Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whole communities were infected.	Bütün topluma bulaşmıştı.	Freud-1	1962
Yes, it was infectious, yet it had no germ.	Evet, virüs olmamasına rağmen bulaşıcıydı.	Freud-1	1962
Hysteria violates the medical tenet.	Histeri, 'tüm vücut bulguları...	Freud-1	1962
...that all bodily symptoms must be of organic origin...	organik ve psikolojik kaynaklı olmalı'...	Freud-1	1962
...and the psychological tenet.	'zihin tek seferde yalnız...	Freud-1	1962
...that the mind is capable of only one thought at a time.	bir düşünce üretebilir' doktrinine uymuyor.	Freud-1	1962
But the facts do not cease to exist.	Ama güneş balçıkla sıvanmaz.	Freud-1	1962
...because they are in contradiction to our beloved theories.	Zira gerçek, çok sevdiğimiz teorilerimize tezat teşkil edebilir.	Freud-1	1962
I intend to prove here by demonstration.	Burada histerinin salt zihinsel bir hastalık olduğunu...	Freud-1	1962
...that hysteria is a purely mental malady.	ve iki düşünceyi aynı anda üretmek için...	Freud-1	1962
...and that the mind can be divided against itself.	zihnin kendisine karşı bölünebildiğini...	Freud-1	1962
...so that it pursues two lines of thought simultaneously.	bir örnekle açıklama niyetindeyim.	Freud-1	1962
What do you see? Paralysis.	Ne görüyorsunuz? Felç.	Freud-1	1962
Flaccid paralysis.	Flasid felç.	Freud-1	1962
My dear Jeanne, how long have you been unable to walk?	Sevgili Jeanne, ne kadar süredir yürüyemiyorsun?	Freud-1	1962
Since 1880. Six years ago.	1880'den beri. 6 yıl önce...	Freud-1	1962
Did anything happen to you which might have brought on your illness?	rahatsızlığına neden olan herhangi bir şey başına geldi mi?	Freud-1	1962
Here is one of the most characteristic facts of hysteria.	İşte histerinin en belirgin özelliği:	Freud-1	1962
The patient remembers nothing.	Hasta hiçbir şeyi hatırlamıyor.	Freud-1	1962
Yet we've learned from her relatives.	Yakınlarından öğrendiğimize göre...	Freud-1	1962
...that the appearance of her symptoms followed immediately upon a railway crash.	belirtiler, ani bir tren kazası sonrasında görülmeye başladı.	Freud-1	1962
She wasn't injured physically.	Fiziki bir yaralanma olmadı.	Freud-1	1962
Her condition is due solely to psychological trauma.	Durumu, salt psikolojik travma yüzünden.	Freud-1	1962
And here, we have, to all appearances...	Ve işte dış görünüş olarak...	Freud-1	1962
...a classical example of paralysis agitans.	klasik bir felç vakası örneği...	Freud-1	1962
Servais, when was it that you first began to tremble?	Servais, ilk titreme ne zaman başladı?	Freud-1	1962
A... A bout a month ago. Servais was a woodcutter by profession.	Bir ay önce. Servais'in mesleği odunculuktu.	Freud-1	1962
A cabin in which he had take refuge from a thunderstorm.	Fırtınada sığındığı kulübeye...	Freud-1	1962
was struck by lightning.	yıldırım düşmüş.	Freud-1	1962
The incident of which Servais has no memory.	Servais olayı hatırlamıyor.	Freud-1	1962
...took place, not a month, but over a year ago.	1 ay önce olmadı. 1 yıldan fazla oluyor.	Freud-1	1962
Following the accident...	Kazanın ardından...	Freud-1	1962
...he went into a state which is typical for victims of trauma:	travma kurbanlarının karakteristik özelliklerini göstermeye başladı:	Freud-1	1962
His colour became leaden, his eyes vacant...	Benizde sararma, boş bakışlar...	Freud-1	1962
...his movements were mechanical.	Mekanik hareketler...	Freud-1	1962
He behaved as though he were in a state of hypnotic trance!	Hipnotik transa geçmiş gibi davranmalar...	Freud-1	1962
By means of hypnosis...	Bilimsel bir uygulama olan...	Freud-1	1962
...a practice that science has but recently freed from the service of black magic...	ancak son zamanlarda büyücülüğün hakimiyetinden kurtulan hipnoz aracılığıyla...	Freud-1	1962
we are able to produce a mental state in the patient.	hastada gözlenen bulgulara benzer...	Freud-1	1962
...similar to that in which his symptoms were conceived.	zihinsel bir durum yaratabiliyoruz.	Freud-1	1962
I'm going to put you to sleep.	Seni uyutacağım.	Freud-1	1962
Look straight into the flame with both your eyes.	İki gözünle doğrudan aleve bak.	Freud-1	1962
Straight into the flame.	Aleve doğru.	Freud-1	1962
Now you're going to sleep.	Şimdi uyuyacaksın.	Freud-1	1962
A very deep sleep.	Derin bir uyku...	Freud-1	1962
You're going deeper and deeper into sleep.	Derin bir uykuya dalacaksın.	Freud-1	1962
A deep and peaceful sleep.	Derin ve huzurlu bir uyku...	Freud-1	1962
You're sleeping. Deeply, deeply.	Derin bir uykuya giriyorsun.	Freud-1	1962
You're now on rapport with Professor Charcot.	Şimdi Profesör Charcot'un telkini altındasın..	Freud-1	1962
He'll give you orders and you'll obey them.	Sana verdiği emirlere itaat edeceksin.	Freud-1	1962
I now propose to demonstrate to you.	Şimdi size bu iki hastanın organik bir...	Freud-1	1962
...that these two patients are not suffering from organic disease...	hastalıktan muzdarip olmadığını göstereceğim....	Freud-1	1962
...but that their symptoms.	Semptomlar, zihinlerindeki fikirleri...	Freud-1	1962
...are the result of ideas holding sway in their minds.	bastırmaları sonucunda görülüyor.	Freud-1	1962
Do you hear me, Servais? Yes.	Beni duyuyormusun, Servais? Evet.	Freud-1	1962
You're quite safe. You have no fear at all.	Güvendesin. Korkmana gerek yok.	Freud-1	1962
You're growing calm. Quiet.	Gittikçe rahatlıyorsun. Yavaş yavaş...	Freud-1	1962
Completely quiet.	yavaşça...	Freud-1	1962
When I clap my hands, you won't shake anymore.	Elime vurduğumda artık titremeyeceksin.	Freud-1	1962
Good, Servais. Very good.	Güzel, Servais. Çok güzel.	Freud-1	1962
We've eliminated the hysterical symptom by a spoken command...	Histerik bulguları, sözlü bir emirle ortadan kaldırdık.	Freud-1	1962
...thereby demonstrating that his affliction isn't of organic origin.	Böylece vakanın organik kökenden olmadığını göstermiş oluyoruz.	Freud-1	1962
Sleep, Jeanne.	Uyu, Jeanne.	Freud-1	1962
Deeper and deeper into sleep.	Derin bir uykuya dal.	Freud-1	1962
A gentle and restful sleep.	Tatlı ve huzur verici bir uyku...	Freud-1	1962
A sweet, peaceful sleep. Deeper, deeper...	Güzel, dinlendirici, derin bir uyku...	Freud-1	1962
Jeanne, now I give you over to Professor Charcot.	Jeanne, şimdi Profesör Charcot'un telkini altındasın..	Freud-1	1962
Do you hear me, Jeanne?	Beni duyuyor musun, Jeanne?	Freud-1	1962
Your legs. Sensation is returning to them.	Bacaklarına tekrar kuvvet geliyor.	Freud-1	1962
You can feel the blood flowing through them.	Kan dolaşımını hissedebiliyorsun.	Freud-1	1962
You are cured, cured!	İyileştin. İyileştin.	Freud-1	1962
You can move your legs.	Bacaklarını oynatabilirsin.	Freud-1	1962
Go ahead and move them.	Devam et. Hareket ettir.	Freud-1	1962
Good, Jeanne.	Güzel, Jeanne.	Freud-1	1962
You can even stand upon them.	Hatta ayağa kalkabilirsin.	Freud-1	1962
Yes, you can stand.	Evet. Ayakta durabilirsin.	Freud-1	1962
Rise up and stand upon your legs.	Doğrul ve bacaklarının üzerinde dur.	Freud-1	1962
Splendid, Jeanne. Splendid.	Fevkalade, Jeanne. Fevkalade.	Freud-1	1962
Walk, now. Don't be afraid.	Şimdi yürü. Korkma.	Freud-1	1962
Walk around the room.	Odada dolaş.	Freud-1	1962
And having demonstrated.	Ve bu vaka bize, telkin ile semptomları...	Freud-1	1962
...that we can remove symptoms by suggestion...	yok edebildiğimizi gösterdi.	Freud-1	1962
...let's see if we're able to create them as well.	Bakalım telkin ile başka neler oluşturabiliyoruz.	Freud-1	1962
When I clap my hands...	Elime vurduğumda...	Freud-1	1962
...your legs will go to sleep.	bacakların tutmayacak.	Freud-1	1962
They will no longer support you.	Seni artık taşıyamayacaklar.	Freud-1	1962
They will be paralysed. Immovable, without feeling.	Felçli, hareketsiz ve hissiz olacak.	Freud-1	1962
Stand still, Jeanne.	Dik dur, Jeanne.	Freud-1	1962
Do you see Servais over there?	Şuradaki Servais'i görüyor musun?	Freud-1	1962
Remember how he shook?	Nasıl sallandığını hatırlıyor musun?	Freud-1	1962
Do you, Jeanne?	Hatırlıyor musun, Jeanne?	Freud-1	1962
Wasn't it, Jeanne?	Değil mi, Jeanne?	Freud-1	1962
...your arm is shaking like his did.	Kolun onunki gibi sallanıyor.	Freud-1	1962
Now both your arms.	Şimdi iki kolun...	Freud-1	1962
Shaking, shaking.	sallanıyor. Sallanıyor.	Freud-1	1962
And your legs. You can't stop, can you?	Ve şimdi bacakların. Durduramıyorsun, değil mi?	Freud-1	1962
You shake, shake...	Salla, salla!	Freud-1	1962
...you've witnessed the birth of an hysterical symptom.	az önce histerik bir durumun oluşumuna şahit oldunuz.	Freud-1	1962
Now my assistants are going to awaken our patients.	Şimdi yardımcılarım hastalarımızı uyandıracaklar.	Freud-1	1962
They will remember nothing.	Hiçbir şey hatırlamayacaklar.	Freud-1	1962