Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Servais will regain the use of his legs...	Servais, bacaklarını yeniden kullanacak.	Freud-1	1962
...but his tremor will set in again.	Ama titreme tekrar başlayacak.	Freud-1	1962
And Jeanne will cease trembling only to be paralyzed as before.	Jeanne'in titremesi duracak. Önceden olduğu gibi felç durumu devam edecek.	Freud-1	1962
The hypnotic state is a counterfeit, alas.	Hipnoz durumu ne yazık ki sahte.	Freud-1	1962
It enables us to understand but not to cure.	Anlamamızı sağlıyor. Tedavi getirmiyor.	Freud-1	1962
Mazeltov. Mazeltov.	Mazeltov. Mazeltov.	Freud-1	1962
Mazeltov.	Mazeltov.	Freud-1	1962
Your daughter, and mine now, is very beautiful.	Kızınız ve oğlum birbirine çok yakıştı.	Freud-1	1962
As beautiful almost as my own Amalia was on our wedding day.	Amalia'nın düğünümüzdeki hali kadar güzel.	Freud-1	1962
But Martha is luckier. All Amalia got was a humble cloth merchant.	Ama Martha daha şanslı. Amalia sadece bir kumaş tüccarı ile evlenmişti.	Freud-1	1962
But Martha has here a genius and soon the whole world will know it.	Martha ise bir dahi ile birlikte. Ve yakında tüm dünya onu tanıyacak.	Freud-1	1962
Whether these alien ideas spring from the subject's own mind...	Bu yabancı düşünceler...	Freud-1	1962
...as in auto suggestion following a traumatic experience...	ister travmatik bir olay sonrası zihnin kendi kendine yaptığı telkin ile oluşsun...	Freud-1	1962
...or by the Devil himself, as our forefathers thought...	veya atalarımızın düşündüğü gibi Şeytan tarafından oluşturulsun...	Freud-1	1962
...is relatively unimportant.	bunun göreceli olarak bir önemi yok.	Freud-1	1962
Important is that these ideas remain unknown to the patient...	Önemli olan bu fikirlerin hasta için bilinmez oluşudur.	Freud-1	1962
...they are unconscious.	Bilinçaltı bir etki altındalar.	Freud-1	1962
There is much talk nowadays about the unconscious.	Bugünlerde bilinçaltı ile ilgili pekçok tevatür dolaşmakta.	Freud-1	1962
So far, it has only been a philosophical abstraction...	Şimdiye kadar sadece felsefi bir soyutluktan ibaretti...	Freud-1	1962
...but Professor Charchot has enabled us to reach out and touch it.	Ancak Profesör Charchot ona ulaşmamızı ve dokunmamızı sağladı.	Freud-1	1962
We must now accept the fact that.	Şimdi, bilinç düzeyinde olmayan düşünce...	Freud-1	1962
...there can be thinking that is not on a conscious level.	gerçeğini kabul etmek zorundayız.	Freud-1	1962
Are these unconscious thoughts the wild products of a shattered mind...	Bu bilinçaltı düşünceler, bozulmuş zihnin çılgın birer ürünleri mi?	Freud-1	1962
...or are they connected to the trauma by a chain of logic.	Veya bir mantık zinciri ile travmaya bağlanabilir mi?	Freud-1	1962
whose links we have yet to discover?	Henüz keşfedilmeyen bağlantı nedir?	Freud-1	1962
Thank you, Dr Freud.	Teşekkürler, Dr Freud.	Freud-1	1962
I believe I reflect the sentiments of my colleagues when I assure you.	Bildirinizi takdire şayan bulduğumuzu ifade ederek...	Freud-1	1962
...of our appreciation of your report.	meslektaşlarımın duygularını yansıttığıma inanıyorum.	Freud-1	1962
It is my personal opinion, however...	Bu benim kişisel fikrim. Gelgelelim...	Freud-1	1962
...that there's nothing in what we've heard that is new to Viennese physicians.	duyduklarımız Viyanalı hekimler için yeni şeyler değil.	Freud-1	1962
I'll say a few words.	Bir kaç söz söylemek istiyorum.	Freud-1	1962
I beg to disagree with our esteemed chairman...	Sayın başkana katılmıyorum.	Freud-1	1962
...for I've found in what we've been told some ideas that are new...	Zira bizlere bazı fikirlerin yeni...	Freud-1	1962
...and some ideas that are true.	ve bazılarının da doğru olduğu anlatıldı.	Freud-1	1962
But the ideas that are true, are not new...	Ama doğru olan fikirler yeni değil...	Freud-1	1962
...and those that are new, are not true.	ve yeni olanlar doğru değil.	Freud-1	1962
Some patients show nervous disorders similar to those presented to us.	Bize burada sunulana benzer şekilde bazı hastalar, sinir hastalıklarına sahip.	Freud-1	1962
But that's not new.	Ancak bu, yeni değil.	Freud-1	1962
None of us is unaware that violent emotions can affect the central nervous system.	Şiddetli duyguların merkezi sinir sistemini etkilediğini hepimiz biliyoruz.	Freud-1	1962
But why this talk of diabolic ideas and the unconscious?	Ancak bu şeytani fikirler ve bilinçaltı ile ilgili konuşma da nesi?	Freud-1	1962
Are we theologians or physicians?	Biz ilahiyatçı mıyız yoksa hekim mi?	Freud-1	1962
Again, when our colleague feels obliged.	Meslektaşımız...	Freud-1	1962
...to instruct and enlighten his seniors about hypnotism...	hipnoz ile ilgili kıdemli üyeye bilgi verme zorunluluğu hissettiğinde...	Freud-1	1962
...he forgets in his enthusiasm that he is telling us nothing new.	coşkusunun etkisiyle olsa gerek bizlere yeni hiçbir şey söylemediğini unutuyor.	Freud-1	1962
It's not true that hypnotism is a scientific method.	Hipnozun bilimsel bir metod olduğu önermesi doğru değil.	Freud-1	1962
I consider a hypnotist and his subject a pair of sick people.	Hipnoz, hipnotize edilen hastadan ziyade...	Freud-1	1962
...of whom the more seriously sick is certainly not the one hypnotized.	hipnoz eden birkaç ağır vakanın uğraş alanıdır.	Freud-1	1962
Viennese doctors leave metaphysical speculation to the Parisians...	Viyanalı doktorlar, doğaüstü söylentileri Parislilere bırakarak...	Freud-1	1962
...and heed humbly and patiently the lessons of physiological experiment.	psikolojik deneylerin sonuçlarını tevazu ve sabırla izliyor.	Freud-1	1962
Do you wish to reply, Dr Freud? Thank you, no.	Yanıtlamak ister misiniz, Dr Freud? Teşekkürler, hayır.	Freud-1	1962
I believe Professor Meynert has expressed our sentiments.	Profesör Meynert'in duygularımızı ifade ettiğine inanıyorum.	Freud-1	1962
With your permission, I hereby adjourn the meeting.	İzninizle, şimdi oturumumuza son veriyorum.	Freud-1	1962
Herr colleague, I congratulate you on a fascinating paper.	Sevgili meslektaşım, Tebrik ederim. Bildiriniz harikaydı.	Freud-1	1962
You're not afraid to touch the leper?	Cüzzamlıya dokunmaktan korkmuyor musunuz?	Freud-1	1962
The man who read that paper is too intelligent to be affected.	Bildiriyi okuyan adam hastalık kapmayacak kadar akıllı biri.	Freud-1	1962
If I won the approval of the eminent Dr Breuer it's reward enough.	Şayet ünlü doktor Breuer'in onayını kazanmışsam, bu, yeterli bir ödüldür.	Freud-1	1962
I'd have joined the debate...	Tartışmaya katılabilirdim...	Freud-1	1962
...but that would have required a confession I'm not prepared to make.	ama hazırlıksız olduğumu itiraf etmek zorunda kalacaktım.	Freud-1	1962
I've been dabbling in the Black Art too.	Ben de büyücülükle uğraşıyorum.	Freud-1	1962
Hypnosis?	Hipnoz?	Freud-1	1962
A young woman who had a nervous breakdown after her father's death.	Babasının ölümünden sonra sinir bozukluğu yaşayan genç bir kadın...	Freud-1	1962
When I took the case, she was suffering from a some disorders...	Vakayı aldığımda uykusuzluk hastalığı dahil bazı...	Freud-1	1962
...including insomnia.	hastalıklardan muzdaripti.	Freud-1	1962
The first time I hypnotized her my thought was to get her to sleep without drugs.	Onu ilk hipnoz ettiğimde düşüncem ilaçsız uyutmaktı.	Freud-1	1962
But on entering trance she began to talk in random, disconnected phrases.	Ancak transa geçtikten sonra rastgele, dağınık sözler sarfetmeye başladı.	Freud-1	1962
But presently I sensed a meaning behind her words...	Ama derhal kelimelerinin arkasındaki anlamı kavradım...	Freud-1	1962
...and began asking questions.	ve sorular sormaya başladım.	Freud-1	1962
Before long I discovered the reason for her insomnia.	Çok geçmeden uykusuzluk hastalığının sebebini keşfettim.	Freud-1	1962
She was terrified of a recurrent dream in which she saw her father's body.	Napoli'de ölen babasının bedeninin kediler tarafından yok edildiğini...	Freud-1	1962
...being devoured by the cats of Naples where his death had occurred.	defalarca rüyasında görerek korkmuştu.	Freud-1	1962
Telling me about it seemed to relieve her of its horror.	Bunu bana söylediğinde rahatlamış görünüyordu.	Freud-1	1962
She quieted and passed from trance into restful sleep.	Sakinleşti ve transtan çıkarak huzurlu bir uykuya daldı.	Freud-1	1962
And, if one symptom could be relieved by such procedure, another might.	Bir vaka böyle bir süreçte rahatladıysa, birbaşka vaka da rahatlayabilir.	Freud-1	1962
I've been hypnotizing her regularly these last few months.	Onu, son birkaç aydır düzenli olarak hipnoz ediyorum.	Freud-1	1962
I trace back from the symptom to it's source, make her remember...	Sorunun kaynağına kadar ulaştım. Hatırlamasını sağladım.	Freud-1	1962
...and the act of remembering the incident.	Olayı hatırlama...	Freud-1	1962
...causes the symptom to disappear.	belirtilerin yok olmasına neden oldu.	Freud-1	1962
But surely it comes back. No.	Ama geri gelecek. Hayır.	Freud-1	1962
Not one has come back. She's still very ill.	Hiçbiri gelmedi. Hala çok hasta.	Freud-1	1962
Her vision's disturbed, she's semi paralyzed.	Tasavvuru dengesiz. Yarı felç vaziyette.	Freud-1	1962
At the moment I'm working on her inability to drink water from a glass.	Şu anda bardaktan su içmesini sağlamaya çalışıyorum.	Freud-1	1962
Water is dirty.	Su kirli.	Freud-1	1962
It looks so pure, so clear.	Çok açık ve net.	Freud-1	1962
But it is full of vileness.	Ama bu rezillik.	Freud-1	1962
What makes you think water is dirty?	Niçin suyun kirli olduğunu düşünüyorsun?	Freud-1	1962
My father told me so in Naples.	Babam Napoli'de söylemişti.	Freud-1	1962
In Naples, perhaps, but now you're back in Vienna.	Napoli'de. Belki. Ama şimdi Viyana'dasın.	Freud-1	1962
You drank water here until a few days ago.	Birkaç gün önceye kadar su içiyordun.	Freud-1	1962
Why did you stop drinking water?	Su içmeyi neden bıraktın?	Freud-1	1962
The animal!	Hayvan!	Freud-1	1962
What animal?	Ne hayvanı?	Freud-1	1962
Filthy!	İğrenç!	Freud-1	1962
Long black tongue, black nose!	Uzun kara dilli, kara burunlu!	Freud-1	1962
Horrible!	Korkunç!	Freud-1	1962
Cecily, remember.	Cecily, hatırla.	Freud-1	1962
What kind of animal was it?	Ne tür bir hayvan?	Freud-1	1962
It was a dog. My dog. Your dachshund, Schnapp?	Bir köpek. Köpeğim. Dachshund cinsi, Schnapp mı?	Freud-1	1962
What did Schnapp do? Tell me.	Schnapp'ın ne yaptığını bana söyler misin?	Freud-1	1962
You can see it happening now.	Şimdi ne olduğunu görebilirsin.	Freud-1	1962
Schnapp is on my bed. At my tray.	Schnapp yatağımın üstünde. Tepsimde.	Freud-1	1962