Search

English Turkish Sentence Translations Page 20525

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not a Christian tradition, it's a tradition tradition.	Hristiyan geleneği falan değil ya, gelenek işte.	Friday Night Dinner-1	2011
A tradition tradition that celebrates the birth of Christ.	O "gelenek işte" dediğin şey, Hz. İsa'nın doğumunun kutlanması.	Friday Night Dinner-1	2011
No, it doesn't.	Yok öyle bir şey. Var öyle bir şey.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, yes, OK, it does, but Christmas is just, you know, fun.	Tamam, var ama biliyorsun ki Noel eğlenceli bir şey sonuçta.	Friday Night Dinner-1	2011
Fun?	Eğlence mi? Evet, aile.	Friday Night Dinner-1	2011
Fun or family? They're quite different.	Eğlence mi, aile mi? İkisi çok farklı.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, just put the crackers out.	Atıştırmalıkları dışarı çıkar.	Friday Night Dinner-1	2011
The Jewish crackers or the Christian crackers? Shut up!	Yahudi olanları mı yoksa Hristiyan olanları mı? Sus be!	Friday Night Dinner-1	2011
I'm sorry, you're not bringing that thing into my house?	Pardon da bunu evimin içine sokmuyorsun, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, we've never had a tree before. Never.	Martin, daha önce hiç ağaç işine falan girmedik.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, well, now we have.	Evet, şimdi giriyoruz.	Friday Night Dinner-1	2011
Please, I will be sick.	Lütfen ama yeter artık.	Friday Night Dinner-1	2011
But it was half price. The man with the van was practically giving them away.	Yarı fiyatınaydı. Kamyonetteki adam bunu resmen elinden çıkardı.	Friday Night Dinner-1	2011
I don't care about the man with the van.	"Başlıklar..." Haberler ya bu! Kamyonetteki adam falan umurumda değil.	Friday Night Dinner-1	2011
It, it's not right.	Doğru değil bu.	Friday Night Dinner-1	2011
Not right? But we do the turkey, we do the crackers.	Doğru mu değil? Hindi yaparken, atıştırmalık koyarken iyi ama.	Friday Night Dinner-1	2011
Stop it, Adam. That's different.	Kes Adam. Farklı bir şey bu.	Friday Night Dinner-1	2011
This is just... wrong.	Yanlış işte...	Friday Night Dinner-1	2011
Because we're... Jewish.	Düzgün sikiş. Emlâkçı deniyor ona. Sikiş emlâkçısı. Çocuklar! Çünkü Yahudiyiz.	Friday Night Dinner-1	2011
Heave.	Kaldırın.	Friday Night Dinner-1	2011
Jesus! Heave.	Tanrım! Kaldırın.	Friday Night Dinner-1	2011
Please stop saying that word. Heave.	Şunu demeyi kes artık! Kaldırın.	Friday Night Dinner-1	2011
Heave!	Aynen, aferin Jonny. Ne olmuş bu arada? 1 Kaldırın!	Friday Night Dinner-1	2011
That's it, then, is it?	Bu mudur yani?	Friday Night Dinner-1	2011
What do you mean?	Nasıl? Noel ağacımız bu mudur?	Friday Night Dinner-1	2011
What do you think it is? A cement mixer?	Sen ne sanıyordun? Çimento karıştırıcısı mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Aren't you meant to decorate it?	Süslemek falan gerekmiyor mu?	Friday Night Dinner-1	2011
What? No, it's fine. It's fine.	Ne? Yok, iyi böyle ya.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, it's fine, if you just want a tree inside your house!	Evinde bir ağaç istiyorsan, bundan iyisini bulamazsın valla!	Friday Night Dinner-1	2011
Well, what are we meant to decorate it with, dummkopf?	Bunu neyle süsleyeceğiz, moron?	Friday Night Dinner-1	2011
Er, how about some baubles?	Süs eşyaları falan?	Friday Night Dinner-1	2011
Where am I going to get bleeding baubles from, you pillock?	Nereden bulacağım onları, sik kafalı?	Friday Night Dinner-1	2011
All right. You're the one that bought a Christmas tree.	İyi be! Noel ağacını alan sensin.	Friday Night Dinner-1	2011
Correction, "a tree".	Martin, onbeş yıl öncesinden bahsediyoruz. Şimdiye kadar çoktan çürümüştür. Şöyle diyelim: "Bildiğimiz ağaç".	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, "a tree".	Aynen, bildiğimiz ağaç.	Friday Night Dinner-1	2011
I hate it.	Nefret ettim.	Friday Night Dinner-1	2011
You haven't even looked at it.	Bakmadın bile daha.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm looking at it right now and I hate it.	Şu an bakıyorum ve nefret ettim.	Friday Night Dinner-1	2011
How can you hate a tree?	Bir ağaçtan nasıl nefret edebilirsin?	Friday Night Dinner-1	2011
That's like saying, "I hate air".	Bu "Havadan nefret ediyorum." demek gibi bir şey.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, it's horrible. Get rid of it.	Martin, çok kötü bu. Kaldır şunu buradan.	Friday Night Dinner-1	2011
I just hate it, and you know who'll hate it the most.	Nefret ettim ve kimin bundan daha çok nefret edeceğini biliyorsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Who? Your mother.	Kim? Annen.	Friday Night Dinner-1	2011
Horrible grandma.	Felaket Büyükanne.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, yeah, she'll hate it.	Evet, nefret edecek.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, well, my mother hates everything. True.	Aynen, annem her şeyden nefret eder. Aynen öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
She hates the boys. Also true.	Çocuklardan da nefret eder. Bu da doğru.	Friday Night Dinner-1	2011
You'll have to say it's a Hanukkah bush.	Bunun bir Hanukah ağacı olduğunu söyleyeceksiniz.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm not saying it's a Hanukkah bush.	Hanuka ağacı olduğunu falan söylemeyeceğim.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm not.	Ben de.	Friday Night Dinner-1	2011
What's wrong with it?	Neyi var ki bunun ya?	Friday Night Dinner-1	2011
You all right, Grandma?	İyi misin, büyükanne? İyiyim, doli.	Friday Night Dinner-1	2011
Careful of Boadicea. Careful.	Boadicea'ya dikkat et, dikkat.	Friday Night Dinner-1	2011
Er, it's wearing a nappy?	Çocuk bezi ne alâka? Isırdı beni.	Friday Night Dinner-1	2011
She doesn't like you.	Senden hoşlanmıyor.	Friday Night Dinner-1	2011
Take my bag.	Çantamı tut. İşkence aletleri.	Friday Night Dinner-1	2011
And you, take that.	Sen de şunu.	Friday Night Dinner-1	2011
Body parts.	Ceset parçaları. Sakın düşüreyim deme!	Friday Night Dinner-1	2011
Give her some air, give her some air.	Çekil önümden, çekil.	Friday Night Dinner-1	2011
Nice drive?	Yolculuk güzel miydi?	Friday Night Dinner-1	2011
She said my hair was slutty.	Saçıma, fahişe saçı gibi olmuş dedi.	Friday Night Dinner-1	2011
Dirty mirror. Where's my boy?	Kirli bir ayna. Oğlum nerede?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, don't you give your mother a kiss?	Hak ettiğin hizmet! Anneye bir öpücük yok mu?	Friday Night Dinner-1	2011
Er, sorry.	Pardon.	Friday Night Dinner-1	2011
You're fatter.	Kilo almışsın.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, well, er, I've been eating the furniture!	Evet, kadın eli değince böyle oluyor işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, no one likes a smart arse.	Martin, ukâlâ kişileri kimse sevmez.	Friday Night Dinner-1	2011
Right, shall we?	Geçelim mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Doesn't the house look nice?	Ev harika değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
All this fuss for a Christian holiday.	Tüm bu karmaşa Noel için.	Friday Night Dinner-1	2011
We're supposed to be Jewish.	Yahudiyiz bir de.	Friday Night Dinner-1	2011
Um, what shall I do with this?	Ne yapayım bunu? Ona ver.	Friday Night Dinner-1	2011
Are you still doing your turkey this year?	Bu yıl da hindi yaptın mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, I shall be eating that, then.	Bunu yiyeceğim öyleyse.	Friday Night Dinner-1	2011
Surely, she wouldn't.	Yapmaz böyle bir şey ya.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, in there is turkey, all right? She's brought her own turkey.	Martin, evde hindi var, tamam mı? Kalkıp kendi hindisini getirmiş.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, wow.	Aynen öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
You don't want me to say anything, do you?	Tamam büyükanne! Kaşık olsa iyi olacak ama. Bir şey dememi istemiyorsun, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Why? You're not scared of your own mother, are you?	Niye? Kendi öz annenden korkmuyorsun, öyle değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes.	Korkuyorum. Harika!	Friday Night Dinner-1	2011
No, it's OK, don't do anything.	Tamam, sorun yok. Bir şey yapma.	Friday Night Dinner-1	2011
I just... I just can't believe her.	Aklım almıyor yaptıklarını.	Friday Night Dinner-1	2011
Is my turkey really that horrible and dry?	Hindim gerçekten o kadar kötü ve kuru mu ya?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, not on Christmas Day.	Noel'de gelme bari ya!	Friday Night Dinner-1	2011
Your poor mum.	Zavallı anneniz.	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, so moist.	Yumuşacık.	Friday Night Dinner-1	2011
So moist.	Of, yumuşacık.	Friday Night Dinner-1	2011
Lovely moist turkey.	Yumuşacık hindi.	Friday Night Dinner-1	2011
â™ª Away in a manger No crib for a bed	Yemlikten uzakta Yatılacak yer yok	Friday Night Dinner-1	2011
â™ª The little Lord Jesus... â™ª	Yüce Hz. İsa...	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, Jim, er, sorry, er, we don't really do carols.	Kusura bakma Jim, Noel şarkısı söylemiyoruz biz.	Friday Night Dinner-1	2011
Carols, no.	Noel şarkısı mı? Hayır.	Friday Night Dinner-1	2011
Because we're, you know, Jewish.	Bildiğin üzere Yahudiyiz.	Friday Night Dinner-1	2011
Carols.	Noel şarkısı...	Friday Night Dinner-1	2011
Just about to have your Christmas lunch, are you?	Noel yemeğinden geliyorsun, öyle değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
With anyone in particular?	Özel biriyle mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Some friends.	Birkaç arkadaşla.	Friday Night Dinner-1	2011
Some friends?	Birkaç arkadaş?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, um...	Evet...	Friday Night Dinner-1	2011
Nigel...	Nigel...	Friday Night Dinner-1	2011