Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like I've been forced to eat pins and... somebody's got a big magnet.	İğne yemeye zorlanmış gibi. Sanki birinin de mıknatısı vardı.	Friday Night Dinner-1	2011
Okay. ...And also I'm on fire.	Pekâlâ. Bir de yanıyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
But otherwise, you're...? Otherwise, I'm fine, fine.	Bunların dışında? Bunların dışında iyiyim.	Friday Night Dinner-1	2011
Has "Nut Features" gone yet? Not yet!	"Manyak Surat" daha gitmedi mi? Daha değil!	Friday Night Dinner-1	2011
Not yet, Martin.	Daha değil, Martin.	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry. I didn't see you there.	Pardon ya, görmedim seni.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm sure you'll be wanting to get back home soon.	Bir an önce evine gitmek istiyorsundur şimdi.	Friday Night Dinner-1	2011
I probably shouldn't be moved too quickly. I do feel a terrible hunger all of a sudden.	Çok hızlı bir şekilde gidemem sanırım. Birden öyle bir açlık bastırdı ki.	Friday Night Dinner-1	2011
Erm, why don't I get you some biscuits. Thankyou. Can I have twelve?	Sana biraz büskivi getireyim. Teşekkürler. On iki tane alabilir miyim?	Friday Night Dinner-1	2011
Are you mad? Adam, we've got to ask him for dinner!	Delirdin mi sen? Adam, yemeğe kalmasını teklif etmeliyiz!	Friday Night Dinner-1	2011
Mum, there is now way. Yeah, Mum. No way!	Anne, hayatta olmaz. Aynen, hayatta olmaz anne.	Friday Night Dinner-1	2011
I agree. What are you talking about?	Katılıyorum. Konu nedir?	Friday Night Dinner-1	2011
"Nut Features" staying for dinner. There is no way!	"Manyak Surat" yemeğe kalıyor. Hayatta olmaz!	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, we almost killed the man. The least we can do is feed him.	Pardon da öldürüyorduk adamı resmen. En azından bir yemeğe kalsın yani.	Friday Night Dinner-1	2011
Mum, he isn't staying. I can't send him home!	Anne, kalmıyor. Evine yollayamam öylece!	Friday Night Dinner-1	2011
I can. Shut up, Martin!	Ben yollarım. Sus sen Martin!	Friday Night Dinner-1	2011
Well, he's not having any crumble. Crimble crumble! Absolutely not!	Elma parçacıklarından yemeyecek! Noel parçaları mı? Kesinlikle hayır!	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, no way is he having any crumble.	Asla öyle bir şey olmayacak.	Friday Night Dinner-1	2011
Okay. Alright. Comin' in here and eating our crumble...	Tamamdır ya. Gelin de yiyin şunları...	Friday Night Dinner-1	2011
Johnny, hide the crumble. Good idea.	Jonny, sakla şunu. Güzel fikir.	Friday Night Dinner-1	2011
Hide the crumble? Where shall I hide it?	Saklamak mı? Nereye? Buraya.	Friday Night Dinner-1	2011
Well done, Johnny.	Aferin Jonny.	Friday Night Dinner-1	2011
You're horrible!	Çok fenasınız!	Friday Night Dinner-1	2011
Hello. Oh, hi Jim. You all right?	Merhaba. Merhaba Jim. İyi misin?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, the shaking's mainly stopped.	Titreme kalmadı diyebilirim.	Friday Night Dinner-1	2011
Good. Good.	İyi bari.	Friday Night Dinner-1	2011
I managed to do wee wee without making too much of a mess.	Çok fazla pislik çıkarmadan işemeyi de öğrendim.	Friday Night Dinner-1	2011
So, I better be off, I suppose. C'mon Wilson.	Artık gitsem iyi olacak. Gel Wilson.	Friday Night Dinner-1	2011
Are you sure you're all right? Oh yes, Jackie. You mustn't worry about me.	İyi olduğuna emin misin? Evet, Jackie. Benim için endişelenme.	Friday Night Dinner-1	2011
I'll be fine. Fine.	İyi olurum ben.	Friday Night Dinner-1	2011
Bye, bye all!	Hoşça kalın.	Friday Night Dinner-1	2011
Friends.	Dostlar.	Friday Night Dinner-1	2011
Jim, would you like to stay for... Dinner?	Jim, şey için kalmak ister misin... Yemek mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh Jackie! Jackie!	Jackie ya!	Friday Night Dinner-1	2011
Friday night dinner with you!... ...and...the others.	Seninle birlikte cuma akşamı yemeği! Diğerleri de var tabii.	Friday Night Dinner-1	2011
Did you hear that, Wilson? We've been invited for a real Jewish dinner!	Duydun mu, Wilson? Gerçek bir Yahudi yemeğine davet edildik!	Friday Night Dinner-1	2011
Right. Well. Best get changed! There's really no need.	Tamamdır. Gidip üstümü değiştireyim. Hiç gereği yok aslında.	Friday Night Dinner-1	2011
No Jackie. Must get changed into my finery. It's a special night. A very special night!	Olmaz Jackie. Şık giyinmem lâzım. Özel bir gece. Bayağı özel bir gece!	Friday Night Dinner-1	2011
Bye all! C'mon Wilson.	Hoşça kalın! Haydi Wilson.	Friday Night Dinner-1	2011
What?!	Ne var!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, where is he? So we're definitely agreed then, yeah?	Nerede kaldı bu ya? Bu konuda hemfikiriz, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
He comes in "Hello Jackie. Hello Jim". Three second chat.	Gelir, "Merhaba Jackie, merhaba Jim". Üç saniyelik bir konuşma.	Friday Night Dinner-1	2011
Straight in here. Food already on plates.	Direkt içeri. Yemekler zaten hazır.	Friday Night Dinner-1	2011
No crumble because we didn't make any crumble, remember?	Elma parçaları yok çünkü hiç yapmadık, hatırladın mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes! Food in gob. Dinner done. Proceed to front door.	Evet! Yemekler yenir, biter. Kapıya yönelinir.	Friday Night Dinner-1	2011
"Goodbye Jackie. Goodbye Jim." Yep, that's what we do.	"Hoşça kal Jackie. Güle güle Jim." Aynen böyle yapıyoruz.	Friday Night Dinner-1	2011
You're so cruel. We're sticking to it.	Çok canisiniz. Taktık buna.	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh, the potatoes.	Patatesler...	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, but I'm starving.	Kusura bakmayın ama açlıktan öleceğim.	Friday Night Dinner-1	2011
Erm...Dad? What?	Baba? Ne oldu?	Friday Night Dinner-1	2011
Your little friend.	Küçük arkadaşın burada.	Friday Night Dinner-1	2011
Jesus! Oh shit! shit! You've trained it very well.	Tanrım! Hassiktir! Çok iyi eğitmişsin ama.	Friday Night Dinner-1	2011
The shitting thing!	Sıçtığımın şeyi!	Friday Night Dinner-1	2011
Do you want to burn the house down?	Evi yakmak mı istiyorsun?	Friday Night Dinner-1	2011
Why were you whacking the candles like that? Um, I got angry.	Mumlara neden saldırıyorsun? Sinirlendim.	Friday Night Dinner-1	2011
At what?	Neye?	Friday Night Dinner-1	2011
The candles just suddenly angered me.	Mumlar bir anda sinirime dokundu.	Friday Night Dinner-1	2011
Shalom! Shalom!	Barış sizinle olsun. Barış sizinle olsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Erm, shalom. This is for you, Jackie.	Seninle de. Senin için Jackie.	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh thanks Jim. It's was my aunty's.	Teşekkürler Jim. Teyzemindi.	Friday Night Dinner-1	2011
She had it by her death bed. How nice.	Ölüm döşeğindeyken yaptı. Ne kadar hoş.	Friday Night Dinner-1	2011
C'mon Wilson.	Gel Wilson.	Friday Night Dinner-1	2011
Lie down, Wilson. Okay, so if you come straight through..	Kal orada Wilson. Hemen geçersen içeri...	Friday Night Dinner-1	2011
Straight to dinner? Oh yes. Tradition.	Direkt yemeğe mi? Aynen. Gelenek.	Friday Night Dinner-1	2011
Jewish tradition? Exactly that.	Yahudi geleneği mi? Aynen öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
So if you'd like to... Yes of course. Shalom.	Şöyle geçersen... Tabii ki. Barış sizinle olsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Shalom Jackie. Tight squeeze.	Barış seninle olsun Jackie. Sıkı bir karşılama oldu.	Friday Night Dinner-1	2011
And where do you sit? Erm, well I sit here...	Nerede oturuyorsunuz? Ben burada.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, that's Martin's place. That's Dad's.	Orası Martin'in. Babamın.	Friday Night Dinner-1	2011
Erm, that's my place. Of course. No. I'll just sit over there...	Orası benim. Pardon. Şuraya oturayım madem.	Friday Night Dinner-1	2011
Um. This is my chair. Oh well. Chair and chair alike.	Bu da benim sandalyem. Birbirine benzer sandalyeler.	Friday Night Dinner-1	2011
Jim. Maybe if you'd sit over there, next to Martin. Yes of course, Jackie. Shalom. Shalom.	Jim, Martin'in yanına oturabilirsin. Tabii ki, Jackie. Barış sizlerle olsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Shalom.	Barış seninle olsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Right, Mum. Oh, I nearly forgot. Do I put this on now?	Pekâlâ anne. Neredeyse unutuyordum. Bunu şimdi mi takmalıyım?	Friday Night Dinner-1	2011
What is it? It's my Jewish hat.	Nedir o? Yahudi şapkam.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, you mean your Yamaka. Ammakum?	Yamaka'dan bahsediyorsun. "Amaka" mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Yamaka. You don't need to put it on, but if you want...	Yamaka. Takmana gerek yok ama çok istiyorsan...	Friday Night Dinner-1	2011
Ammakum. Yamaka.	Amaka. Yamaka.	Friday Night Dinner-1	2011
Ammamakacub.	Amaka kep.	Friday Night Dinner-1	2011
Okay. Why don't you take your jacket off Jim? Oh yes. My jacket.	Jim, neden ceketini çıkarmıyorsun? Ceketim...	Friday Night Dinner-1	2011
Your Yamaka matches your shirt. Thankyou, Martin. I made it myself.	Yamaka'n da gömleğine uymuş. Sağ olasın Martin. Kendim yaptım.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin. Food!	Martin, yemek!	Friday Night Dinner-1	2011
Is it going to be a very religious meal? Not really, Jim.	Çok dinsel bir yemek mi olacak? Pek öyle sayılmaz, Jim.	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh! There are the candles. Yep.	Mumlar da varmış. Aynen.	Friday Night Dinner-1	2011
Here we are. Thanks, Mum.	Yemekler geldi. Sağ olasın anne.	Friday Night Dinner-1	2011
Thankyou, Jackie. Shalom!	Teşekkürler Jackie. Barış seninle olsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, thankyou Mum. Shalom! Yes, Shalom!	Teşekkürler anne, barış seninle olsun! Aynen, barış seninle olsun!	Friday Night Dinner-1	2011
Shalom to you all!	Barış hepimizle olsun!	Friday Night Dinner-1	2011
You buggering lunatic! Martin!	Allah'ın manyağı! Martin!	Friday Night Dinner-1	2011
What did you do that for? Yeah!	Bunu ne diye yaptın? Aynen!	Friday Night Dinner-1	2011
It's tradition. Tradition?	Gelenek. Gelenek mi?	Friday Night Dinner-1	2011
No Jim. That's the Greeks.	Hayır Jim. Yunan geleneği o.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh yes. The Greeks. Should I...? Er, no. It's alright. Just eat your food.	Doğru ya, Yunan. Toplayayım mı? Sorun değil, yemeğini ye sen.	Friday Night Dinner-1	2011
Good start.	Güzel bir başlangıç.	Friday Night Dinner-1	2011
Do you know that this is the first time that I have ever eaten Jewish food?	Hayatımda ilk kez Yahudi yemeği yediğimi biliyor musunuz?	Friday Night Dinner-1	2011
Really? Well, it's all quite normal.	Öyle mi? Gayet normal yemekler.	Friday Night Dinner-1	2011
Lovely bit o' squirrel.	Güzel bir sincap parçası.	Friday Night Dinner-1	2011
Squirrel?	Sincap mı?	Friday Night Dinner-1	2011
All right, Jim?	İyi misin, Jim?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes. Just enjoying some of your traditional Jewish drinking water.	Evet. Geleneksel Yahudi suyunuzu içiyorum, o kadar.	Friday Night Dinner-1	2011