Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He raped a young girl.	Küçük bir kıza tecavüz etti.	Freud-1	1962
He? Your father?	Babanız mı?	Freud-1	1962
A girl of 17. Every night. What girl?	17 yaşında bir kıza. Her gece. Hangi kıza?	Freud-1	1962
You'll remember nothing of this when you wake.	Uyandığınızda hiçbir şeyi hatırlamayacaksınız.	Freud-1	1962
Nothing, I'm going to wake you.	Hiçbir şeyi. Sizi uyandıracağım.	Freud-1	1962
One, two, three, four, five. Wake up!	1,2,3,4,5 Uyanın!	Freud-1	1962
Eyes open! Wide awake!	Gözlerinizi açın! Genişçe açın!	Freud-1	1962
Dr Freud!	Dr Freud!	Freud-1	1962
Mother. No, dear, it's Martha. Your wife.	Anne. Hayır, tatlım. Ben karın Martha.	Freud-1	1962
Sigi?	Sigi.	Freud-1	1962
Sigi. Dr Breuer is here.	Sigi. Dr Breuer burada.	Freud-1	1962
Breuer.	Breuer.	Freud-1	1962
This is an honour.	Sizi görmek ne güzel!	Freud-1	1962
I was making a call nearby and thought I'd stop in.	Bu civarda işim vardı. Bir uğrayayım dedim.	Freud-1	1962
What've you been doing with yourself?	Nelerle uğraşıyorsun?	Freud-1	1962
Between patients and chess problems...	Hastalar, satranç problemleri ve...	Freud-1	1962
...another article for the"Neurological Journal".	"Nörolojik Yayın" için bir başka makale.	Freud-1	1962
"On the Origin of the Acoustic Nerve".	"Akustik Sinirin Kökeni Üzerine".	Freud-1	1962
But this is pure anatomy.	Ama bu teorik anatomi.	Freud-1	1962
It's good to be back with experimentally proven facts.	Deneysel olarak ispatlanabilir gerçeklere dönmek iyidir.	Freud-1	1962
I was homesick for neurology and I didn't know it.	Nörolojiyi özlüyordum. Ve bu konuyu bilmiyordum.	Freud-1	1962
What about"Studies on Hysteria"?	Ya Histeri çalışmaları?	Freud-1	1962
The discovery is yours. I contributed nothing.	Keşif sizin. Hiçbir katkım olmadı.	Freud-1	1962
There's no reason to share the credit.	Şerefe ortak olmak için bir sebep yok.	Freud-1	1962
You look a bit peaked. How's his appetite, Martha?	Biraz yorgun görünüyorsun. İştahı nasıl, Martha?	Freud-1	1962
He eats hardly anything.	Hemen hemen hiçbir şey yemiyor.	Freud-1	1962
Sleeping properly? Tosses all night, and cries out.	Doğru düzgün uyuyor mu? Gece boyunca bağırarak kabustan uyanıyor.	Freud-1	1962
I'm going to examine him here and now.	Onu hemen burada bir muayene edeyim.	Freud-1	1962
Sit down. Open your shirt. No.	Otur ve gömleğini aç! Hayır.	Freud-1	1962
There's nothing wrong with me, I assure you.	Bir sorun yok. Sizi temin ederim.	Freud-1	1962
What is it then?	Öyleyse sorun ne?	Freud-1	1962
I understand you gave up Fraulein Wolf's case.	Fraulein Wolf Vakası'ndan vazgeçmeni anlıyorum.	Freud-1	1962
Yes, and Herr Brenner and Frau Jonas.	Evet, ve Bay Brenner ve Frau Jonas.	Freud-1	1962
Yes. Surely they weren't all cured?	Evet. Sanırım tamamen tedavi olmamışlar.	Freud-1	1962
I couldn't go on prescribing cold baths and massage.	Soğuk duş ve masaj önererek devam edemezdim.	Freud-1	1962
I'm surprised at your prescribing them at all.	Onlara reçete yazmamana şaşırdım.	Freud-1	1962
What else is there? Need you ask?	Dilinizin altındaki nedir? Senden şunu isteyeceğim:	Freud-1	1962
You should see the Koertner girl.	Koertner kızını görmelisin.	Freud-1	1962
She's living proof of the effectiveness of our hypnotic method.	Hipnoz yöntemimizin işe yaradığının canlı bir kanıtı.	Freud-1	1962
Freud...	Freud...	Freud-1	1962
when was the last time you hypnotized a patient?	Bir hastayı en son ne zaman hipnotize ettin?	Freud-1	1962
Eh...	Eh...	Freud-1	1962
I don't remember. Which case was it?	Hatırlamıyorum. Hangi vakaydı?	Freud-1	1962
It was the son of a general. His name escapes me.	General'in oğlu. İsmi aklıma gelmiyor.	Freud-1	1962
You never told me about him. There's a little to tell.	Bana bunu hiç anlatmamıştın. Kayda değer bir şey değildi.	Freud-1	1962
I saw him once. He was psychotic. I was forced to commit him.	1 kez gördüm. Psikozluydu. Ricaları reddedemedim.	Freud-1	1962
Why did you stop in the middle of our work?	İşimizi neden yarıda bıraktın?	Freud-1	1962
Meynert said,"It's better to keep scorpions locked up in darkness."	Meynert :"Akrepleri karanlıkta tutmak daha iyi' dedi.	Freud-1	1962
I'm forced to agree with him.	Kabul etmem gerek.	Freud-1	1962
You were making such strides forward, giant strides.	Çok büyük ilerlemeler kaydediyordun.	Freud-1	1962
Did you know Meynert had a heart attack?	Meynert'in kalp krizi geçirdiğini biliyor musun?	Freud-1	1962
I was called in yesterday on consultation.	Dün muayenedeyken aradılar.	Freud-1	1962
Will he recover? Matter of weeks or days.	İyileşecek mi? Günler gösterecek..	Freud-1	1962
Should I give him any message? No.	Ona iletmemi istediğin bir mesajın var mı? Hayır.	Freud-1	1962
Well, I must be on my way. I've calls to make.	Pekala. Gitmeliyim. Aramam gereken yerler var.	Freud-1	1962
There's nothing wrong with him physically. Thank heaven.	Fiziksel olarak bir rahatsızlığı yok. Tanrıya şükür!	Freud-1	1962
How is Mathilda? Very well, thank you.	Mathilda nasıl? Çok iyi. Teşekkürler!	Freud-1	1962
She's been after me to take a holiday.	Tatil için peşimde dolanıp duruyor.	Freud-1	1962
I can't even get Sigmund away for an afternoon in the country.	Ben, Sigmund'u bir öğle sonrası için bile alamıyorum.	Freud-1	1962
That's the penalty for being a doctor's wife.	Doktor eşi olmanın cezası.	Freud-1	1962
Let me hear from you.	Beni arayın lütfen Bay Freud!	Freud-1	1962
You sent for him, didn't you?	Onu sen çağırdın değil mi?	Freud-1	1962
Didn't you? Yes. I thought you might be ill.	Değil mi? Evet. Hastalandığını düşündüm.	Freud-1	1962
What is it? I can't bear to see you so unhappy.	Ne var?Seni mutsuz görmeye dayanamıyorum.	Freud-1	1962
Wont' you tell me? There's nothing wrong with me.	Bana anlatmayacak mısın? Hiçbir şeyim yok.	Freud-1	1962
For Dr Freud.	Bu, Dr Freud için.	Freud-1	1962
Sigi, a coachman is waiting.	Sigi, arabacı bekliyor.	Freud-1	1962
Professor Meynert. What does he want?	Profesör Meynert. Ne istiyor acaba?	Freud-1	1962
He's critically ill. Breuer just told me.	Kritik durumda. Az önce Breuer söyledi.	Freud-1	1962
The arrogance of the man. "Come immediately".	Adamın küstahlığına bakar mısın: "Çabuk gel!".	Freud-1	1962
He's dying, Sigi.	Adam ölüyor. Sigi.	Freud-1	1962
Yes, how amazed he must be at the thought.	Evet. Düşüncesi bile ona zevk veriyordur.	Freud-1	1962
He always took himself for Jehovah.	Kendini tanrı gibi görüyor.	Freud-1	1962
Freud?	Freud?	Freud-1	1962
I've read all your pieces in the"Neurological Journal".	Nörolojik Yayın'da yer alan bütün makalelerini okudum..	Freud-1	1962
Your style has become more sober, less belligerent.	Tarzın, agresif halden makul bir seviyeye gelmiş.	Freud-1	1962
You've learned how to set forth your views without wounding anyone.	Kimseyi incitmeden fikirlerini ifade etmeyi öğrenmişsin.	Freud-1	1962
In short, they're fit for the wastebasket.	Kısacası, çöplüğe atılmaya uygun.	Freud-1	1962
Lf you asked me here... Spare a dying man.	Beni buraya bunun için çağırdıysanız.... Ölen bir adama biraz zaman ver.	Freud-1	1962
Breuer says that you've given up the idea of proving the hysteria.	Breuer Histeri üzerindeki tezlerinden vazgeçtiğini söylüyor.	Freud-1	1962
A pity.	Çok yazık!	Freud-1	1962
I could have settled the question by presenting you with a classic case.	Sana klasik bir vaka örneği sunarak sorunları çözebilirdim.	Freud-1	1962
Myself.	Kendimi.	Freud-1	1962
I have a whole complex of symptoms.	Bütün karmaşık belirtiler var.	Freud-1	1962
Migrains, night terrors, even paralysis.	Migren, karabasan, hatta felç...	Freud-1	1962
Remember how I carried my right hand thumb hooked around a waistcoat button.	Portrem yapılıyormuşçasına...	Freud-1	1962
...as though I was having my portrait painted?	takındığım tavırları hatırlasana!	Freud-1	1962
You never suspected, did you?	Hiç şüphelenmedin değil mi?	Freud-1	1962
Did you know this when you drove me away from your clinic?	Bu durumu, beni kliniğinizden kovduğunuz zaman biliyor muydunuz?	Freud-1	1962
I knew it before Charcot. I've known it for 20 years.	Charcot'tan önce de biliyordum. 20 yıldır biliyorum.	Freud-1	1962
And yet you held me up to ridicule before our colleagues?	Hal böyleyken beni meslektaşlarımız içinde küçük düşürdünüz.	Freud-1	1962
Ham was cursed by his father for seeing him naked.	Ham, babası Nuh'u çıplak gördüğü için lanetlenmişti.	Freud-1	1962
You're my spiritual son.	Sen benim manevi evladımsın.	Freud-1	1962
I'm not sleeping. I'm gathering my energies.	Uyumuyorum. Enerjimi topluyorum.	Freud-1	1962
Sit down. Don't interrupt.	Otur. Sözümü kesme.	Freud-1	1962
Neurotics form a brotherhood.	Nevrotikler bir kardeşlik cemiyeti kurarlar.	Freud-1	1962
They learn to recognize each other as I did you.	Birbirlerini tanımayı öğrenirler. Benim seni tanıdığım gibi.	Freud-1	1962
They have only one rule: Silence in the presence of the enemy.	Tek bir kuralları vardır: Düşman varken sessizlik.	Freud-1	1962
Our common enemy...	Ortak düşmanımız...	Freud-1	1962
...the normal people who would knock our deformities, torment and degrade us.	sakatlığımızı, acımızı yüzümüze vuran ve bizi aşağılayan normal insanlardır.	Freud-1	1962