Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we challenge the legality of that.	...bu şartnamenin meşruiyetini sorgulamak istiyorum.	Franklin Bash-1	2010
Me too.	Ben de öyle. Ayriyetten, Pacific Shores...	Franklin Bash-1	2010
immediately cease and desist	...son vermesini emreden bir mahkeme emri talep ediyoruz.	Franklin Bash-1	2010
Your honor, he's talking about shutting down a brewery.	Sayın hakim, bira fabrikasını kapatmaktan bahsediyoruz.	Franklin Bash-1	2010
And... And "And"?	Ve Ve mi? "Ve" mi?	Franklin Bash-1	2010
We are seeking a construction trust	Bu ürün satışında sağlanan gelirden gereken payın...	Franklin Bash-1	2010
generated from the sale of this product.	...zımni tröst halinde ödenmesini talep ediyoruz.	Franklin Bash-1	2010
That's...millions. And...	Milyonlardan... bahsediyorsun. Ayrıca	Franklin Bash-1	2010
"And"? Dude, you're done.	"Ayrıca" mı? Dostum, durmasını bil artık.	Franklin Bash-1	2010
And punitive damages in the amount of $100 million.	Ayrıca cezai tazminat olarak 100 milyon dolar istiyoruz.	Franklin Bash-1	2010
I think summary judgment is out.	Duruşmasız karar mümkün değil.	Franklin Bash-1	2010
Davey, Goliath, we're going to trial.	Davut, Calut, mahkemede görüşmek üzere.	Franklin Bash-1	2010
That may be the first time in your life	Ömründe ilk kere Calut olmuş olabilirsin.	Franklin Bash-1	2010
Pindar: The punitive filing is meritless.	Cezai tazminat mesnetsiz, istedikleri anlaşmaya varmak.	Franklin Bash-1	2010
Jared: And they might get it	İstedikleri de olabilir, diğer talepleri bayağı esaslı çünkü.	Franklin Bash-1	2010
Okay, but maybe we caught a break here.	Ama belki şansımız yaver gider.	Franklin Bash-1	2010
I mean, who knows more about alcohol rulings than us?	Alkol davasına bakmak için bizden iyisi bulunabilir mi?	Franklin Bash-1	2010
Nobody.	Bulunamaz. Bu yüzden fena durumda oluğumuzu anlıyorum.	Franklin Bash-1	2010
Okay, speaking of alcohol rules,	Alkolde demişken, sebzeliğe votka koymaz mısınız artık?	Franklin Bash-1	2010
[ Sighs ] Where should it go?	Ya nerde koyacakmışız? Sebzeliğe olmasın da.	Franklin Bash-1	2010
Come on, guys, we went over this in the house rules.	Yapmayın çocuklar, evin kurallarını biliyorsunuz.	Franklin Bash-1	2010
Carmen, don't get lost in the specifics of the rules.	Carmen, her bir kuralın ayrıntılara kafa yorma.	Franklin Bash-1	2010
It's the spirit behind them that matters.	Genel olarak havaya uy yeter. Hayır. Ayrıntılara bakalım.	Franklin Bash-1	2010
Where are the rules for the golden state brew off?	Altın Eyalet Bira Yarışması şartnamesi nerede?	Franklin Bash-1	2010
We left them at the office.	Ofise bırakmıştık. Gel Aklıma bir fikir geldi.	Franklin Bash-1	2010
Okay. You see that, Pindar?	Tamam. Gördün mü, Pindar? Karşı koyuyorlar.	Franklin Bash-1	2010
You got to fight back.	Sen de karşı koymalısın.	Franklin Bash-1	2010
Look at this.	Bak, evet, Phil Guenzer Eski ev arkadaşın.	Franklin Bash-1	2010
He lives in Altadena now. Look, the man took your power.	Gücünü çalan adam Altadena'da oturuyor.	Franklin Bash-1	2010
You got to confront him.	Onun yüzleşmen, gücünü tekrar kazanman lâzım.	Franklin Bash-1	2010
Ms. Harris, does this look like Kurt's Amber Ale?	Bayan Harris, bu bira Kurt's Amber Ale'e benziyor mu?	Franklin Bash-1	2010
Absolutely. The color, the clarity, the head.	Kesinlikle. Rengi, berraklığı, köpüğü.	Franklin Bash-1	2010
Uh, what causes the head?	Köpüğe sebep olan nedir? Mayası.	Franklin Bash-1	2010
Our yeast. It's a special top fermenting strain.	Özel üretim, mayalandıkça köpüğü yukarıya veren bir tür.	Franklin Bash-1	2010
Wait, wait. "Strain"? Yes. Yeast is alive.	"Tür" mü? Evet. Maya canlı varlıktır.	Franklin Bash-1	2010
If you feed it sugar, it can live forever.	Şekerle beslerseniz, ebediyen yaşayabilir.	Franklin Bash-1	2010
When my dad was alive, he would go to the garage	Babam hayattayken garaja gidip sürekli beslerdi,...	Franklin Bash-1	2010
to take care of it, called it his "baby."	..."bebeğim" derdi ona. Bayan Harris, yarışmaya...	Franklin Bash-1	2010
they called it "The Golden State Brew Off"?	...neden "Altın Eyalet" dediklerini biliyor musunuz?	Franklin Bash-1	2010
Because it happens in California,	Çünkü Altın Eyalet olan Kaliforniya'da yapılıyor.	Franklin Bash-1	2010
That's right.	Aynen öyle. Bana 22 numaralı maddeyi okur musunuz lütfen?	Franklin Bash-1	2010
"All ingredients must be grown from seed in California."	"Tüm muhteviyat tohumdan Kaliforniya'da yetişmelidir."	Franklin Bash-1	2010
We had a farm.	Çiftliğimiz vardı. Arpa, malt ve şerbetçi otunu...	Franklin Bash-1	2010
How about the yeast? The yeast?	Peki ya mayası? Mayası mı?	Franklin Bash-1	2010
The yeast was grown in our garage, in Calabasas.	Calabasas'ta kendi garajımızda yaptık.	Franklin Bash-1	2010
We grew it here.	O burada yetiştirilmişti. Hayır.	Franklin Bash-1	2010
Objection. Relevance?	İtiraz ediyorum. Alakası nedir acaba?	Franklin Bash-1	2010
The relevance, your honor, is that the yeast grew	Alakası şudur, sayın hakim maya babasının memleketi...	Franklin Bash-1	2010
in her father's hometown of Dusseldorf, Germany.	...olan Almanya'nın Düsseldorf kentinde imal edilmişti.	Franklin Bash-1	2010
He brought it over and kept it alive here.	Daha sonra getirdi ve burada canlı halde tuttu.	Franklin Bash-1	2010
It's in the story on your menu.	Menünüzde yazan hikâye bu. Deli E olarak kayda geçsin.	Franklin Bash-1	2010
I'm sorry, but he cheated.	Kusura bakmayın, ama yarışmaya hile karıştırdı.	Franklin Bash-1	2010
He didn't legally win that brew off.	Yarışmayı meşru olarak kazanmış sayılmaz.	Franklin Bash-1	2010
Objection.	İtiraz ediyorum. Kazanmasının geçerliliği önemi yok ki!	Franklin Bash-1	2010
The validity of that win, your honor,	Kazanmış olmasının geçerliliği dava için büyük önem taşıyor.	Franklin Bash-1	2010
Opposing counsel has brought suit	İddia makamı Kurt's Amber Ale üzerinde yasal haklarının...	Franklin Bash-1	2010
They don't,	Halbuki bu hakka sahip olmadıkları ve karşılıklı...	Franklin Bash-1	2010
and under the rules of collateral estoppel,	...iddia hakkının düşmesi sebebiyle tüm iddialar...	Franklin Bash-1	2010
any judgment brought against us, is moot.	...hükümsüz sayılacaktır. İtiraz reddediyorum.	Franklin Bash-1	2010
The validity of the win does have bearing in this case.	Galibiyetin meşruiyetinin davayla alakası olduğu doğru.	Franklin Bash-1	2010
That's all.	Söyleyecekleri bu kadar. Yeter artık bu kadar.	Franklin Bash-1	2010
I just want to go back to my restaurant.	Restoranıma dönmek istiyorum.	Franklin Bash-1	2010
Larry: Yeast. Who'd have thought we'd be saved by yeast?	Maya. Kim derdi mayadan paçayı kurtaracağımızı?	Franklin Bash-1	2010
Nice work.	Ellerinize sağlık beyler. Teşekkürler.	Franklin Bash-1	2010
Ohh. Dodgers lost.	Dodgers kaybetmiş. Maça gitmek isterseniz söyleyin, ayarlarız.	Franklin Bash-1	2010
We got distribution contracts in about eight stadiums.	Sekiz stadyumla dağıtım anlaşmamız var.	Franklin Bash-1	2010
Oh, thanks.	Sağ olun. Herhalde bu meseleyi böylece kapatmış oluruz?	Franklin Bash-1	2010
What are we doing about the 30 grand prize money?	Ya 30 bin dolarlık büyük ödül?	Franklin Bash-1	2010
You want it back? Gas money for the chopper?	Geri mi alalım istiyorsun? Helikopterin yakıtı mı bitti?	Franklin Bash-1	2010
No. I want it back plus compounded interest.	Hayır, faiziyle birlikte istiyorum. 22 sene değil mi?	Franklin Bash-1	2010
Right. Really? That's that's a lot of money.	Peki. Cidden mi. Çok para ama. Evet.	Franklin Bash-1	2010
Quarter mil, give or take. That's gonna leave a mark.	Çeyrek milyon, aşağı yukarı. Bayağı canlarını acıtacak.	Franklin Bash-1	2010
It's gonna shut her down. They're just a restaurant.	Kepenk indirmek zorunda kalacak. Alt tarafı restoran.	Franklin Bash-1	2010
I'm aware of that.	Farkındayım. O yüzden fazla mesai masrafı beklemiyorum.	Franklin Bash-1	2010
It just seems excessive. I mean, we won the case.	Bana aşırı geldi biraz. Davayı kazandık sonuçta.	Franklin Bash-1	2010
They have no claim to the recipe.	Tarifte hal iddia etmeleri artık mümkün değil.	Franklin Bash-1	2010
Guys, we are deep pockets. Deep.	Önüne gelen elini cebimize daldırıyor. Önüne gelen.	Franklin Bash-1	2010
Every time someone has a glass of wine we sell	Sattığımız şaraptan içip pişirdiği bifteği yakan...	Franklin Bash-1	2010
and burns a steak, they think about suing us.	...bize dava açmayı düşünüyor. Siz de göreceksiniz.	Franklin Bash-1	2010
You'll see. We get a chance to send out the message	Bize karşı düşünmeden açılan davaların bedelini ağır,...	Franklin Bash-1	2010
that frivolous suits against us	...çok ağır olması mümkünse, o davayı bodoslama gireceğiz.	Franklin Bash-1	2010
We take it. Yeah, but the difference is	Evet, ama aradaki fark	Franklin Bash-1	2010
we take it. I'm late for a meeting.	Bodoslama dedim. Toplantıma geç kalıyorum.	Franklin Bash-1	2010
We take it.	Bodoslama. Bodoslama.	Franklin Bash-1	2010
We got to go.	Gitmemiz lâzım.	Franklin Bash-1	2010
We're gonna have to print that out again.	Tekrar çıktı almamız gerekecek. Belki de gerekmez.	Franklin Bash-1	2010
Hey, is is it all right if I wear shorts to court?	Bir şey soracağım, duruşmaya şortla gelsem sorun olur mu?	Franklin Bash-1	2010
I had to ride my bike here.	Bisikletimle geldim de. Pantolon giyince fena oluyor.	Franklin Bash-1	2010
Yeah. No on the shorts.	Peki. Sorunun cevabı hayır. Kokun da sorun olacak gibi.	Franklin Bash-1	2010
You smell like Malibu Barbie.	Malibu Barbie gibi kokuyorsun. Güneş losyonum.	Franklin Bash-1	2010
Yeah. I'm not prematurely aging due to harmful U.V. rays.	Zararlı UV ışınları yüzünden erken yaşta yaşlanmayacağım.	Franklin Bash-1	2010
Last week you were in the sun	Geçen hafta gladyatör kılığıyla güneşte bira komasındaydın.	Franklin Bash-1	2010
Yes, and I was covered in number 30.	Evet, ama her yerimde 30 faktör krem vardı.	Franklin Bash-1	2010
Really? Go get dressed.	Cidden mi? Git giyin hadi.	Franklin Bash-1	2010
Gentlemen, hey, I just wanted to say	Beyler, ortaklık meselesinde oyumu vermeye gidiyorum ben.	Franklin Bash-1	2010
Huh. Care to guess?	Tahminde bulunmak ister misiniz?	Franklin Bash-1	2010
No. [ Sighs ]	Değil.	Franklin Bash-1	2010
Follow your heart. I think it's just under your nutsack.	Kalbinin sesini dinle. Apış aranda olması lâzım.	Franklin Bash-1	2010
[ Laughing ] You think that's funny?	Komik mi geldi sana?	Franklin Bash-1	2010
Your obvious reluctance to serve this complaint?	Bu şikâyeti dosyalamakta yaşadığınız tereddüt mü?	Franklin Bash-1	2010