Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just got...	Konuşabilen bir kuş aldım!	Fresh Off the Boat-1	2015
So... Eddie's house then?	Eddie'lere gidiyoruz yani? Beni seçtiler, Brock.	Fresh Off the Boat-1	2015
Talk to your bird about that.	Git derdini kuşuna anlat şimdi.	Fresh Off the Boat-1	2015
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com	Çevirmen: Cemre Deliklitaş	Fresh Off the Boat-1	2015
Since ancient times...	Eski zamanlardan beri...	Freud-1	1962
...there have been three great changes in man's idea of himself.	...insan zihninde 3 büyük değişim meydana gelmiştir.	Freud-1	1962
Three major blows dealt us in our vanity.	Gururumuz olan 3 büyük hamle...	Freud-1	1962
Before Copernicus, we thought we were the centre of the universe...	Kopernik'ten önce, evrenin merkezi olduğumuzu düşünüyorduk...	Freud-1	1962
...that all the heavenly bodies revolved around our earth.	...öyleki gök cisimleri kendi dünyamızın etrafında dönüyordu.	Freud-1	1962
But the great astronomer shattered that conceit...	Ancak büyük gökbilimciler bu fikri paramparça ettiler.	Freud-1	1962
...and we were forced to admit our planet.	Gezegenimizin, diğer pek çok gezegen gibi...	Freud-1	1962
...is but one of many which swing around the sun...	güneşin etrafında döndüğünü kabul etmek zorunda kaldık.	Freud-1	1962
...that there are other systems beyond our solar system. 1	Güneş sisteminin ötesinde çok sayıda başka...	Freud-1	1962
...in myriad worlds.	sistemler de mevcuttu.	Freud-1	1962
Before Charles Darwin...	Charles Darwin'den önce...	Freud-1	1962
...man believed he was a species unto himself...	insanoğlu kendisini diğer hayvanlar aleminden...	Freud-1	1962
...separate and apart from the animal kingdom.	farklı bir tür olarak telakki ediyordu.	Freud-1	1962
But the great biologist made us see that our physical organism.	Ancak büyük biyologlar, fiziksel organizmamızın...	Freud-1	1962
...is the product of a vast evolutionary process.	yasaları diğer hayvan türlerinden farklı olmayan...	Freud-1	1962
whose laws are no different from us.	büyük bir evrimsel sürecin ürünü...	Freud-1	1962
...than for any other form of animal life.	olduğunu görmemizi sağladılar.	Freud-1	1962
Before Sigmund Freud, man believed that what he said.	Sigmund Freud'dan önce, insanoğlu söylenenlere...	Freud-1	1962
...and did were the products of his conscious will alone.	ve tek başına bilinç iradesine inanıyordu.	Freud-1	1962
But the great psychologist.	Ama büyük ruhbilimci...	Freud-1	1962
...demonstrate the existence of another part of our mind.	karanlık bir mahremiyet içinde çalışan ve neredeyse...	Freud-1	1962
which functions in darkest secrecy and can even rule our lives.	hayatımızı yöneten zihnimizin bir başka bölümünün varlığını gösterdi.	Freud-1	1962
This is the story of Freud's descent into a region.	Bu, Freud'un ve...	Freud-1	1962
...almost as black as hell itself:	hemen hemen cehennem kadar karanlık bir bölgenin,...	Freud-1	1962
Man's unconscious, and how he let in the light.	bilinçaltının ve nasıl aydınlatıldığının hikayesidir.	Freud-1	1962
A new patient, Herr Professor.	Yeni bir hasta, Sayın Profesör.	Freud-1	1962
Hysteria. Who admitted this patient?	Histeri. Bu hastayı kim kabul etti?	Freud-1	1962
I did, Herr Professor.	Ben, Sayın Profesör.	Freud-1	1962
Do you ignore my rule barring so called hysterics from my department?	Bölümüme histeriklerin alınmadığı kuralını görmezden mi geliyorsunuz?	Freud-1	1962
I am blind, Herr Professor! I can't move my leg!	Ben körüm,Profesör! Bacağımı oynatamıyorum!	Freud-1	1962
I know the rules, Professor Meynert, but this woman is sick.	Kuralları biliyorum, Profesör Meynert, Ancak bu kadın hasta.	Freud-1	1962
With your permission I would like to make some tests.	İzninizle bazı tetkikler yapmak istiyorum.	Freud-1	1962
Tests? By all means let us conduct tests here and now.	Tetkikler? Elbette. Şimdi burada tetkikleri yürütelim Bay Freud.	Freud-1	1962
I'll use this occasion to enlighten you as the true nature of hysteria.	Baylar! Bu vakayı, histerinin gerçek doğasını size anlatmada kullanacağım.	Freud-1	1962
This woman claims to be suffering from paralysis of the left leg.	Bu kadın sol bacak felcinden acı çektiğini iddia ediyor.	Freud-1	1962
In a genuine spastic paralysis, the leg wouldn't be so inflexibly rigid.	Gerçek felçte, bacak bu derece sert olmaz.	Freud-1	1962
Our paralytic is putting on an exhibition more suited to the Volkstheater.	Vakamız, tiyatroculara şapka çıkaran...	Freud-1	1962
...than to a bed in my ward!	bir gösteri sergiliyor.	Freud-1	1962
Her symptoms have been assumed with the purpose.	Varsayılan bulgular...	Freud-1	1962
...of attracting attention, gaining pity, and escaping the responsibilities.	dikkat çekme, acındırma ve sorumluluktan kaçma...	Freud-1	1962
As for her claim to blindness...	Körlük iddiasına gelince...	Freud-1	1962
A match.	Kibrit.	Freud-1	1962
Light it.	Yakın.	Freud-1	1962
What do you see? Her pupils are contracting.	Ne görüyorsunuz? Gözbebekleri küçülüyor.	Freud-1	1962
Do you believe this is blindness? No.	Bunun kör olduğuna inanıyor musunuz? Hayır.	Freud-1	1962
Herr Professor, will you permit me to make a test?	Sayın Profesör, Tetkik yapmama izin verir misiniz?	Freud-1	1962
No reaction.	Tepki yok.	Freud-1	1962
Is this pretending?	Bu rol mü?	Freud-1	1962
Anaesthesia induced by maintaining the leg in an unnatural position.	Anastezi, doğal pozisyonda tutulmayan bacağa yapıldı.	Freud-1	1962
Hysteria is another name for lying. Pity there's no therapy for that.	Histeri, yalanın bir diğer adıdır. Ne yazık ki tedavisi yok.	Freud-1	1962
You'll see to it personally, that this bed is vacated at once.	Yatağın derhal boşaltılmasıyla bizzat ilgilenin Bay Freud.	Freud-1	1962
Leave the hospital. Go somewhere else.	Hasteneden ayrıl. Başka bir yere geç.	Freud-1	1962
That would mean starting all over again.	Bu, herşeye yeniden başlamak demek.	Freud-1	1962
I know how you and father have slaved to put me where I am...	Senin ve babamın bu noktaya gelmemdeki fedakarlıklarını biliyorum.	Freud-1	1962
And how my sisters went without... We wanted a doctor in the family.	Ve kızkardeşlerimin fedakarlıklarını. Ailede bir doktor olsun istedik.	Freud-1	1962
¿And Martha? I can't ask her to wait forever.	Ya Martha? Onu sonsuza kadar bekletemem?	Freud-1	1962
Before you and Martha were engaged...	Martha ile nişanından önce...	Freud-1	1962
...you thought of a Travelling Grant. Could you still get one?	seyahat bursunu düşün. Alabildin mi?	Freud-1	1962
That might be the answer.	Cevap bu olmalı.	Freud-1	1962
How long would you be away? 6 months, a year. I don't know.	Ne kadar sürecek? 6 ay, 1 yıl. Bilmiyorum.	Freud-1	1962
Where would you go?	Nereye gideceksin?	Freud-1	1962
Berlin... perhaps to Charcot.	Berlin'e... Belki Charcot'a.	Freud-1	1962
Is Charcot a city or a man? A man, a genius.	Charcot bir şehir mi yoksa bir adam mı? Adam. Dahi biri.	Freud-1	1962
He's in Paris conducting experiments in hysteria.	Paris'te histeri üzerine deneyler yapıyor.	Freud-1	1962
There are certain mental phenomena which defy all the rules of science.	Bilimin bütün kurallarına başkaldıran bazı zihinsel fenomenler var.	Freud-1	1962
Most of us refuse to admit they exist, not Charcot.	Çoğumuz varlıklarını kabul etmiyor. Charcot bunun dışında.	Freud-1	1962
He's had the courage to break with the axiom.	Akıl ve bilincin aynı olduğu düşüncesine...	Freud-1	1962
...that thought and consciousness are one and the same.	karşı çıkma cesaretine sahip.	Freud-1	1962
He has proven that the mind can think in a state of sleep...	Uyku ve hipnoz halindeyken...	Freud-1	1962
...artificial sleep induced by hypnosis.	aklın düşünebildiğini kanıtladı..	Freud-1	1962
Yes, he dares to use hypnosis, a heresy in science.	Evet, bilimde aykırılık olarak kabul edilen hipnozu kullanıyor.	Freud-1	1962
Of course you're going to Charcot. How do you know?	Elbette Charcot'a gideceksin. Nereden biliyorsun?	Freud-1	1962
By your voice, when you talk about him.	Sesinin tonu seni ele veriyor.	Freud-1	1962
I think it was all decided before your disagreement with Meynert.	Sanırım buna, Profesör Meynert ile olan tartışmandan önce karar verilmiş.	Freud-1	1962
So far away, Paris. A day, a night and a day.	Paris çok uzak. İki gün 1 gecelik mesafe.	Freud-1	1962
Have a nice trip. Good bye.	İyi yolculuklar! Hoşçakal.	Freud-1	1962
Good luck. Good bye. Thank you.	İyi şanslar! Hoşçakal. Teşekkürler.	Freud-1	1962
...and Sigi cried the whole trip.	Ve Sigi bütün yolculuk boyunca ağladı.	Freud-1	1962
Will you forget me, Sigi? Of course not.	Beni unutma, Sigi? Elbette unutmayacağım.	Freud-1	1962
Mama... To keep you warm this winter.	Anne... Bu, kışın sıcak tutar.	Freud-1	1962
Thank you. Papa.	Teşekkürler. Baba.	Freud-1	1962
Sigmund, this watch belonged to my father, Alev Ashalom.	Sigmund, bu saat babam Alev Ashalom'a ait.	Freud-1	1962
Now, it's time for you to depart from your loved ones...	Şimdi sevdiklerinden ayrılma zamanı.	Freud-1	1962
I present it to you. Thank you.	Sana hediye ediyorum. Teşekkürler.	Freud-1	1962
As a symbol. Bye. Thank you. Good bye.	Bir anı. Hoşçakal. Teşekkürler. Hoşçakal.	Freud-1	1962
Oh, what an unhappy accident!	Hay aksi!	Freud-1	1962
The word"hysteria"	"Histeri" kelimesi...	Freud-1	1962
...is from the Greek word"hysteron", meaning"womb".	Yunanca ' rahim' anlamına gelen "hysteron" kelimesinden gelmektedir.	Freud-1	1962
To this day, doctors believe the disease.	Günümüze kadar doktorlar hastalığın ...	Freud-1	1962
...only exists in women if...	sadece kadınlarda olduğuna inanıyorlar.	Freud-1	1962
...that is, they admit its existence at all.	Bu, hastalığı anlamamak demek.	Freud-1	1962
There many who would deny it a place in the"Encyclopaedia Medica". 1	Encyclopaedia Medica 'da yer almasına karşı çıkan çok kişi var.	Freud-1	1962
Excellent descriptions of hysteria may be found in the records.	Eski zamanlardaki büyücülükle ilgili duruşmaların kayıtlarında...	Freud-1	1962
...of witchcraft trials in former times.	histerinin enfes örnekleri bulunabilir.	Freud-1	1962
Its victims were supposed to be possessed by the Devil.	Kurbanların, Şeytan tarafından ele geçirildiği düşünülüyordu.	Freud-1	1962
There were veritable epidemics of this delusion.	Bu yanılgı, salgın hastalık halindeydi.	Freud-1	1962