Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How well you'd take care of him.	Ona nasıl göz kulak olacaksınız?	Freud-1	1962
No luck. I'm as sound as an apple.	Hiç şansı yok. Kararımın sonuna kadar arkasındayım.	Freud-1	1962
Good bye, Freud. Leave and don't come back.	Hoşçakalın, Bay Freud. Gidin ve geri gelmeyin.	Freud-1	1962
How old are you? 30.	Kaç yaşındasın? 30.	Freud-1	1962
I was the same age when I made my choice.	Seçimimi yaptığımda seninle aynı yaştaydım.	Freud-1	1962
In time, you too could become a very successful practitioner.	Zamanla, sen de çok başarılı bir pratisyen hekim olacaksın.	Freud-1	1962
Have your own carriage, vintage wines, a brightly lighted house.	Kendi araban, seçme şarabın, içi ferah bir evin olacak.	Freud-1	1962
Not that I have any complaints.	Gerçi bunlardan şikayetçi değilim.	Freud-1	1962
I'm a better physician than I would have been a scientist.	Hekimlik yönüm bilim adamlığı yönümden daha iyi.	Freud-1	1962
Your paper on the vagus nerve is a classic.	Vagus siniri üzerindeki çalışmanız bir klasik.	Freud-1	1962
And for that, unimportant as it is...	Bu önemli değil. ...	Freud-1	1962
...rather than for my powers as a healer I may be remembered.	Histeri çalışmalarına...	Freud-1	1962
That and my association with you...	kendini adayabilirsen belki sana yapacağım...	Freud-1	1962
...perhaps if you choose to devote yourself to the study of hysteria.	katkılarla hatırlanabilirim....	Freud-1	1962
How can I? I'll be lucky to eke out a living in general practice?	Genel klinik uygulamalarını tek bir vaka örneği olmadan nasıl yapabilirim?	Freud-1	1962
Hear me out...	Beni dinle...	Freud-1	1962
...this is my opportunity to put back into the bank of science.	Bu, benim sahip olduğum yeteneklerle ulaşamayacağım ...	Freud-1	1962
...something more than the sum of talent I withdraw.	' Bilim Bankası'na ' girmem için bir fırsat.	Freud-1	1962
Let me endow us. Say 200 guilders a month.	Aylık 200 florin para hibe etmeme...	Freud-1	1962
...and I'll send you my hysterical patients.	ve histeri hastalarımı sana göndermeme izin ver.	Freud-1	1962
When the time comes, we'll publish our findings.	Zamanı geldiğinde bulgularımızı Freud ve Breuer ismi altında...	Freud-1	1962
"Studies on hysteria", by Freud and Breuer.	"Histeri Üzerine Çalışmalar' adıyla yayınlarız.	Freud-1	1962
Breuer and Freud.	Breuer ve Freud.	Freud-1	1962
And my wife said:	Ve karım:	Freud-1	1962
"I'm not jealous...	"Kıskanç değilim...	Freud-1	1962
...but I would like to know how you have the nerve.	ancak senin gerçek bir erkek olmadığını...	Freud-1	1962
...to play the ladies' man with other women in front of me...	acı bir tecrübeyle sınamış olan benim önümde...	Freud-1	1962
who knows from bitter experience that you're not a man at all".	zampara rolünü oynamanın nedenini bilmek istiyorum' dedi.	Freud-1	1962
It was like a slap in my face.	Bu, yüzüme bir tokat gibi indi.	Freud-1	1962
When you wake up, you'll remember everything you've told me.	Uyandığın zaman, bana anlattığın herşeyi hatırlayacaksın.	Freud-1	1962
Father has had his heart attack.	Babam kalp krizi geçirmiş...	Freud-1	1962
I'm sitting at his bedside.	Yatağının yanında oturuyorum.	Freud-1	1962
It's a warm summer evening.	Ilık bir yaz akşamı.	Freud-1	1962
Window is open.	Pencere açık.	Freud-1	1962
Dance music.	Dans müziği.	Freud-1	1962
It's coming from a house across the street.	Caddenin karşısındaki bir evden geliyor.	Freud-1	1962
They are dancing on the terrace.	Terasta dans ediyorlar.	Freud-1	1962
I love to dance.	Dans etmeyi çok severim.	Freud-1	1962
I long to be with them.	Onlarla birlikte olabilmek için can atıyorum.	Freud-1	1962
How wicked of me when my poor father may be dying.	Zavallı babam can çekişirken şu düşündüğüm şeye bak!	Freud-1	1962
I'm a bad daughter.	Ben kötü bir evladım.	Freud-1	1962
I close the window to keep the music out.	Müzik sesi gelmesin diye pencereyi kapatıyorum.	Freud-1	1962
Room becomes stifling.	Oda, boğucu hale geliyor.	Freud-1	1962
I can't breath.	Nefes alamıyorum.	Freud-1	1962
I am going to wake you.	Seni uyandıracağım.	Freud-1	1962
And when I do...	Uyandığında...	Freud-1	1962
...you'll be able to breathe normally again.	tekrar normal nefes alacaksın.	Freud-1	1962
You'll remember everything you said.	Söylediğin herşeyi hatırlayacaksın.	Freud-1	1962
Music coming through a window.	Pencereden gelen müzik sesi...	Freud-1	1962
A wife's scornful words.	Bir eşin alaycı kelimeleri...	Freud-1	1962
...not cataclysms like railroad crashes and lightning bolts.	Tren kazaları ve şimşek işaretleri gibi felaketlerden değil...	Freud-1	1962
Yet all memory of them, too, was struck from consciousness.	Henüz idrak edilmemiş,...	Freud-1	1962
Could there be a psychic mechanism.	lenfler gibi vücudu enfeksiyona karşı koruyan,...	Freud-1	1962
which defends the mind against intolerable memories.	zihni hoş olmayan anılardan koruyan,...	Freud-1	1962
...as lymph glands do the body against infection.	ruhsal bir mekanizma olabilir mi?	Freud-1	1962
A mechanism of repression.	bir bastırma mekanizması,...	Freud-1	1962
which banishes such memories to the unconscious?	bu tür anıları bilinçdışına iten,...	Freud-1	1962
And locks the door.	ve kapıları kilitleyen.	Freud-1	1962
Dr Freud.	Dr Freud.	Freud-1	1962
How do you do, Herr von Schlosser? How do you do?	Memnun oldum, Bay Von Schlosser. Memnun oldum.	Freud-1	1962
Heine, Beaudelaire, Rambeau.	Heine, Beaudelaire, Rambeau.	Freud-1	1962
You like poetry? Yes, very much.	Şiir sever misiniz? Evet, çok severim.	Freud-1	1962
Do you write verse yourself? I try.	Kendiniz yazar mısınız? Denerim.	Freud-1	1962
I cannot find the rhymes.	Kafiye bulamıyorum.	Freud-1	1962
Your tunic?	Ceket sizin mi?	Freud-1	1962
No. It was my father's when he was my age.	Hayır. Benim yaşımdayken babam kullanıyormuş.	Freud-1	1962
A captain in the Hussars.	Hafif bir süvari birliğine komuta etmiş.	Freud-1	1962
You can see the rent from a saber at the Battle of Custoza.	Custoza Savaşı'nda alınmış kılıç yarasını görebilirsiniz.	Freud-1	1962
Why do you have it on display?	Niçin sergiliyorsunuz?	Freud-1	1962
I'm proud of my father. And yet you attacked him.	Babamla gurur duyuyorum. Ama ona saldırdınız.	Freud-1	1962
And without reason.	Ve sebepsiz yere...	Freud-1	1962
I must be going mad.	Deliriyor olmalıyım.	Freud-1	1962
Are you going to put me in an asylum?	Beni tımarhaneye mi kapatacaksınız?	Freud-1	1962
Because I shall kill myself first.	Çünkü önce kendimi öldüreceğim.	Freud-1	1962
Sit down, would you?	Oturun, lütfen?	Freud-1	1962
There's nothing to be afraid of. I'm here to help you.	Korkacak bir şey yok. Size yardım etmek için buradayım.	Freud-1	1962
Sr. Von Schlosser...	Bay Von Schlosser...	Freud-1	1962
I want to concentrate all your attention on the end of this cigarette.	Şu sigaranın ucuna odaklanmanızı istiyorum.	Freud-1	1962
I'm going to put you to sleep.	Sizi uyutacağım.	Freud-1	1962
Your eyelids are getting heavy.	Göz kapaklarınız ağırlaşıyor.	Freud-1	1962
I'm going to count from five to one and your eyes will close.	5' ten geriye doğru sayacağım. Ve gözleriniz kapanacak.	Freud-1	1962
...three, two...	üç, iki...	Freud-1	1962
...one.	bir.	Freud-1	1962
You're asleep.	Uykudasınız.	Freud-1	1962
You're going into a deep, deep sleep.	Derin bir uykuya dalıyorsunuz.	Freud-1	1962
It's the day of the incident. You and your father are at table.	Olay günü siz ve babanız masadasınız.	Freud-1	1962
I'm watching his hands.	Ellerine bakıyorum.	Freud-1	1962
He is carving meat. Yes?	Eti parçalıyor. Evet.	Freud-1	1962
The knife flashes.	Bıçak parıldıyor.	Freud-1	1962
He looks with hatred at me across the table.	Masanın karşısından bana nefretle bakıyor.	Freud-1	1962
His eyes flash like the knife.	Gözleri tıpkı bıçak gibi parıldıyor.	Freud-1	1962
He would like to draw the knife across my throat.	Boğazımı bıçakla kesmek istiyor.	Freud-1	1962
I stare back at him, holding his eyes.	Gözlerimi dikmiş ona bakıyorum.	Freud-1	1962
My look is a challenge.	Ona meydan okuyorum.	Freud-1	1962
It enrages him.	Bu onu çileden çıkarıyor.	Freud-1	1962
He's going to strike.	Vuracak.	Freud-1	1962
It is he or I.	Ben ya da o.	Freud-1	1962
I strike first.	Önce ben vuruyorum.	Freud-1	1962
I'll bleed you, you filthy swine!	Seni parçalayacağım. Seni iğreç domuz!	Freud-1	1962
Why do you call your father a swine?	Babanıza neden domuz diyorsunuz?	Freud-1	1962