Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, Bambi, I think it's funny.	Evet Bambi, çok komik geldi.	Franklin Bash-1	2010
How do you know we're reluctant to serve it?	Tereddütte olduğumuzu nereden çıkarıyorsun?	Franklin Bash-1	2010
Besides the fine layer of frappuccino foam,	Üzerindeki frappuccino katmanı haricinde, sizi iyi tanıyorum.	Franklin Bash-1	2010
Robbie: Dudes, we got to go.	Beyler, gitmemiz lâzım. Evet. Sizi tutmayayım,...	Franklin Bash-1	2010
A Franklin and Bash case awaits.	...Franklin ve Bash davası bekler mi hiç?	Franklin Bash-1	2010
Do not allow me to get in the ways of moronic justice.	Saçma sapan adalete mâni olmayayım.	Franklin Bash-1	2010
Franklin and Bash. We've got your back.	Franklin & Bash: "Biz Hallederiz."	Franklin Bash-1	2010
You know, it's copywritten. You can't...	O lafın hakları bizde bir kere. İstesek dava açabiliriz ona.	Franklin Bash-1	2010
Peter: Officer Cowell, is it your contention	Memur Cowell, müvekkilimin katılımcılardan biri değil...	Franklin Bash-1	2010
you were a serious police officer, not a reveler,	...gerçek bir polis olduğunuzu kendisinin kollarını...	Franklin Bash-1	2010
when you put him in that submission hold?	...zaptettiğinizde anlamış olması mı gerekiyordu sizce?	Franklin Bash-1	2010
Yes. It's very powerful. Indeed.	Evet. Yıldırıcı harekettir. Doğru söylüyor.	Franklin Bash-1	2010
She put me in it the other day. I couldn't move.	Geçen gün bana da yaptı, kıpırdayamadım bile.	Franklin Bash-1	2010
But yet, somehow Robbie slipped out.	Ama nasıl olduysa Robbie kendini kurtarabilmişti.	Franklin Bash-1	2010
Your honor, this is exhibit "D,"	Sayın hakim, delil D olan gladyatör kostümünü...	Franklin Bash-1	2010
I'd like to put it on.	...giymek istiyorum.	Franklin Bash-1	2010
Do you think it has magic powers, Mr. Bash?	Sihirli güçleri olduğunu mu düşünüyorsunuz, Bay Bash?	Franklin Bash-1	2010
No, but something about that day,	Hayır, ama o gün olan bir şey, ya kostüm, ya çıplak cildi...	Franklin Bash-1	2010
allowed Robbie to easily escape.	...bir şekilde Robbie'nin kurtulmasına olanak tanıdı.	Franklin Bash-1	2010
I'd like to re enact that moment.	Bu anın mahkemede tekrar canlandırılmasını istiyorum.	Franklin Bash-1	2010
Your honor, officer Cowell makes no representation	Hakim bey, Memur Cowell hareketi tekrarlayacağına...	Franklin Bash-1	2010
that she can repeat the move now.	...dair herhangi bir taahhütte bulunmamıştır.	Franklin Bash-1	2010
I'll leave it up to you, officer. Would you like to try it again?	Kararı size bırakıyorum, memur hanım. Tekrar dener misiniz?	Franklin Bash-1	2010
Gladly.	Hay hay.	Franklin Bash-1	2010
No. You sure?	Yok. Emin misin?	Franklin Bash-1	2010
Yeah. All right.	Evet. Peki madem.	Franklin Bash-1	2010
Oh, wait, wait, wait. One more thing.	Bir saniye, bir şey daha var.	Franklin Bash-1	2010
Robbie was wearing polar bear number 30 sunscreen.	Robbie o gün 30 faktörlük güneş kremi kullanıyordu.	Franklin Bash-1	2010
Stein: Your honor, counsel just said	Sayın hakim, avukat az önce...	Franklin Bash-1	2010
his client was wearing a gladiator costume.	...müvekkilinin gladyatör kostümü giydiğini söylemişti.	Franklin Bash-1	2010
And an examination of the costume	Kostüm incelendiğinde durum son derece ortada:	Franklin Bash-1	2010
My client was doused in sunscreen.	Müvekkilim güneş kreminde yüzmüş gibi duruyor.	Franklin Bash-1	2010
Judge Perry: I can't believe I'm saying this	Ağzımdan çıkana inanamıyorum. Kremlenin, avukat bey.	Franklin Bash-1	2010
You are my best friend.	En iyi dostumsun. Mahkemede sana krem süremeyeceğim.	Franklin Bash-1	2010
I'll do it.	Ben yapayım. Aman istemez.	Franklin Bash-1	2010
That's where you get burned.	Unutunca fena yanıyorsun.	Franklin Bash-1	2010
All right, I believe	Pekâlâ. İki elimi omuzuna bu şekilde koyuyorum ve	Franklin Bash-1	2010
Yes, this is an armbar hold,	Evet, kollarımı yakalıyor, dirseklerimi kilitlemiş oluyor.	Franklin Bash-1	2010
I'd like to compliment officer Cowell	Memur Cowell'ın bedensel gücünü taktir etmek isterim.	Franklin Bash-1	2010
She is really fit.	Kendisini formu yerinde.	Franklin Bash-1	2010
However, when covered in sunscreen,	Ancak, krem sürüldüğünde hareketinin etkisi azalıyor.	Franklin Bash-1	2010
That's it! That's that's how it happened!	Doğru söylüyor! Aynen Aynen gösterdiği gibi oldu!	Franklin Bash-1	2010
Ladies and gentlemen,	Hanımlar beyler, müvekkilim...	Franklin Bash-1	2010
my client had no idea what officer Cowell was doing.	...Memur Cowell'ın ne yaptığını anlamamıştı.	Franklin Bash-1	2010
Should we try it again?	Bir kez daha deneyelim mi?	Franklin Bash-1	2010
Pindar.	Pindar. Phil'e ne söylemek istersin?	Franklin Bash-1	2010
Phil.	Phil. Okuldayken yürüttüğün Jewel CD'sini getirdin mi?	Franklin Bash-1	2010
What the hell did I do to him?	Ne yaptım ki ben ona?	Franklin Bash-1	2010
You banished him from his room.	Odadan kovuşsun. İlk yılında seks sürgününe göndermişsin.	Franklin Bash-1	2010
What?! Yeah, he said	Ne? Her gece odaya yeni bir...	Franklin Bash-1	2010
I had a girlfriend freshman year.	İlk sene benim bir kız arkadaşım vardı.	Franklin Bash-1	2010
And I never kicked him out at night. He just left.	Onu bir kez bile kovmadım. O çıkıp gidiyordu sürekli.	Franklin Bash-1	2010
To sleep in the health center?	Sağlık merkezinde uyumaya mı? Evet. Aslında bakarsan...	Franklin Bash-1	2010
Every time she came over to hang with me, he'd leave.	Megan her geldiğinde çıkardı, iyi davranmasına rağmen.	Franklin Bash-1	2010
She she cooked for him and stuff.	Pindar'a yemek bile yapardı. Megan.	Franklin Bash-1	2010
She was about the only girl	Konuştuğunu gördüğüm tek kızdı. Ama ben varken durmazdı hiç.	Franklin Bash-1	2010
Thanks for saving me, you guys.	Beni kurtardınız, eksik olmayın beyler.	Franklin Bash-1	2010
Hey, I know exactly how I'm gonna pay.	Hakkınızı nasıl ödeyeceğimi biliyorum.	Franklin Bash-1	2010
Money. It's customary.	Parayla. Bu işler böyle. Âlem adamsın!	Franklin Bash-1	2010
Uh I got you.	Sen işine bak.	Franklin Bash-1	2010
Officer.	Memur hanım. Merhaba.	Franklin Bash-1	2010
So, now that this is all done,	Ee, dava bittiğine göre artık biz de vazgeçebiliriz	Franklin Bash-1	2010
Doing what?	Neden vazgeçecekmişiz? Ne yapıyorsak ondan işte:	Franklin Bash-1	2010
What we were doing the one upmanship...	Birbirimizi ters köşeye yatırmak, kazanmaya çalışmak.	Franklin Bash-1	2010
I was doing my job. You were doing yours.	Ben kendi işimi yapıyordum, sen de seninkini yapıyordun.	Franklin Bash-1	2010
And if we had that much fun while we were working,	Ama işimizi yapıyorken bu kadar eğlendiğimize göre...	Franklin Bash-1	2010
imagine if we went out to have a good time.	...düşün bir de eğlenmek istesek neler olur acaba?	Franklin Bash-1	2010
You don't have to imagine, officer.	Düşünmene gerek yok, memur hanım, ben sizi arayacağım.	Franklin Bash-1	2010
You closed?	Ne oldu? Renklerine bağladın mı?	Franklin Bash-1	2010
Yeah. I can't believe you doubted me.	Herhalde dostum. Hiç oldu mu şimdi benden şüphe etmek?	Franklin Bash-1	2010
Never doubted you, not for a second.	Hiç şüphe eder miyim senden. Rekora gidiyorsun bugün.	Franklin Bash-1	2010
[ Knock on door ] You're working late.	Gececisin. Yönetim mevzuları işte.	Franklin Bash-1	2010
The warty handmaiden of success.	Başarının eli maşalı hanımı.	Franklin Bash-1	2010
But at least I have two new partners to share the burden.	En azından yükü taşıyacak iki ortağım daha var artık.	Franklin Bash-1	2010
You're in, boys.	Aramıza hoş geldiniz, beyler.	Franklin Bash-1	2010
The swing vote came in tonight.	Bugün son oy da geldi.	Franklin Bash-1	2010
Really. Okay.	Öyle mi? Peki.	Franklin Bash-1	2010
Well, the negotiations for new offices start immediately.	Tamam. Yeni ofisiniz için müzakerelere hemen başlarız.	Franklin Bash-1	2010
It's not that. We need to talk.	Mesele o değil. Konuşmamız lâzım.	Franklin Bash-1	2010
That was a terrible mistake she made, counter suing.	Onun da cevaben dava açması büyük hataydı.	Franklin Bash-1	2010
I'm not surprised Larry wants his pound of flesh.	Larry'nin diyetini ödetmek istemesi son dere normal.	Franklin Bash-1	2010
It wasn't really her idea. It was her lawyer's.	Fikir ona ait değildi ki. Avukatı ikna etmiş.	Franklin Bash-1	2010
So, what are you proposing?	Ee, demek istediğiniz nedir?	Franklin Bash-1	2010
We don't want to do this. We want to tell him that he's wrong.	Bu davanı istemiyoruz. Haksız olduğunu söylemek istiyoruz.	Franklin Bash-1	2010
But he's not.	Ama haklı. Bir yolunu buluruz.	Franklin Bash-1	2010
We say it's good P.R. to give her a pass,	İltimas geçmesinin imajına katkı sağlayacağından,...	Franklin Bash-1	2010
talk about corporate image.	...şirketin iyi görünmesinin faydasından bahsederiz.	Franklin Bash-1	2010
Lawrence Reynolds knows exactly	Lawrence Reynolds'ın şirket için tam istediği imaj bu.	Franklin Bash-1	2010
Gentlemen, surely I don't have to give you this speech.	Beyler, sizin bu konuda nasihatıma ihtiyacınız yok.	Franklin Bash-1	2010
I mean, you are now partners in a major law firm.	Artık büyük bir hukuk şirketinde ortaksınız.	Franklin Bash-1	2010
And we help countries raise capital.	Bizler ülkelerin sermaye oluşturmasına yardım ediyoruz.	Franklin Bash-1	2010
We defend laws that go back to the Magna Carta.	Geçmişi Magna Carta'ya kadar uzanan yasaları savunuyoruz.	Franklin Bash-1	2010
And we are always advocates for our clients.	Ve istinasız olarak her zaman müvekkillerimizin arkasındayız.	Franklin Bash-1	2010
But don't we get to guide those clients?	Ama müvekkillerimize bazen yol göstermemiz gerekmez mi?	Franklin Bash-1	2010
Sometimes, yes. And sometimes, no.	Bazen gerekir. Bazense gerekmez.	Franklin Bash-1	2010
Maybe we shouldn't be partners.	O halde ortak olmamalıyız biz. Vazgeçiyoruz.	Franklin Bash-1	2010
Damien...	Damien, maalesef haklıymışsın. Tetiği çekmeni istiyorum.	Franklin Bash-1	2010
Hanna: Hey, got a minute?	Bir dakikan var mı?	Franklin Bash-1	2010
I want to talk to you about Franklin and Bash.	Franklin ve Bash hakkında sana bir şey söyleyecektim.	Franklin Bash-1	2010
Ugh, I can't believe	O ikisiyle mesleğin erbabı olduğumuza inanamıyorum.	Franklin Bash-1	2010