Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No Nightly News last night.	Dün gece Gece Haberleri yoktu. Family Matters'ın tekrarını yayınladılar.	Fresh Off the Boat-1	2015
I know. I saw it. Urkel was hilarious.	Biliyorum, izledim. Urkel çok komikti. Paranoyaklığı bırakmalısın artık.	Fresh Off the Boat-1	2015
We don't know these people down here.	Buradaki insanları tanımıyoruz. Ne yapabileceklerini bilmiyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
And freeze.	Ve durun.	Fresh Off the Boat-1	2015
This is currently not sexual harassment,	Bu cinsel taciz değil ama olay sırasında işler yoldan çıkabilir.	Fresh Off the Boat-1	2015
well, that is a workplace no no.	İş ortamında bu olmaz. Hâlâ burada ne yapıyorsun sen?	Fresh Off the Boat-1	2015
The state requires me to be here for one week	Kanun tamamlanış belgenizi vermeden önce bir hafta burada bulunmamı gerektiriyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
	Bu heriften nefret ediyorum. Berbat ya.	Fresh Off the Boat-1	2015
	Sözleriniz çok kırıcıydı. Evet, Dusty...	Fresh Off the Boat-1	2015
I'll recommend you to everyone I know.	Tanıdığımız herkese seni öneririz.	Fresh Off the Boat-1	2015
	Sözlerin çoktan kırılmış olan bir şeyi düzeltemez.	Fresh Off the Boat-1	2015
It wasn't long	Videonun bütün okula yayılması pek uzun sürmedi.	Fresh Off the Boat-1	2015
It was like the 1995 version of going viral,	İnternette ünlü olmanın 1995 versiyonu gibiydi ve okulumda cinsel...	Fresh Off the Boat-1	2015
at my school.	...taciz devrimi başlattı.	Fresh Off the Boat-1	2015
If you select me as your boyfriend, uh,	Eğer benim sevgilim olursan seni terfi ettiririm.	Fresh Off the Boat-1	2015
Nice kick in kickball today.	Bugünkü oyunda iyi vurdun.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, aren't you a tempting Tanya?	Cezbedici Tanya'ya da bakın. Hoşuma gitti.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, girl. How about we have one for the road?	Hey güzelim, yol için de bir taneye ne dersin? Ne yolu?	Fresh Off the Boat-1	2015
This got out of hand fast.	İş kontrolden çabuk çıktı.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm confused why we're here.	Neden burada olduğumuzu anlamadım. Bu videonun oğlunuzdan çıktığını öğrendik.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's caused an epidemic.	Salgın gibi yayıldı.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's just a sexual harassment training video	Lokantam için cinsel taciz semineri videosu alt tarafı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, I've watched the video. I know it's completely innocent.	Videoyu izledim. Masumca olduğunu biliyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm confused why we're here.	Neden burada olduğumuzu anlamadım.	Fresh Off the Boat-1	2015
If the boys think this I,	Eğer çocuklar bunun ayıplı film olduğunu sanıyorsa seksin...	Fresh Off the Boat-1	2015
they obviously don't know what sex is.	...ne olduğunu bilmiyorlar demektir bu. Seks eğitimi toplantısı yapacağız.	Fresh Off the Boat-1	2015
But in the meantime, we're encouraging parents	O zamana kadar ebeveynlerin çocuklarıyla o konuşmayı yapmalarını istiyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
"The talk"? He's still just a kid.	"Konuşma" mı? Daha ufacık çocuk kendisi.	Fresh Off the Boat-1	2015
Here. We're giving all the parents a copy	Buyrun, bütün ebeveynlere bölge onaylı kitabı veriyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
"Flowers & watering cans"?	"Çiçekler ve sulama kapları" mı? Çok güzel bir kitap. Resimleri eşim yaptı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, is that what your wife does with her free time?	Eşiniz boş zamanını böyle mi geçiriyor? Benim eşim cinsel tacizi...	Fresh Off the Boat-1	2015
razor blades in apples, baby thieves,	...elmalardaki jiletleri, bebek hırsızlarını ve mavi kazağımın beni çete üyesi gibi...	Fresh Off the Boat-1	2015
it's a nice sweater... For a crip to get shot in.	...gösterdiğini düşünüyor. "Çok güzel kazak." Tam içinde vurulmalık.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm going to applebee's after this.	İşten sonra Applebee's'e gideceğim. Sizce bir şey olur mu?	Fresh Off the Boat-1	2015
No, I don't.	Evet, olur.	Fresh Off the Boat-1	2015
You're bluffing. You don't have it.	Blöf yapıyorsun. Sende yok.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm all in.	Tamamına oynuyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
She had it, Evan.	Varmış, Evan.	Fresh Off the Boat-1	2015
Guess he's not a kid anymore.	Görünüşe göre artık ufak bir çocuk değil.	Fresh Off the Boat-1	2015
I can't believe it's time to give him the talk.	Konuşmayı yapma vaktinin geldiğine inanamıyorum. Biliyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well... I will let you know how it goes.	Nasıl geçtiğini anlatırım sonra sana o zaman. Hayatta olmaz!	Fresh Off the Boat-1	2015
You created this whole situation.	Bütün bunlar senin yüzünden oluyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'll handle this now,	Bunu ben halledeceğim. Baba oğul.	Fresh Off the Boat-1	2015
"Flowers & watering cans."	"Çiçekler ve sulama kapları"	Fresh Off the Boat-1	2015
I can't believe	Burada seksi çocuklara böyle öğrettiklerine inanamıyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Dad, can you please just ground me or something?	Baba ceza falan veremez misin sadece?	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie...	Eddie, bu ülkede olma sebebimin yarısı da...	Fresh Off the Boat-1	2015
is so you could have lots of sex.	...senin istediğin kadar sevişebilmen.	Fresh Off the Boat-1	2015
What I mean is, Taiwan was so conservative.	Demek istediğim, Tayvan çok muhafazakârdı. Evlenmeden önce seks yapamazdın.	Fresh Off the Boat-1	2015
You didn't know	Karınla o yönden uyumlu olup olmadığını bilme imkanın yoktu.	Fresh Off the Boat-1	2015
It was dumb luck that your mom and I were.	Annenle benim uyumlu olmamız şans işiydi. Pardon.	Fresh Off the Boat-1	2015
Look, I don't want you to go out and have sex tomorrow, okay?	Hemen dışarı fırlayıp seks yapmanı istemiyorum, tamam mı?	Fresh Off the Boat-1	2015
But this?	Ama bu sadece kafanı karıştıracaktır.	Fresh Off the Boat-1	2015
I will tell you the truth if you wanna hear it.	Eğer duymak istersen sana gerçeğini anlatabilirim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah? Okay.	Öyle mi? Peki. Pekâlâ, nereden başlasam?	Fresh Off the Boat-1	2015
This will sound crazy,	Kulağa saçma gelecek ama video oyunlarından katbekat daha iyi.	Fresh Off the Boat-1	2015
You know how sneezes feel really satisfying in a weird way?	Hani hapşırınca garip bir haz alırsın ya.	Fresh Off the Boat-1	2015
Stay away from Arkansas.	Arkansas'tan uzak dur. Ne kadar eğlenceli şey varsa yasakladılar.	Fresh Off the Boat-1	2015
Spring break, my God.	Bahar tatili. Tanrım. Senin için o kadar heyecanlıyım ki ben bile gelebilirim.	Fresh Off the Boat-1	2015
That's a great question.	Güzel soruydu bak bu. 200 kalori falan yakıyorsundur.	Fresh Off the Boat-1	2015
If you pretend like you have a bad back,	Belin ağrıyormuş numarası yaparsan o kadar efor sarfetmene gerek kalmaz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Three words... old "national geographic."	İki kelime, "National Geographic"	Fresh Off the Boat-1	2015
I like having the lights out	Ben ışıkları kapatmayı seviyorum. Böylece kaledeymişiz gibi davranabiliyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
These are not the type of crabs Maryland is known for.	Maryland'ın ünlü olduğu yengeçlerden değil bunlar.	Fresh Off the Boat-1	2015
And most importantly,	Ve de en önemlisi, aynı SNL monologlarında müzisyenlere dediğimiz gibi...	Fresh Off the Boat-1	2015
wrap it up.	...zamanında bitirmeyi bileceksin.	Fresh Off the Boat-1	2015
How'd it go? Good.	Nasıl gitti? Güzel. Bütün kitabı bitirdik.	Fresh Off the Boat-1	2015
Did you tell him not to date rape?	Randevularında tecavüz etmemesini de söyledin mi? Ne?	Fresh Off the Boat-1	2015
I felt good after that talk with my dad.	Babamla konuştuktan sonra kendimi rahatlamış hissettim.	Fresh Off the Boat-1	2015
The other guys at school got a bunch of garbage	Okuldakiler sulama kapları ve çiçek saçmalıklarını dinlemişti.	Fresh Off the Boat-1	2015
"Mm, let's kiss." "Okay."	"Hadi öpüşelim." "Peki."	Fresh Off the Boat-1	2015
But my dad gave me the real,	Ama babam bana doğrusunu anlatmıştı. Bu yüzden çok mutluydum.	Fresh Off the Boat-1	2015
I said to myself, when I became a dad,	Kendime baba olduğum zaman, babamın bana davrandığı saygıyla...	Fresh Off the Boat-1	2015
Aah! Like that?!	Hoşuna gitti mi? Ne yapıyorsun? Hoşuna gitti mi? Hayır!	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, girls don't either! No means no! Respect girls!	Kızların da hoşuna gitmiyor işte! Hayır, hayır demektir! Kızlara saygı göster!	Fresh Off the Boat-1	2015
Nightly News!	Gece Haberleri'nde duydum! Tamam, tamam, göstereceğim! Tanrım!	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, I may have overreacted.	Pekâlâ, aşırı tepki göstermiş olabilirim. Öyle mi dersin?	Fresh Off the Boat-1	2015
Obviously, I have too much time on my hands.	Belli ki çok boş zamanım oluyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm in the house all day, and it's making me stir crazy.	Bütün gün evde durmak beni delirtiyor biraz. Bir işe girsem iyi olacak sanırım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Here are the classifieds. I circled you several options.	İş ilanları burada. Senin için birkaç tanesini işaretledim.	Fresh Off the Boat-1	2015
And?	Ve? Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?	Fresh Off the Boat-1	2015
Yes. Go get ready for bed.	Evet, git uyumaya hazırlan. Ve sen...	Fresh Off the Boat-1	2015
His mother, and that he still has a bedtime.	Onun annesiyim ve uyku vakti geldi. Ama Eddie'ye oyuncak ayıyla saldırdın.	Fresh Off the Boat-1	2015
And now you're... s...	Bu yüzden... Şimdi dikiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
I don't have to say "I'm sorry" to him, Louis.	Ondan özür dilememe gerek yok, Louis. Ben doğurdum onu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Life is worth a thousand "I am sorrys."	Bir hayat bin tane özre eşit.	Fresh Off the Boat-1	2015
Thanks, mommy. It looks as good as new.	Teşekkürler anne, yeni gibi olmuş. Bu büyükannene ait artık. Hakkıyla kazandı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, that's poker, baby.	Poker bu yavrum benim. Poker.	Fresh Off the Boat-1	2015
No. No, no, no. No, no, no, no. No. No.	Olmaz, olmaz, olmaz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, students, a state licensed spokesman	Öğrenciler, eyalet onaylı konuşmacımız bize bedenimizi anlatmaya geldi.	Fresh Off the Boat-1	2015
One of our parents, Louis Huang, highly recommended him...	Velilerimizden biri, Louis Huang, kendisini çok methetti. Dusty Nugget!	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay!	Pekâlâ! Adım Dusty Nugget. "Nagıt" diye okunuyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, kids, what do you say we keep that applause going	Hadi bakalım çocuklar, o alkışları yanımda bize yardımcı olması için getirdiğim...	Fresh Off the Boat-1	2015
Yay! Thanks, Dusty Nugget.	Yaşasın! Teşekkürler, Dusty Nugget. Ne havalı adam ama, değil mi çocuklar?	Fresh Off the Boat-1	2015
Hi! I'm Healthy Hamilton.	Selam! Ben Healthy Hamilton. Birkaç soruyla başlamaya ne dersiniz?	Fresh Off the Boat-1	2015
Do you have a penis?	Penisin var mı? Kevin! Sorun değil.	Fresh Off the Boat-1	2015
I prefer to think of it as a watering can.	Onu daha çok sulama kabı olarak görüyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
So... You guys wanna hear the real?	Gerçeğini duyak ister misiniz çocuklar? Cumartesi gecesi bana yatıya gelin.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'll tell you about spring break,	Size bahar tatilini, kara bahar tatilini... Hayır.	Fresh Off the Boat-1	2015
Uh, we're gonna have a sleepover at my house Saturday night.	Cumartesi gecesi bende toplanacağız.	Fresh Off the Boat-1	2015