Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Peter. Er, yes.	Peter. Evet.	Franklyn-1	2008
You're there. Um...	Oradasın.	Franklyn-1	2008
I thought we agreed not to do this. Yes, but please, wait.	Bunu yapmaman konusunda anlaştığımızı sanıyordum.	Franklyn-1	2008
But you promised me you would not try to contact me.	Fakat beni bir daha aramayacağına dair söz vermiştin.	Franklyn-1	2008
It's David.	Bu David'le ilgili.	Franklyn-1	2008
They're letting him do a day visit.	Bir günlük ziyaret için onu salıveriyorlar.	Franklyn-1	2008
Yes, I heard. I'm picking him up on Wednesday.	Evet, duydum. Çarşamba günü onu alacağım.	Franklyn-1	2008
He can stay overnight as well.	Geceyi burada geçirebilir.	Franklyn-1	2008
Look, Peter, Martin will be home soon. Oh, Martin will understand. Ha!	Bak, Peter, Martin birazdan evde olur. Martin anlayışlı biridir!	Franklyn-1	2008
Peter... I'm sure he'd like to see his mother.	Peter... Annesini de görmek istediğinden eminim.	Franklyn-1	2008
Well, I'd like to see you, too.	Bende seni görmeyi çok isterim.	Franklyn-1	2008
It's been so long. I don't know.	Uzun zaman oldu. Bilemiyorum.	Franklyn-1	2008
Look, I'll think about it.	Bak, bunu düşüneceğim.	Franklyn-1	2008
I've got to go now.	Artık kapatmalıyım.	Franklyn-1	2008
Yes, OK.	Evet, tamam.	Franklyn-1	2008
Don't read too much into this.	Bu işe çok fazla kafa yorma.	Franklyn-1	2008
I'll expect your call, then.	O halde, aramanı bekliyor olacağım.	Franklyn-1	2008
So there it is.	İşte orada.	Franklyn-1	2008
Meanwhile City.	Meanwhile Şehri.	Franklyn-1	2008
So beautiful from the upper heights...	Tepeden bakılınca çok güzel görünür...	Franklyn-1	2008
it almost looks like it makes some kind of sense.	...neredeyse bir tür ruhu olduğunu sanırsınız.	Franklyn-1	2008
From a distance, you'd neverthink this city was hopelessly insane.	Bu mesafeden bakınca, şehrin asla umutsuz bir kaçık olduğunu düşünmezsiniz.	Franklyn-1	2008
It seems so long ago	Çok uzun zaman önce...	Franklyn-1	2008
that the clockwork of events that led me here began to turn.	...bu olayların başlamasına neden oldu.	Franklyn-1	2008
Events that led me to this room,	Beni bu odaya getiren olay...	Franklyn-1	2008
to the task that I have to perform tonight	...bu gece Şahsın...	Franklyn-1	2008
the eradication of The Individual.	...kökünü kazımak zorunda olmamdır.	Franklyn-1	2008
Back then, things seemed so simple.	Daha sonra, işler oldukça basit görünüyordu.	Franklyn-1	2008
It seemed like any otherjob,	Tıpkı şehir sokaklarında herhangi...	Franklyn-1	2008
any other night on the streets downtown.	...bir gece yaptığım diğer işler gibiydi.	Franklyn-1	2008
The main drag was swarming with the faithful.	Ana cadde, inançlı takipçileriyle dolup taşıyordu.	Franklyn-1	2008
.. open mind and a steadfast faith	Meanwhile Şehrinde insanların yeni öncelikleri olan...	Franklyn-1	2008
applies the unchanging values of our religion	...açık fikir ve sarsılmaz inançla...	Franklyn-1	2008
to the new priorities of the people of Meanwhile City.	...dinimizin değişmeyen değerleri bir arada uygulamaktadır.	Franklyn-1	2008
Our plan to improve your lives, to provide opportunity...	Planımız, sizlere yaşamlarınızı geliştirme fırsatı sağlamaktır.	Franklyn-1	2008
We are all immortal, spiritual beings.	Hepimiz ölümsüz, ruhani varlıklar olacağız.	Franklyn-1	2008
I didn't like using the main thoroughfares.	İşlek caddeleri kullanmaktan hiç hoşlanmazdım.	Franklyn-1	2008
The Ministry clerics were always out in force.	Dışarı da her zaman çok sayıda papaz vardı.	Franklyn-1	2008
You see, you've got to have religion to live in Meanwhile City.	Meanwhile Şehri'nde yaşamak için bir inancınız olmalıydı.	Franklyn-1	2008
It's the law. 1	Kanun böyleydi.	Franklyn-1	2008
There are now so many faiths registered in this town,	Şehirde inancı tescilli o kadar çok kişi vardı ki...	Franklyn-1	2008
it gets kind of hard to be original.	...özgün kalabilmek oldukça zordu.	Franklyn-1	2008
.. find yourself clean on the outside...	Bedeninin dışını temizleyecek...	Franklyn-1	2008
.. the water has been drained.	...su tükenmişti.	Franklyn-1	2008
Objects such as coins,	Bozuk paralar...	Franklyn-1	2008
safety pins, stones,	...çengelli iğneler, taşlar...	Franklyn-1	2008
cause extensive damage and must not be placed in the machine.	...makineye zarar verebilecek nesnelere yer yoktu.	Franklyn-1	2008
These days, you can form a congregation	Bugünlerde, dinsel bir oluşum...	Franklyn-1	2008
simply based on washing machine instructions.	...basit bir çamaşır makinesinin talimatlarına dayalı olarak kurulabiliyor.	Franklyn-1	2008
Always consult the care instructions on the clothes.	Her zaman kıyafetlerinizin üzerinde yazan yıkama talimatlarını dikkate alın.	Franklyn-1	2008
You see, without faith, it's difficult to be controlled.	Gördüğünüz gibi, inanç olmadan gücün kontrol edilmesi oldukça zor.	Franklyn-1	2008
And I didn't like being controlled.	Birileri tarafından kontrol edilmek...	Franklyn-1	2008
Not by anybody.	...hiç hoşuma gitmez.	Franklyn-1	2008
That made me a big problem for the Ministry.	Bu durumum Bakanlık açısından beni büyük bir sorun haline getiriyor.	Franklyn-1	2008
I'm the one and only non believer	Meanwhile Şehri'nde inançsız...	Franklyn-1	2008
in Meanwhile City.	...tek kişi benim.	Franklyn-1	2008
I'd been investigating a nasty little faith known as Duplex Ride.	Dubleks Ride adıyla bilinen kötü niyetli küçük bir inancı araştırıyorum.	Franklyn-1	2008
Their leader called himself The Individual.	Liderleri kendine Şahıs diyor.	Franklyn-1	2008
He was one of the most dangerous I'd come across.	Karşılaşabileceğim en tehlikeli adam oydu.	Franklyn-1	2008
Egocentric and insanely deluded.	Bencil ve delicesine kandırılmış biri.	Franklyn-1	2008
The Individual had abducted a young girl into Duplex Ride.	Şahıs, Dubleks Ride için genç bir kızı kaçırdı.	Franklyn-1	2008
For what purpose?	Ne amaçla?	Franklyn-1	2008
Somebody's god only knew.	Bunu sadece Tanrı bilir.	Franklyn-1	2008
How's tricks?	Ne istersiniz?	Franklyn-1	2008
Whisky, please.	Viski, lütfen.	Franklyn-1	2008
Straight. Coming up.	Sek. Geliyor.	Franklyn-1	2008
Hot outside today.	Bugün dışarısı çok sıcak.	Franklyn-1	2008
He here?	O burada mı?	Franklyn-1	2008
You're sure you wanna stay for this drink?	Oturup, bir içki içmek istediğinden emin misin?	Franklyn-1	2008
Think I shouldn't?	Düşünmemeli miyim?	Franklyn-1	2008
Thanks. No problem.	Teşekkürler. Sorun değil.	Franklyn-1	2008
Your god bless you.	Tanrın seni korusun.	Franklyn-1	2008
Wormsnakes my eyes and ears on the street.	Yılan. Sokaktaki gözlerim ve kulaklarımdır.	Franklyn-1	2008
Mr Preest!	Bay Preest!	Franklyn-1	2008
Looking...	Bakın...	Franklyn-1	2008
You know how I feel about public appearances.	Halk arasındayken neler hissettiğimi biliyorsun.	Franklyn-1	2008
Just tell me what you got.	Hemen bulduklarını anlat.	Franklyn-1	2008
Mr Preest, information... is very hard to come by these days,	Bay Preest, bilgi elde etmek bugünlerde çok daha zor.	Franklyn-1	2008
let alone having any faith in it, you know what I mean?	İnançlıların içinde tek başına biri, ne demek istediğimi anlıyor musun?	Franklyn-1	2008
Snakes,	Yılan...	Franklyn-1	2008
I'm running out of patience.	Sabrım gittikçe tükeniyor.	Franklyn-1	2008
If he finds out that I...	Eğer beni bulacak olursa...	Franklyn-1	2008
It'll be nothing to what I'll do if you don't.	Eğer sen yapmazsan benim yapabileceğim herhangi bir şey yok.	Franklyn-1	2008
The girl, Snakes!	Yılan, kız!	Franklyn-1	2008
The girl, she's dead.	Kız, öldü.	Franklyn-1	2008
Please! The Individual?	Lütfen! Şahıs mı?	Franklyn-1	2008
I don't know! I swear, I don't know!	Bilmiyorum! Yemin ederim, bilmiyorum!	Franklyn-1	2008
Did he do it himself? I don't know the... the d d details.	Kendine bir şey mi yapmış? Detayları bilmiyorum.	Franklyn-1	2008
You know, she didn't... didn't suffer. That's all I know.	Acı çekmemiş. Tüm bildiğim bu.	Franklyn-1	2008
Just tell me where he is. I don't know! I swear!	Hemen nerede olduğunu söyle. Bilmiyorum! Yemin ederim.	Franklyn-1	2008
All I know is that you should get out of here before they...	Tüm bildiğim onlar şey yapmadan önce buradan gitmen gerektiği...	Franklyn-1	2008
Before what?	Ne yapmadan önce?	Franklyn-1	2008
Ssh! They made me.	Beni de kendilerinden biri yapacaklar.	Franklyn-1	2008
I'll be back for you.	Senin için geri döneceğim.	Franklyn-1	2008
Too many clerics on the street.	Sokakta çok fazla papaz var.	Franklyn-1	2008
I should have seen the signs.	İşaretleri görmeliydim.	Franklyn-1	2008
Just like that? Just like that.	İşte böyle. İşte böyle.	Franklyn-1	2008
I mean, you guys have been down this road before.	Yani, siz çocuklar bu yoldan geçtiniz.	Franklyn-1	2008
That's just it. Maybe I should have seen it coming.	Vesselam. Belki de, böyle sonuçlanacağını görmeliydim.	Franklyn-1	2008
Does being jilted at the altar count when it's your rehearsal day?	Prova gününde terk edilmeyi mi?	Franklyn-1	2008