends with Better Lives-3	2013
We're splitting up.	...ayrıldık.	Friends with Better Lives-3	2013
He and his wife are splitting up.	Karısıyla ayrılmışlar.	Friends with Better Lives-3	2013
No! Yes!	Hayır! Evet!	Friends with Better Lives-3	2013
I am so sorry to hear that, Tom.	Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm Tom.	Friends with Better Lives-3	2013
It's okay. It's okay. It's for the best.	Sorun değil. Sorun değil. En iyisi buydu.	Friends with Better Lives-3	2013
Anyway, I was wondering if maybe I could get,	Merak ediyordumda yarın geldiğimde...	Friends with Better Lives-3	2013
like, five minutes alone with you tomorrow,	...seninle beş dakika konuşabilir miyiz?...	Friends with Better Lives-3	2013
'cause there's something I want to talk to you about,	...sana söylemek istediğim bazı şeyler var... Saçlarımda.	Friends with Better Lives-3	2013
but right now, Bethany is getting in the oven,	...ama şu anda Bethany Oven'ı ağzına sokuyor...	Friends with Better Lives-3	2013
so I should probably deal with that.	...sanırım şimdi bunla uğraşmalıyım.	Friends with Better Lives-3	2013
Oh, my God, he wants to talk to me about something.	Tanrım Benimle bir şey konuşmak istiyor.	Friends with Better Lives-3	2013
So? It's not like you've never talked before.	Ne olmuş yani? sanki daha önce hiç konuşmadın mı?!	Friends with Better Lives-3	2013
Yeah, but before, he had a spouse.	Konuştum ama daha önce karısı vardı.	Friends with Better Lives-3	2013
It was all innocent.	Tamamen masumcaydı.	Friends with Better Lives-3	2013
Now that they're splitting up, the game has changed.	Ama şimdi ayrıldılar oyunun kuralları değişti.	Friends with Better Lives-3	2013
You don't think he's leaving his wife for me, do you?	Sence karısından benim yüzümden ayrılmıyordur değil mi?	Friends with Better Lives-3	2013
Maybe he's a chubby chaser.	Belkide şişmanlardan hoşlanıyordur.	Friends with Better Lives-3	2013
That's for me.	Benim için geldi.	Friends with Better Lives-3	2013
Ooh, interesting.	Ooh çok ilginç.	Friends with Better Lives-3	2013
I want to be the first to see what's wrong with this one.	Bu seferkinin sorunu neymiş ilk gören ben olmak istiyorum.	Friends with Better Lives-3	2013
Hi, Kate.	Selam Kate.	Friends with Better Lives-3	2013
It is 2:00 in the morning.	Saat sabahın 2:00si.	Friends with Better Lives-3	2013
Okay, a much bigger question is, what are you doing here?	Burada asıl sorulması gereken soru ne yapıyorsun?	Friends with Better Lives-3	2013
What happened? I heard a woman scream.	Ne oldu? Kadın çığlığı duydum.	Friends with Better Lives-3	2013
Kate, why are you here?	Kate neden hala buradasın?	Friends with Better Lives-3	2013
Mind your own business.	Kendi işine baksen.	Friends with Better Lives-3	2013
How did you get to Molly?	Molly'e nasıl ulaştın sen?	Friends with Better Lives-3	2013
She got to me. Found me online.	O bana ulaştı. Beni internette buldu.	Friends with Better Lives-3	2013
Well, you absolutely cannot date her.	Neyse ne onunla kesinlikle çıkamazsın.	Friends with Better Lives-3	2013
Well, why not?	İyide neden?	Friends with Better Lives-3	2013
We danced, we made out. I mean...	Dans ettik, biraz oynaştık yani...	Friends with Better Lives-3	2013
What is that smell?	Bu kokuda ne?	Friends with Better Lives-3	2013
It's a diaper full of poo.	Tamamen kirli çocuk bezi.	Friends with Better Lives-3	2013
But go on about making out with a 23 year old.	Ama sen devam et 23 lük çıtırla oynaştınız...	Friends with Better Lives-3	2013
He's not gonna be making out with her anymore.	Onunla daha fazla oynaşamayacak.	Friends with Better Lives-3	2013
Why? You guys getting married?	Niye evleniyor musunuz?	Friends with Better Lives-3	2013
Look, Kate, in case you haven't noticed,	Bak Kate belki farkında değilsin ama...	Friends with Better Lives-3	2013
it hasn't exactly been easy for me to meet women.	...benim için bir kadınla tanışmak gerçekten hiç kolay değil.	Friends with Better Lives-3	2013
The most action he gets is squeezing into his bike shorts.	Onunkinin en aksiyonlu anı bisiklet şortuna sıkışması.	Friends with Better Lives-3	2013
I don't care, okay?	Umrumda değil tamam mı?	Friends with Better Lives-3	2013
I really like her dad, and we cannot	Babasından gerçekten hoşlanıyorum ve...	Friends with Better Lives-3	2013
date a father/daughter combo!	...biz baba kız kombosu yapmayacağız!	Friends with Better Lives-3	2013