Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You said that I need to let him go.	Ondan vazgeçmem gerektiğini söylemiştiniz.	Frankenweenie-1	2012
Sometimes adults don't know what they're talking about.	Bazen yetişkinler ne dediklerini bilmez.	Frankenweenie-1	2012
Start your engines!	Motorları çalıştırın!	Frankenweenie-1	2012
Give it more juice!	Kökleyin!	Frankenweenie-1	2012
Turn off your engines!	Motorları kapatın!	Frankenweenie-1	2012
It's okay, boy. You don't have to come back.	Sorun değil, oğlum. Geri gelmek zorunda değilsin.	Frankenweenie-1	2012
You'll always be in my heart.	Her zaman kalbimde olacaksın.	Frankenweenie-1	2012
Sparky! (BARKS)	Sparky!	Frankenweenie-1	2012
Victor, I don't know that it's...	Victor, bunun tam Anne, gözlüğü takman lazım.	Frankenweenie-2	2012
It's 3D, honey. Yes, Of course.	Film üç boyutlu, hayatım. Tabii ya.	Frankenweenie-2	2012
So that's where my candlestick went.	Şamdanımı sen almışsın demek.	Frankenweenie-2	2012
That looks great.	Harika görünüyor. 1	Frankenweenie-2	2012
Whoa! I just felt like I was attacked!	Vay be! Saldırıya uğramış gibi oldum.	Frankenweenie-2	2012
Send in the marines! 1	Piyadeleri gönderin!	Frankenweenie-2	2012
Over here, men! This way!	Buraya sıkın, şu tarafa!	Frankenweenie-2	2012
You tell them, Sparky.	Hadlerini bildir, Sparky!	Frankenweenie-2	2012
Bravo!	"...mu acaba?" Bravo!	Frankenweenie-2	2012
Yeah, it was a big finish. Well done, son.	Evet, görkemli bir finaldi. Aferin, oğlum.	Frankenweenie-2	2012
Hello, Victor.	Merhaba, Victor.	Frankenweenie-2	2012
Did you get that out of the litter box? 1	Tuvalet kabından mı çıkarttın bunu?	Frankenweenie-2	2012
It says no death rays. See?	"Ölüm ışını yapılamaz" diyor. Gördün mü?	Frankenweenie-2	2012
Will you sign my permission slip?	İzin kâğıdımı imzalar mısın? Yemek hazır.	Frankenweenie-2	2012
Come on, Victor. You can do it, honey.	Hadi, Victor. Yapabilirsin, hayatım!	Frankenweenie-2	2012
Just like lightning, the nervous system is electricity.	Tıpkı yıldırım gibi, sinir sistemi de elektrikle ilişkilidir.	Frankenweenie-2	2012
Shoo!	Pist!	Frankenweenie-2	2012
Quiet down, boy.	Sessiz ol, oğlum.	Frankenweenie-2	2012
Sparky, Shh!	Sparky.	Frankenweenie-2	2012
In the middle of a thunderstorm?	Fırtınanın ortasında mı?	Frankenweenie-2	2012
That's what she said.	Öyle söyledi.	Frankenweenie-2	2012
Victor? Could you come down here, please?	Victor? Aşağı gelir misin lütfen?	Frankenweenie-2	2012
Can I help you, young man?	Yardımcı olabilir miyim, delikanlı?	Frankenweenie-2	2012
We got to come up with something better.	Daha iyi bir şey bulmamız lazım.	Frankenweenie-2	2012
We have to collect data.	Veri toplamamız gerek.	Frankenweenie-2	2012
As mayor of New Holland,	New Holland belediye başkanı olarak...	Frankenweenie-2	2012
She's right! He's crazy!	Doğru söylüyor. Adam kafayı yemiş!	Frankenweenie-2	2012
When I was a kid, Pluto was a great planet.	Ben küçükken Plüton harika bir gezegendi.	Frankenweenie-2	2012
Your neighbor, of course.	Komşunuzum ya.	Frankenweenie-2	2012
The sidewalks. Okay.	Kaldırımlar... Peki.	Frankenweenie-2	2012
Here, Mr. Whiskers.	Gel, Bay Whiskers.	Frankenweenie-2	2012
Let me through!	Durun geçeyim!	Frankenweenie-2	2012
That's Elsa's wig. Where's my niece?	O da Elsa'nın peruğu. Yeğenim nerede?	Frankenweenie-2	2012
Mr. Bash...	Bay Bash, burası bir mahkeme salonu.	Franklin Bash-1	2010
Your honor, we are proving ***.	Sayın hakim, ürünün açıkca suistimali mevzubahis.	Franklin Bash-1	2010
If I end up on the Internet...	Eğer internete düşersem	Franklin Bash-1	2010
All right, go. And hurry up.	Hadi peki. Çabuk ol ama.	Franklin Bash-1	2010
Ladies and gentlemen, Aquacage claims	Hanımlar ve beyler. Aquacage firması iç emniyet pedalının...	Franklin Bash-1	2010
should release my associate.	...arkadaşımı kurtaracağını iddia ediyor.	Franklin Bash-1	2010
As you can see, it did not work. 1	Gördüğünüz gibi, öyle olmadı.	Franklin Bash-1	2010
What what's going on? What	Ne nasıl yani?	Franklin Bash-1	2010
No, no, no, it's okay. He's a surfer.	Durun, merak edecek bir şey yok. Sörfçüdür zaten.	Franklin Bash-1	2010
All right, people. Calm down.	Tamam, sakin olun. Hadi be, hadisene!	Franklin Bash-1	2010
Bailiff! Oh, my God! Oh, my God!	Mübaşir! İnanmıyorum, inanmıyorum!	Franklin Bash-1	2010
Your locks are defective, too?! No!	Kilitleriniz de mi hatalı? Hayır!	Franklin Bash-1	2010
Does anything that comes out of your factory work?	Fabrikanızda üretilen hiçbir şey çalışmıyor mu sizin?	Franklin Bash-1	2010
It doesn't even come out of my factory! It comes from China!!	Fabrikamdan gelmiyor ki; Çin'de üretiliyor.	Franklin Bash-1	2010
China?	Çin'de mi?	Franklin Bash-1	2010
But you swore you manufactured it all here.	Her şeyi burada ürettiğinize yemin etmiyor muydunuz?	Franklin Bash-1	2010
Let's discuss that.	Biraz da bundan bahsedelim.	Franklin Bash-1	2010
Hanna: This Banco Popular deal is critical	Rio'da bir büro istiyorsak Banco Popular anlaşması...	Franklin Bash-1	2010
if we want a Rio office.	...çok önem taşıyor.	Franklin Bash-1	2010
Ms. linden has recently learned Portuguese.	Bayan Linden Portekizce öğrendi.	Franklin Bash-1	2010
Partners stay.	Ortaklar kalsın. Geri kalan herkes bize müsade etsin.	Franklin Bash-1	2010
Hanna, gentlemen, our little experiment	Hanna, beyler, Franklin ve Bash ile yapmış olduğumuz...	Franklin Bash-1	2010
Jared: I almost got shot.	Az kalsın vurulacaktım ha. Müthiş olurdu.	Franklin Bash-1	2010
Then they'd be cleaning blood and water.	Yerden hem suyu, hem de kan temizliyor olurlardı.	Franklin Bash-1	2010
I should have worn a wet suit. [ Elevator bell dings ]	Keşke dalgıç kostümü giyseymişim.	Franklin Bash-1	2010
Then it would have looked like we knew what we were doing.	O zaman ne yaptığımızı biliyormuşuz gibi olacaktı.	Franklin Bash-1	2010
Yeah. 'Cause that was gonna happen.	Evet. Öyleyiz ya çünkü.	Franklin Bash-1	2010
Robbo! Robbie!	Robbo! Robbie, gel bakayım!	Franklin Bash-1	2010
What are you doing here?	Ne yapıyorsun sen burada? Fıçı Adam Triatlonu.	Franklin Bash-1	2010
Yeah. You're still the commissioner?	Hâlâ sorumlusu sen misin? Evet, koskoca kurumuz.	Franklin Bash-1	2010
We miss you guys.	Siz de kendinizi özlettiniz.	Franklin Bash-1	2010
Oh, yeah, putting on crazy costumes	Çılgın kostümler giyip bira içerken yarışma işini...	Franklin Bash-1	2010
We do that here now.	...artık burada yapıyoruz.	Franklin Bash-1	2010
You never did it.	Sen hiç yapmamışsındır.	Franklin Bash-1	2010
You know, it is impossible to wear heels when you swim.	Yüzerken topuklu ayakkabı giymek neredeyse imkânsız.	Franklin Bash-1	2010
So, the cop was trying to take away your beer,	Polis biranı almaya çalıştı, ama çok seksi olduğu için...	Franklin Bash-1	2010
No, I thought she was just some sexy chick in a sexy cop outfit.	Seksi polis kostümlü seksi bir hatun zannettim.	Franklin Bash-1	2010
So I hit on her.	Öyle olunca biraz yavşadım. O da sana elektriği verdi.	Franklin Bash-1	2010
It's why we love him. Totally.	Bu adamı bu yüzden seviyoruz. Kesinlikle.	Franklin Bash-1	2010
Here's the thing this could cost me my job.	Yalnız şöyle bir mesele var: Bu yüzden işimden olabilirim.	Franklin Bash-1	2010
Yeah. They like me at that school.	Beni okulda seviyorlar.	Franklin Bash-1	2010
I'm the only guy there with enough energy for the kids.	Benim dışımda kimse çocuklara yetişemiyor.	Franklin Bash-1	2010
I get convicted of this, I'm done.	Bu yüzden hüküm giyersem, işim bitik demektir.	Franklin Bash-1	2010
First, we ignore the fact that you teach our young.	Öncelikle gençlerimizi eğittini görmezden geliyoruz.	Franklin Bash-1	2010
Second, we argue mens rea, all right?	İkincisi, kast olmadığını savunacağız, tamam mı?	Franklin Bash-1	2010
Ignorance of the facts you did not have a guilty mind.	Durumdan haberin yoktu Yani kötü bir niyetin yoktu.	Franklin Bash-1	2010
Yeah, so first things first, we'll talk to the arresting officer,	Her şeyden önce, seni tutuklayan memurla konuşup...	Franklin Bash-1	2010
see if she'll drop the case.	...davadan vazgeçmesini rica edeceğiz.	Franklin Bash-1	2010
Free me. Free you.	Beraat edeceğim yani. Beraat edeceksin.	Franklin Bash-1	2010
Free Robbie. Free Robbie.	Özgür Robbie! Özgür Robbie ya!	Franklin Bash-1	2010
One of these. There you go. Ba boom!	Öyle diyelim. Hadi bakalım.	Franklin Bash-1	2010
So, gentlemen, I heard what happened in court today.	Beyler, bugün mahkemede olanlar kulağıma geldi.	Franklin Bash-1	2010
Well, the bailiff is the one who broke the glass.	Mübaşir camı kırdığından Bence hayat kurtardık biz	Franklin Bash-1	2010
You know, you showed commitment,	İşinize bağlılık, cesaret ve maharet gösterdiniz.	Franklin Bash-1	2010
That's the qualities that we want here at Infeld Daniels.	Hepsi, Infeld Daniels'da bizim aradığımız özellikler.	Franklin Bash-1	2010
We work here now. You know that, though, right?	Yalnız burada çalışıyoruz. Hatırlıyorsun, değil mi?	Franklin Bash-1	2010
Yes, but I've proposed	Evet, fakat Infeld Daniels'a ticari ortağımız olarak...	Franklin Bash-1	2010
Two TVs? We could have more.	Ne ikisi? Daha bile fazla. Bir saniye. Ortak olarak...	Franklin Bash-1	2010
we still get to choose the cases we want?	...hâlâ istediğimiz davaları seçme olanağımız olacak mı?	Franklin Bash-1	2010