Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He is drinking from my golden cup. Schnapp is defiling it.	Altın kupamdan içiyor. Schnapp onu kirletiyor.	Freud-1	1962
The one that father gave me.	Onu babam vermişti.	Freud-1	1962
That nurse, mean, vicious creature... She let him do it.	Şu hemşire rezil, ahlaksız yaratık. O izin verdi.	Freud-1	1962
I hate all nurses!	Tüm hemşirelerden nefret ediyorum.	Freud-1	1962
Sit up, Cecily. Sit up.	Dik otur, Cecily. Dik otur.	Freud-1	1962
You can drink now.	Şimdi içebilirsin.	Freud-1	1962
Drink, Cecily. You will wake up drinking.	İç, Cecily. İçerek uyanacaksın.	Freud-1	1962
As you awaken, you will be drinking.	Uyanırken içeceksin.	Freud-1	1962
...and you will remember everything.	Ve herşeyi hatırlayacaksın.	Freud-1	1962
Wake up, Cecily.	Uyan, Cecily.	Freud-1	1962
Drink, my dear, drink.	İç, hayatım, iç.	Freud-1	1962
Do you remember your dog drinking from your cup?	Köpeğinin kupandan içtiğini hatırlıyor musun?	Freud-1	1962
And I was so angry with the nurse. Is that all there is to it?	Hemşireye çok kızmıştım. Olay bu kadar basit mi?	Freud-1	1962
Yes, Mama. I can drink again.	Evet, Anne. Tekrar içebilirim.	Freud-1	1962
How do you reconcile this with Charcot's theory?	Charcot'un teorisiyle bunu nasıl bağdaştırıyorsunuz?	Freud-1	1962
If her mind had been divided...	Şayet zihni bölünmüşse...	Freud-1	1962
why would remembering the traumatic incident relieve a symptom?	travmatik olayı hatırlama, belirtileri neden azaltıyor?	Freud-1	1962
The darkened part would produce wild ideas. No. Charcot is mistaken.	Karanlıkta kalan taraf çılgın düşünceler üretiyor. Hayır. Charcot yanılıyor.	Freud-1	1962
Trauma doesn't divide the mind as an axe splits a leg.	Bir baltanın bacağı kopardığı gibi travma zihni bölmüyor.	Freud-1	1962
It only causes the memory of the incident to be struck off from consciousness.	Sadece olay hafızasının bellekten çıkarılmasına neden oluyor.	Freud-1	1962
But how can unconscious memories create symptoms?	Ancak bilinçdışı bellek nasıl belirtiler oluşturuyor?	Freud-1	1962
Because they are surrounded by emotions.	Çünkü etrafı duygular tarafından çevrili.	Freud-1	1962
...that cannot find their natural outlet through consciousness.	Zihinden doğal çıkış yolunu bulamıyor.	Freud-1	1962
If you are overcome by grief, you shed tears.	Acıya yenik düşersen, gözyaşı dökersin.	Freud-1	1962
Angry, you strike a blow. Frightened, you run.	Kızdığında, saldırırsın. Korktuğunda, kaçarsın.	Freud-1	1962
The emotion aroused in you is discharged in physical action.	İçindeki duygular, fiziksel hareketle boşalır.	Freud-1	1962
But, what happens if the emotion is dammed up?	Ya duygular bastırılırsa ne olur?	Freud-1	1962
There's fire in the fireplace, but the way out it's blocked.	Şöminede ateş var. Ancak çıkış yolu yok.	Freud-1	1962
The fire doesn't go out. It smolders, and smoke fills the room.	Alev çıkmaz. İçten içe yanar. Ve odayı duman basar.	Freud-1	1962
...and finally it leaks out through a pantry window.	Sonunda kiler penceresinden patlak verir.	Freud-1	1962
A morbid symptom is only emotional energy coming out the wrong place.	Marazi belirtiler sadece duygusal enerjinin yanlış kanallardan çıkması.	Freud-1	1962
Freud, what do you think?	Freud, ne düşünüyorsun?	Freud-1	1962
I think a door has been opened.	Sanırım bir kapı açıldı.	Freud-1	1962
You've made a discovery as important as Pasteur's.	Pasteur'un yaptığı keşif kadar önemli bir keşif yaptınız.	Freud-1	1962
He isolated the germ, you've isolated the pathogenic memory.	Pasteur bakterileri ayırdı. Siz patojenik belleği izole ettiniz.	Freud-1	1962
Cecily's may be a unique case.	Cecily, eşsiz bir vaka olabilir.	Freud-1	1962
I'm rather inclined to think she's a classic case.	Klasik bir vaka olduğunu düşünüyorum.	Freud-1	1962
Would it be possible for you to try out this method in the hospital?	Bu yöntemi hastanede denemeniz mümkün mü?	Freud-1	1962
You row to the middle of the lake...	Gölü yarıladınız.	Freud-1	1962
what happens then?	Sonra ne oluyor?	Freud-1	1962
I stand up. Yes?	Kalkıyorum. Evet?	Freud-1	1962
The boat rocks. I'm falling.	Sandal sallanıyor. Düşüyorum.	Freud-1	1962
The boat turns over. I'm in the water.	Sandal ters dönüyor. Suyun içindeyim.	Freud-1	1962
My brother calls for help.	Erkek kardeşim yardım arıyor.	Freud-1	1962
I swim around the boat, but I can't find him.	Sandalın etrafında yüzüyorum. Ama onu bulamıyorum.	Freud-1	1962
My brother is gone. Where is he?	Erkek kardeşim gitti. Nerede?	Freud-1	1962
Drowned.	Boğuldu.	Freud-1	1962
The boat sinks!	Sandal batıyor!	Freud-1	1962
I swim for the shore. You swim?	Kıyıya doğru yüzüyorum. Yüzüyor musun?	Freud-1	1962
I swim.	Yüzüyorum.	Freud-1	1962
What are you doing, Dr Freud?	Ne yapıyorsunuz, Dr Freud?	Freud-1	1962
I order you to stop this at once.	Bunu derhal kesmenizi emrediyorum.	Freud-1	1962
Quiet, you fool.	Sessiz ol. Seni gerizekalı.	Freud-1	1962
In Professor Meynert's absence, I am in charge here.	Profesör Meynert burada değilken, sorumlu benim.	Freud-1	1962
He doesn't approve hypnosis. Damn you both.	Hipnozu onaylamıyor. İkinizin de canı cehenneme.	Freud-1	1962
I shall tell Meynert what you said.	Bunu Bay Meynert'e söyleyeceğim.	Freud-1	1962
I'll tell him myself.	Ben kendim söylerim.	Freud-1	1962
What can I do for you, Herr Freud?	Sizin için ne yapabilirim, Bay Freud?	Freud-1	1962
Professor Meynert...	Profesör Meynert...	Freud-1	1962
...did you give anyone authority to stop me practicing hypnosis?	Hipnoz çalışmalarımı durdurması için herhangi birine yetki verdiniz mi?	Freud-1	1962
But the patient was from the general ward. He wasn't from your department.	Ancak hasta genel koğuşta. Sizin bölümünüzde değil.	Freud-1	1962
You are, Freud.	Haklısınız, Bay Freud.	Freud-1	1962
You realize you're forcing me to resign my post at the hospital.	Hastanedeki görevimden istifa etmeye zorluyorsunuz.	Freud-1	1962
You renounced science the day you rejected my offer and went to Paris.	Teklifimi geri çevirip Paris'e gittiğiniz gün, bilimi reddettiniz.	Freud-1	1962
Paris, the path to fame and fortune.	Paris, üne ve talihe açılan yol.	Freud-1	1962
Six easy lessons... A la Charcot.	Charcot tarzı 6 basit ders...	Freud-1	1962
How dare you say that?	Ne cüretle böyle konuşuyorsunuz?	Freud-1	1962
How will you prevent it? You'll hypnotize me?	Nasıl engelleyeceksiniz? Beni hipnotize mi edeceksiniz?	Freud-1	1962
At my command, everyone asleep!	Bir emrimle herkes uyur!	Freud-1	1962
The blind at attention! You are ordered to see!	Körler! Dikkat! Görmenizi emrediyorum!	Freud-1	1962
Paralytics, about turn!	Felçliler! Geriye dön!	Freud-1	1962
Quick march one two, one two!	Uygun adım marş! Sol sağ sol sağ...	Freud-1	1962
Heil, Sigmund Freud, the conquering here of neurosis.	Sigmund Freud, Buradaki nevroz vakası mı?	Freud-1	1962
As if you knew what a neurosis is.	Nevrozu bildiğinizi mi sanıyorsunuz?	Freud-1	1962
As if your Charcot knew.	Üstadınız Charcot'un bildiğini mi sanıyorsunuz?	Freud-1	1962
It's a way of making life possible and you rob them of it!	Bunlar hayatı yaşanabilir kılan yollardır. Ve siz mezar soygunculuğu yapıyorsunuz.	Freud-1	1962
You would bring the light of understanding into their poor benighted souls.	Zavallı, cahil ruhlara aydınlanma getireceksiniz öyle mi?	Freud-1	1962
And the evil spirits will fly away when the cook crows.	Ve cehalet anında yok olacak.	Freud-1	1962
Yes, scorpions. The fatal kind, from Mexico.	Evet, akrepler. Öldüren cinsten... Meksika'dan...	Freud-1	1962
I'm testing the effects from their poison on the nervous system of higher animals.	Zehirlerinin, diğer hayvanların sinir sistemi üzerindeki etkilerini inceliyorum.	Freud-1	1962
Charming little fellows.	Etkileyici küçük canlılar.	Freud-1	1962
Here's the sun test.	İşte güneş testi.	Freud-1	1962
Well, Freud...	Bay Freud...	Freud-1	1962
...do you think light kills evil spirits?	Sizce ışık şeytani ruhları yok eder mi?	Freud-1	1962
I rather think it revives them.	Ben daha da canlandıracağını düşünüyorum.	Freud-1	1962
If the box remains open, they'll run about everywhere.	Şayet kasa açık kalırsa, her yerde cirit atarlar.	Freud-1	1962
The room... the world will be alive with them.	Oda... Dünya onlarla dolar.	Freud-1	1962
Back into darkness.	Karanlığa geri gönderelim.	Freud-1	1962
There you are.	Sizin durumunuz bu.	Freud-1	1962
Leave to the night what belongs to the night.	Karanlık, karanlıkta kalmalıdır.	Freud-1	1962
Schnapps? Thank you, I don't drink.	Schnapps? Teşekkürler, İçmiyorum.	Freud-1	1962
You don't drink. You'd be too afraid of letting yourself go.	İçmiyorsunuz. Korkmayın! İçmek rahatlama sağlar.	Freud-1	1962
What would let slip if you got drunk?	Sarhoş olursanız çeneniz mi düşecek?	Freud-1	1962
One takes every precaution. One walls oneself in.	İnsanın içinde sağlam bir duvar kalması için her önlem alınmalıdır.	Freud-1	1962
I know what you are. I've been observing you for a long time.	Sizi tanıyorum. Sizi uzun zamandır izliyorum.	Freud-1	1962
...and I am certain that neurosis is lying in wait for you.	İçinizde bir nevroz vakası olduğuna eminim.	Freud-1	1962
I know the symptoms.	Belirtileri bilirim.	Freud-1	1962
I know why you're attracted by other people's madness...	Diğer insanları çılgınlıklarının sizi neden çektiğini biliyorum.	Freud-1	1962
...because it makes you forget your own.	Çünkü bu, size kendi durumunuzu unutturuyor.	Freud-1	1962
How would you like your old master to be sick of hysteria a la Charcot?	Şu moruk üstadınız Charcot'u histeri hastası olarak mı istiyorsunuz?	Freud-1	1962