Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And this year,	Bu yıl En Vouge adındaki grubun bir parçasını seçtik.	Fresh Off the Boat-1	2015
No, it was not a unanimous decision, but I hope the person among us...	Parçayı oy birliğiyle seçtik ama umarız sizler de... Benim yemeğimden yiyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Realizes their mistake, because pride is such a...	Hatalarını anladılar, çünkü gurur... Bir şey söylemek istiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
In Chinese culture, this is a welcome speech, or jianghua .	Çin kültüründe buna hoş geldiniz mesajı ya da diğer adıyla jianghua deniyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Honey.	Honey'e.	Fresh Off the Boat-1	2015
Our friendship might be off to a rocky start,	Arkadaşlığımız kötü başlamış olabilir ama aynı Stephen King'in Christine...	Fresh Off the Boat-1	2015
in the classic Stephen King novel "Christine,"	...romanındaki perili 58 model Plymouth gibi istesen de öldüremezsin.	Fresh Off the Boat-1	2015
Your wife has a beautiful voice.	Karının harika bir sesi var. Profesyonel mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
Uh, no, but she sometimes sings at our restaurant.	Hayır ama bazen lokantada şarkı söylüyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Uh, the address is on the back.	Adres arkada yazıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I didn't know asians liked karaoke.	Asyalıların karaoke sevdiğini bilmiyorum. Benim eşim o.	Fresh Off the Boat-1	2015
the voice of an angel.	Melek gibi sesi var. Cattleman'ın Çiftliği'nde sahne alıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
This is not a duet.	Düet yapmıyoruz burada. Peki, tamam.	Fresh Off the Boat-1	2015
So, which kid is it?	Hangi çocuk? Ne?	Fresh Off the Boat-1	2015
Which kid do you want to see us together?	Hangi çocuğun bizi birlikte görmesini istiyorsun? İlk defa başıma gelmiyor bu.	Fresh Off the Boat-1	2015
So, what do you need?	Ne lazım? Yanaktan öpme mi, el tutuşma mı?	Fresh Off the Boat-1	2015
Sensual hug?	Şehvetli bir sarılma olur mu?	Fresh Off the Boat-1	2015
Full body, three seconds, chest to chest?	Bütün vücudumuzla, üç saniye süresince göğüs göğüse. Tamamdır.	Fresh Off the Boat-1	2015
You'd do that for me?	Benim için bunu yapar mısın? Annen benim arkadaşım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Come on.	Gel hadi. Tamam.	Fresh Off the Boat-1	2015
Are they watching?	Bakıyorlar mı?	Fresh Off the Boat-1	2015
Butt grab.	Kıçını elledi. Pekâlâ, tamamdır. Bunu da hallettik.	Fresh Off the Boat-1	2015
I'd never been happier than at that moment,	Hayatımda daha önce hiç o kadar mutlu olmamıştım.	Fresh Off the Boat-1	2015
which is why I didn't see what happened next coming.	Bu yüzden az sonra olacakları önceden kestiremedim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hi, Nicole!	Selam, Nicole! Selam kaşar. Selam babacığım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hi, sweetheart!	Selam, bir tanem.	Fresh Off the Boat-1	2015
In that instant,	O an kardeşim Emery'nin neden bahsettiğini anlamıştım.	Fresh Off the Boat-1	2015
the pain of cupid's arrow.	Cupid'in okunun verdiği acıyı. Dikkat edin!	Fresh Off the Boat-1	2015
Or a lawn dart.	Ya da bir çim dartının.	Fresh Off the Boat-1	2015
It slipped.	Elimden fırladı. Eddie! Eddie ne yaptın? Ben mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
I have a dart in my back.	Sırtımda dart oku var. Birisi ambulans çağırsın!	Fresh Off the Boat-1	2015
There's a hospital right near Cattleman's Ranch!	Cattleman'ın Çiftliği'nin hemen yanında bir hastane var!	Fresh Off the Boat-1	2015
The block party turned out to be a great thing for our family.	Sokak partisi ailem için oldukça faydalı oldu.	Fresh Off the Boat-1	2015
My dad was happy that we raised interest in the restaurant...	Babam lokantaya müşteri çekebildiği için mutluydu.	Fresh Off the Boat-1	2015
You were awesome today. Oh, thank you.	Bugün harikaydın. Teşekkür ederim.	Fresh Off the Boat-1	2015
And you were...	Sen de oralardaydın işte.	Fresh Off the Boat-1	2015
My mom made her first friend in Orlando...	Annem Orlando'daki ilk arkadaşını buldu.	Fresh Off the Boat-1	2015
And even though I was almost killed by a lawn dart,	Az kala çim dartıyla ölecek olmama rağmen onunla tanıştığım için mutluydum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yo, I was mad in love.	Abayı yakmıştım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Every Saturday, it seemed like	Her Cumartesi okuldaki çocuklar birbirlerine yatıya kalmaya gidiyormuş gibi duruyordu.	Fresh Off the Boat-1	2015
And every Monday, they'd brag about it	Her Pazartesi de davet edilmeyen çocukların önünde konuşurlardı. Benim gibi çocukların.	Fresh Off the Boat-1	2015
Man, we ate so much cereal.	Amma çok mısır gevreği yedik ya. Evet, Doug'ın yatağı ıslattığı zamanı...	Fresh Off the Boat-1	2015
Sploosh! It's not a party till my sleeping bag's flooded!	...hatırlıyor musun? Çiş! Ben yatağı doldurana kadar parti denemez buna! Öyle.	Fresh Off the Boat-1	2015
Sleepovers are corny as hell. 1	Yatıya kalmaların esprisi geçeli yıl oldu. Evet, değil mi? Aptal bunlar.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, Eddie. Wanna come to my sleepover on Saturday?	Eddie, bu Cumartesi bana yatıya kalmaya gelir misin? Evet!	Fresh Off the Boat-1	2015
Wait a minute. Why are you inviting me? Is this a trick?	Bekle bir dakika. Neden beni davet ediyorsun? Kandırmaca falan mı bu?	Fresh Off the Boat-1	2015
No tricks. Trent told me about	Kandırmaca falan değil. Trent partide o yaşlı kadını ellediğini söyledi.	Fresh Off the Boat-1	2015
He touched her butt. She was, like, 25.	Kıçını elledi. Kadın 25 yaşında falan. 1	Fresh Off the Boat-1	2015
Respect. You're gonna super appreciate	Saygı duydum. Cumartesi günü için olan planımı çok beğeneceksin.	Fresh Off the Boat-1	2015
I've got a dirty magazine.	Ayıplı dergi var. Sports Illustrated bikini sayısı.	Fresh Off the Boat-1	2015
I hear Elle MacPherson's pretty.	Elle MacPherson'ın güzel gözüktüğünü duymuştum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Obviously, none of us had seen a dirty magazine before.	Herhalde daha önce hiçbirimiz ayıplı dergi görmemiştik. 1995'teydik.	Fresh Off the Boat-1	2015
It wasn't like you could just say, "Siri, find me boobs."	"Siri bana meme bul!" diyecek halimiz yoktu.	Fresh Off the Boat-1	2015
My big brother got a subscription	Abim sahte isimle üyelik açtı. "Todd Sağlamodun."	Fresh Off the Boat-1	2015
He's on an eagle scout's trip until Sunday,	Pazar'a kadar izcilik gezisinde, yani dergi bizimdir.	Fresh Off the Boat-1	2015
I was mad psyched.	Acayip heyecanlanmıştım. Arkadaş edinmek üzereydim.	Fresh Off the Boat-1	2015
No way.	Hayatta olmaz. Neden alt tarafı yatıya kalacağım. Çocuk tacizcileri yüzünden.	Fresh Off the Boat-1	2015
I saw it on the Nightly News.	Gece Haberleri'nde gördüm.	Fresh Off the Boat-1	2015
Back in D.C., my mom spent her days	D.C.'deyken annem gündüzleri dayımın mobilya dükkanında çalışırdı...	Fresh Off the Boat-1	2015
and her nights karaoke ing with her friends.	...geceleri de arkadaşlarıyla karaokeye giderdi.	Fresh Off the Boat-1	2015
But since we moved to Orlando,	Ama Orlando'ya taşındığımızdan beri bir sürü boş zamanı olmaya başladı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Time she filled watching the Nightly News.	Gece Haberleri'ni izleyerek öldürdüğü boş zamanı.	Fresh Off the Boat-1	2015
Are you at risk for date rape?	Randevunuzda tecavüz riski altında mısınız?	Fresh Off the Boat-1	2015
Are deadly chemicals in your couch?	Koltuğunuzda ölümcül kimyasallar mı var?	Fresh Off the Boat-1	2015
Sexual harassment in the workplace...	İş yerinde cinsel taciz sizin de başınıza gelebilir mi? Gelebilir.	Fresh Off the Boat-1	2015
Fearmongering was made for my mom,	Felaket tellâlliği tam annemlik bir işti. Paranoyası da bize hayatı zehir ediyordu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Are we still going to the movies?	Sinemaya gidecek miyiz? Sadece Denzel'in oynadığı bir film varsa.	Fresh Off the Boat-1	2015
Movie theaters are a hot bed for disease.	Sinemalar mikrop yuvası. Gece Haberleri.	Fresh Off the Boat-1	2015
"Crimson Tide" is playing.	Denizde İsyan filmi vardı. Arabayı çalıştır.	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie, dinner!	Eddie, yemek hazır!	Fresh Off the Boat-1	2015
If you don't let me go to that sleepover,	Eğer yatıya gitmeme izin vermezsen yemek yemeyi bırakacağım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Buddy...	Dostum... Fazla salladım. Şimdi fark ediyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie, I already told you, you can have the sleepover here.	Eddie, sana söyledim. Arkadaşların bize yatıya gelebilir.	Fresh Off the Boat-1	2015
I know that we are not pedophiles.	Biz çocuk tacizcisi değiliz. Çocuklara uymaz bu.	Fresh Off the Boat-1	2015
I don't have a dirty ma...	Bende ayıplı... Burası olmaz işte.	Fresh Off the Boat-1	2015
You won't believe what happened at work today.	Bugün işte ne oldu tahmin edemezsin. Ne oluyor?	Fresh Off the Boat-1	2015
A customer just asked to be seated,	Bir müşteri geldi ama bütün masalar dolu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Should we... start a waiting list?	Bekleme listesi mi hazırlasak?	Fresh Off the Boat-1	2015
And then we started a waiting list!	Bekleme listesi oluşturduk! Harika! Biz de bu günleri bekliyorduk!	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, no. I was afraid of this.	Olamaz, ben de bundan korkuyordum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah. W wait. What just happened?	Evet. Bekle bir dakika. Şimdi ne oldu?	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie, what's the thing you always say	Eddie durmadan söylediğin, şu şişko kahverengi olan adam ne diyordu?	Fresh Off the Boat-1	2015
Mo' money, mo' problems? Yes, that.	Para çok, dert çok mu? Evet, o.	Fresh Off the Boat-1	2015
Now that we are close to achieving our dreams,	Hayallerimize ulaşmaya yaklaştığımıza göre onları korumayı düşünmeliyiz şimdi de.	Fresh Off the Boat-1	2015
We don't want to be a target for frivolous lawsuits.	Gereksiz davalar açılmasını istemeyiz. Gece Haberleri'nde gördüm.	Fresh Off the Boat-1	2015
Why do you always find something to worry about?	Neden hep endişelenecek bir şeyler buluyorsun?	Fresh Off the Boat-1	2015
Just relax. Our insurance covers everything.	Sakin ol, sigortamız her şeyi karşılar. Besin zehirlenmesi? Karşılıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Slip and fall? Covered.	Düşmeler? Karşılıyor. Cinsel taciz? Epey iyisin.	Fresh Off the Boat-1	2015
I knew there would be something.	Bir şeyler çıkacağını biliyordum.	Fresh Off the Boat-1	2015
We need to do a seminar so that we are not liable.	Yükümlülük altında kalmamak için seminer düzenlememiz lazım. Ben hallederim.	Fresh Off the Boat-1	2015
At my family's furniture store, I handled employee grievances.	Ailemin mobilya mağazasında bütün çalışan sorunlarına ben bakardım.	Fresh Off the Boat-1	2015
The employees were you and your sister.	Sen ve kız kardeşin çalışıyordunuz sadece. O kaşar yok mu!	Fresh Off the Boat-1	2015
Jessica, don't say itch bayin front of of the k i d s.	Jessica ç o c u k l a r ı n önünde aşar deme. Baba heceleyebiliyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Of course you can, little man!	Tabii ki heceleyebiliyorsunuz, ufaklık!	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, you know what? I'm gonna get you an applesauce.	Elma püresi vereceğim sana. Baba, elma püresi istemi... Tamam istiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
My mom convinced my dad to let her	Annem, babamı taciz ederek cinsel taciz semineri vermeye ikna etti.	Fresh Off the Boat-1	2015
Welcome to the first official	Cattleman'ın Çiftliği'ndeki ilk resmi cinsel taciz seminerine hoş geldiniz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Unless you're a handsome man, because who doesn't like that?	Tabii yakışıklı biriyseniz iş değişir. Bunu kim istemez ki?	Fresh Off the Boat-1	2015
Ladies, let's discuss how to sit.	Hanımlar, nasıl oturacağımızdan bahsedelim şimdi.	Fresh Off the Boat-1	2015
Your ankles should be crossed at all times...	Bilekleriniz sürekli üst üste durmalı.	Fresh Off the Boat-1	2015