Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like Sarah and I had been friends our whole lives.	Sanki Sarah'la tüm hayatımız boyunca arkadaşmışız gibiydi.	Forever-1	2014
Had Sarah been dealing with any personal issues?	Sarah'ın uğraştığı şahsî bir sorunu var mıydı?	Forever-1	2014
New boyfriend, bad breakup maybe?	Yeni sevgili, kötü bir ayrılık.	Forever-1	2014
I thought you were best friends.	En yakın arkadaşlarsınız sanıyordum.	Forever-1	2014
We were v very close, and then we weren't.	Epey yakındık, sonra uzaklaştık.	Forever-1	2014
Sarah may have arrived in New York a small town girl,	Sarah, New York'a kasaba kızı olarak gelmiş olabilir...	Forever-1	2014
but she was changing, wasn't she?	...ama değişiyordu, değil mi? Epey entelektüel bir dolap.	Forever-1	2014
Not exactly contemporary couture, is it?	Pek günümüz modası değil, değil mi?	Forever-1	2014
Jennifer, you can talk to us.	Jennifer, bizimle konuşabilirsin. Sadece bunu yapan kişiyi bulmak istiyoruz.	Forever-1	2014
She had changed.	Değişmişti.	Forever-1	2014
And not just the way that she looked.	Yalnızca görünüş olarak da değil.	Forever-1	2014
Do you have any idea who or what	Bu değişimden sorumlu olan ne veya kimdi biliyor musun?	Forever-1	2014
She had become so secretive.	Çok gizemli oluvermişti.	Forever-1	2014
It was like she was obsessed with it.	Ona takmış gibiydi. 1	Forever-1	2014
Which class?	Hangi ders?	Forever-1	2014
Is it control,	Kontrol, güç yoksa değişim arzusu mudur bu?	Forever-1	2014
If our fantasies are fed by our deepest desires...	Fantezilerimiz en derin arzularımızla beslenirse...	Forever-1	2014
I've always found it rather...	Psikolojiyi daima epey...	Forever-1	2014
stimulating.	...tahrik edici bulmuşumdur.	Forever-1	2014
We all have someone or something we fantasize about.	Hepimizin fantezisini kurduğu biri veya birileri vardır.	Forever-1	2014
The question is, what could we learn about ourselves	Soru şu ki, o arzulara boyun eğersek hakkımızda ne öğrenebiliriz?	Forever-1	2014
That's all I have for today. Thank you.	Bugünlük bu kadar. Teşekkürler.	Forever-1	2014
Well, it's a pleasure to see you again, Molly.	Seni tekrar gördüğüme memnun oldum Molly. Sen de bana Henry diyebilirsin.	Forever-1	2014
You are full of surprises.	Sürprizlerle dolusun. Terapist, baskın bir kadın...	Forever-1	2014
professor?	...şimdi de profesör.	Forever-1	2014
Well, I do have a PhD in psychology from Yale,	Yale'de psikoloji üzerine doktoram var...	Forever-1	2014
so the head of the department calls me in	...o yüzden bölüm başkanı, tecrübeli olmadığı konularda beni çağırıyor.	Forever-1	2014
Such as sexual fantasy.	Cinsel fanteziler gibi. Biz de onu konuşmaya geldik.	Forever-1	2014
Professionally, of course.	Profesyonel açıdan elbette.	Forever-1	2014
I can't believe she's dead.	Öldüğüne inanamıyorum.	Forever-1	2014
Did you know Sarah well?	Sarah'yı iyi tanır mıydınız? Pek çok ortak yanımız vardı.	Forever-1	2014
She and I both had very sheltered childhoods.	İkimiz de korunaklı birer çocukluk geçirmişiz.	Forever-1	2014
Did she talk a lot about her personal life?	Şahsi hayatı üzerine konuşur muydu?	Forever-1	2014
Who took these.	...bulmaya çalışıyoruz.	Forever-1	2014
She told me	Bir rol yapma ilişkisine girdiğini...	Forever-1	2014
and she knew it wasn't normal, per se.	...ve bunun normal olmadığını bildiğini söylemişti.	Forever-1	2014
That's why I felt obliged	Hoşlanıyor ve güvende hissediyor oluşunu sormaya zorunlu hissedişimin sebebi buydu...	Forever-1	2014
and she said yes.	...ve "Evet." dedi.	Forever-1	2014
If she was wrong and then I didn't...	O yanılıyorsa ben...	Forever-1	2014
Perhaps there's a way I can help.	Ona yardım etmemin bir yolu vardır belki.	Forever-1	2014
I mean, if there's anything that you can tell me about the crime scene, then...	Bana olay yeri hakkında söyleyebileceğiniz bir şey varsa...	Forever-1	2014
What? Oh, uh, cutbacks, I guess.	Ne? Bütçe sıkıntısı herhâlde.	Forever-1	2014
There is not one article of clothing in this closet.	Bu dolapta hiç kıyafet yok.	Forever-1	2014
A Technics SL 220... 40 years old.	Technics SL 220, 40 yıllık.	Forever-1	2014
In the shop.	Dükkanda yani.	Forever-1	2014
Check out these magazines.	Şu dergilere bak. Hepsi aynı senenin aynı ayından.	Forever-1	2014
to create a perfect simulacrum of the late 1970s.	...kusursuz bir şekilde taklit etmek için özenle seçilmiş.	Forever-1	2014
Everything is in accord with that design.	Her şey o tasarım ile uyum içinde.	Forever-1	2014
It's a macramÃ© wall hanging...	Düğümlü duvar örtüsü.	Forever-1	2014
No, that would be insane.	Delilik olurdu o.	Forever-1	2014
Why didn't she get up, go for help?	Niye kalkıp yardım istememiş? Bayılmış mıydı dersin?	Forever-1	2014
Perhaps the killer held her down and watched her die.	Muhtemelen katil onu yere yatırıp ölüşünü izlemiştir.	Forever-1	2014
Polaroids fade.	Polaroit solumu.	Forever-1	2014
I'd say this one was actually taken in the '70s.	...gerçekten yetmişlerde çekilmiş derim.	Forever-1	2014
So, who is this woman?	Öyleyse kim bu kadın? Sarah'nın olması gereken kadın.	Forever-1	2014
The apartment was a perfect replica of a 1970s home,	Daire 1970 evlerinin kusursuz bir kopyasıydı...	Forever-1	2014
exact in every detail.	...her ayrıntısına kadar.	Forever-1	2014
What do you mean, like, disco,	Nasıl yani, gece kulübü, polyester, Başkan Nixon falan da mı?	Forever-1	2014
Not the 20th century's finest hour, but...	20. yüzyılın en iyi zamanları değildi ama.	Forever-1	2014
Iona... Molly... believes that it was part of	Iona, Molly, bunun bir tür rol yapma fantezisinin bir parçası olduğuna inanıyor.	Forever-1	2014
Iona.	Iona. Baskın kız arkadaşın olan mı?	Forever-1	2014
Eh, professor.	Profesör olan. New York Üniversitesi'nde psikoloji dersine giriyor.	Forever-1	2014
Oh, now I get it.	Şimdi anladım. Yeni atkı.	Forever-1	2014
You're dressed to impress, Henry.	Etkilemek için böyle giyinmişsin Henry.	Forever-1	2014
Look, I'll grant you	Molly'nin büyüleyici bir kadın olduğu konusunda sana katılıyorum...	Forever-1	2014
but my interest in her is strictly professional.	...ama ona olan ilgim sıkıca profesyonel.	Forever-1	2014
I hear she's very strict.	O da epey sıkıymış diye duydum.	Forever-1	2014
No, I know. I know. I get it. I get it.	Hayır, biliyorum. Anlıyorum.	Forever-1	2014
You're scared. Okay, so, it's been a long time	Korkuyorsun. Uzun zaman oldu, idmansızsın.	Forever-1	2014
I'm not a monk.	Keşiş değilim ben. İlişkilerim oldu.	Forever-1	2014
No, no, I know.	Yok tabii, biliyorum. Sayısız güzel kadınla seviştin evet.	Forever-1	2014
Oh, you've got that immortal charm going for you, I know,	Ölümsüz caziben de senin yanında.	Forever-1	2014
but none of them have ever gone anywhere, Henry.	Ama bunların hiçbiri bir yere gitmiş değil Henry.	Forever-1	2014
I mean, do you even remember	Gerçekten umursadığın biriyle flört ettiğini hatırlıyor musun hiç?	Forever-1	2014
Abigail dear, you ready?	Abigail, hayatım, hazır mısın?	Forever-1	2014
Reservations at La Camilia are not easy to come by.	La Camilia'dan rezervasyon yapmak kolay şey değil.	Forever-1	2014
Dino will give our table away.	Masamız Dino'dan hediye olacak.	Forever-1	2014
Are you sure we shouldn't stay in?	Dışarı çıkmamız gerektiğine emin misin?	Forever-1	2014
Really, what will people think?	Gerçekten, insanlar ne der sonra? Yaşlı bir kadın, genç kavalyesiyle.	Forever-1	2014
But you're a marvelous dancer.	Ama sen şahane bir dansçısın.	Forever-1	2014
Everyone will stare at us.	Herkes bize bakacak.	Forever-1	2014
We've braved a war together,	Beraber bir savaşa göğüs gerdik...	Forever-1	2014
raised a child together.	...çocuk yetiştirdik. New York'ta bir geceden ölmeyiz.	Forever-1	2014
Come on. It'll be fun.	Gel hadi. Eğlenceli olacak.	Forever-1	2014
You're right.	Haklısın. Eğlenelim hadi.	Forever-1	2014
I had a thought.	Bir fikrim var.	Forever-1	2014
New scarf? Yes.	Atkı yeni mi? Evet.	Forever-1	2014
Now, I don't usually have a say	Bir soruşturmayı nasıl idame ettireceğimizi söylemem genelde...	Forever-1	2014
= but I had a thought. You mentioned this thought.	...ama bu sefer bir fikrim var. Bunu söylemiştin.	Forever-1	2014
What if we were to involve Professor Dawes	Cinsel fantezilerini bir kenara bırakıp...	Forever-1	2014
as a psychological profiler	...Profesör Dawes'e psikolojik açıdan bakarsak ne olur?	Forever-1	2014
Thank you, Henry,	Sağ ol Henry ama bence Molly olmadan da hallederiz.	Forever-1	2014
Jo! We got something.	Jo. Bir şey bulduk.	Forever-1	2014
Forensics pulled video from Sarah's laptop.	Adli tıp Sarah'ın bilgisayarından bir video buldu.	Forever-1	2014
You must be exhausted, dear. Take off your jacket.	Yorulmuşsundur tatlım. Çıkar montunu.	Forever-1	2014
Subway construction was just awful today at 59th and Lex.	59. Cadde'yle Lex köşesindeki metro inşaatı tam imtihandı bugün.	Forever-1	2014
I had to walk two blocks to get home.	Eve gelmek için iki blok yürümek zorunda kaldım.	Forever-1	2014
Poor baby.	Yazık bebeğime. Gerilmişsin.	Forever-1	2014
I know just the thing to calm you down.	Seni rahatlatacak şeyi biliyorum.	Forever-1	2014
Sorry.	Kusura bakma. Ev oda arkadaşımın.	Forever-1	2014