Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Their king was deposed	Kralları kendisini ve tüm ailesini öldüren bir darbe sonucu tahttan indirilmiş.	Forever-1	2014
Minus the dead guy downstairs.	Aşağıdaki ölü eleman hariç.	Forever-1	2014
Well, he has been living here in exile under an assumed name	Yıllar boyu takma bir adla burada, sürgünde yaşamış.	Forever-1	2014
In a rent controlled three story walk up.	Kira kontrollü, üç hikâyeli bir kalkışta.	Forever-1	2014
Small countries can make big stinks.	Küçük ülkelerden ne pislikler çıkar.	Forever-1	2014
Call the consulate, see what they want to do with the body.	Konsolosluğu ara, cesetle ne yapmak istiyorlarmış öğren.	Forever-1	2014
Henry's still working on it.	Henry hâla inceliyor ama.	Forever-1	2014
An 80 year old man with lung cancer	Akciğer kanseri, seksen yaşında bir adam bankta ölmüş işte.	Forever-1	2014
Is there something I'm missing here?	Kaçırdığım bir şey mi var?	Forever-1	2014
No, Loo. Good.	Yok Loo. İyi.	Forever-1	2014
Let's just try to put this one to bed	Bunu uluslararası bir kazaya mahal vermeden mezara koymaya çalışalım.	Forever-1	2014
Doctor. How can I help you?	Doktor. Nasıl yardımcı olabilirim?	Forever-1	2014
It belonged to your husband.	Bu kocanıza aitti. Artık size ve çocuklarınıza aittir.	Forever-1	2014
My husband and I were never blessed to have any.	Kocam ile hiçbir zaman bunlara sahip olacak kadar rahat değildik.	Forever-1	2014
Where did you get this?	Bunu nereden buldunuz?	Forever-1	2014
In addition to being a medical examiner,	Adli tabip olmamın yanında, antikalara da ilgi duyarım.	Forever-1	2014
Mind if I come in?	Girmemin sakıncası var mı? Yok, buyurun.	Forever-1	2014
Proper cup.	Münasip bir fincan.	Forever-1	2014
My husband used to joke	Kocam eskiden tek yapabildiğimin çay olduğu hakkında şakalar yapardı.	Forever-1	2014
Beautiful samovar. 18th century?	Güzel bir semaver. 18. yüzyıldan mı?	Forever-1	2014
One of the few heirlooms that survived the revolution.	Devrimden sağ çıkan birkaç yadigârdan biri.	Forever-1	2014
But you didn't come here to talk antiques.	Buraya antikalardan bahsetmek için gelmediniz tabii.	Forever-1	2014
I know this is going to seem like an odd question, but...	Garip bir soru gibi görüneceğini biliyorum ama...	Forever-1	2014
Did your husband have a good life?	Kocanızın iyi bir hayatı var mıydı?	Forever-1	2014
You would think that a man who was born to sit on a throne	Tahta çıkmak için doğmuş bir adamın bu hayata güceneceğini düşünürsünüz...	Forever-1	2014
but not my husband.	...ama kocam öyle değildi. Bu dünyadan arkasına bakmadan ayrıldı.	Forever-1	2014
How was he going to go overseas	Radyasyon tedavisi altındaysa denizaşırına nasıl gidecekti?	Forever-1	2014
I'm sorry...	Üzgünüm. Kocam tedavi olmamayı seçti.	Forever-1	2014
How else could he have been exposed	Başka nasıl o derecede zehirli...	Forever-1	2014
What have you done with the king?!	Krala ne yaptın? Bana bağırma. Onlar aldı.	Forever-1	2014
Hold that elevator.	Asansörü tut.	Forever-1	2014
Mind if I scooch in here?	Şöyle sıkışsam olmaz mı? Sağ olun beyler.	Forever-1	2014
Oh! Room for one more?	Bir kişilik daha yer var mı? İşte böyle.	Forever-1	2014
I can assure you, I am unarmed.	Sizi temin ederim, silahsızım.	Forever-1	2014
I'm clean, too, if you guys were wondering.	Ben de temizim, merak ediyorsanız hani.	Forever-1	2014
What is that?	O ne öyle? Radyasyonu ölçüyor.	Forever-1	2014
Excuse me.	İzninizle, şöyle. Pardon, resmi... İzninizle, geliyorum. İşte böyle.	Forever-1	2014
He was poisoned...	Yarı ömrü onlar, binlerce yıl olan bir izotop ile zehirlenmiş...	Forever-1	2014
which means everyone aboard this elevator	...bu da demektir ki, asansördeki herkes de teknik olarak radyasyona maruz kaldı.	Forever-1	2014
Well, doc thinks we're looking at a murder.	Doktor bunun bir cinayet olduğunu düşünüyor.	Forever-1	2014
Kings aren't murdered. They're assassinated.	Kral cinayete değil, suikasta uğradı.	Forever-1	2014
Well? What are you waiting for? We've got work to do.	Ne bekliyorsunuz? Yapacak işlerimiz var.	Forever-1	2014
I think I'll take the stairs.	Ben merdivenleri kullanacağım.	Forever-1	2014
What is your reason for visiting Urkesh? Yes, we are visiting family.	Urkesh'i ziyaret etme sebebiniz nedir? Ailemizi ziyaret ediyoruz.	Forever-1	2014
Arms up, please.	Kollarınızı kaldırın lütfen.	Forever-1	2014
Remove, please.	Çıkartın lütfen.	Forever-1	2014
Henry, what are you doing?	Henry, ne yapıyorsun?	Forever-1	2014
A geiger counter? Really?	Radyasyon ölçüm cihazı mı? Ciddi misin?	Forever-1	2014
Well, anything or anyone	Zehir temas etmiş bir şey veya biri, eser miktar radyasyon içerecektir.	Forever-1	2014
Well, as long as we are in this consulate,	Bu konsoloslukta olduğumuz sürece, yabancı topraklarda misafiriz.	Forever-1	2014
Making this my first time out of the country.	Bu sebepten, ilk kez ülke dışındayım.	Forever-1	2014
You should get your passport stamped.	Pasaportunu damgalatmalısın.	Forever-1	2014
Well, not all of us can go to the real Urkesh.	Hepimiz gerçek Urkesh'e gidemiyoruz tabii.	Forever-1	2014
When were you there?	Ne zaman oradaydın?	Forever-1	2014
It was on my honeymoon.	Balayımda.	Forever-1	2014
You and Abigail?	Abigail ile mi? Evet.	Forever-1	2014
That's a great story, Henry.	Harika bir hikâye Henry.	Forever-1	2014
We went from Budapest to Istanbul	Şark Ekspresi ile Budapeşte'den İstanbul'a geçtik.	Forever-1	2014
Now, that's insanely romantic.	Romantikliğe bak sen.	Forever-1	2014
Where did you honeymoon?	Siz balayınızda nereye gittiniz? Sean'la Tac Mahal'e gitmiştik.	Forever-1	2014
As in Trump Taj, Atlantic city.	Atlantic Şehri'ndeki Boru Tac'a yani.	Forever-1	2014
We were both busy working on cases when we got married,	Evlendiğimizde ikimiz de davalarla meşguldük...	Forever-1	2014
and we thought we'd always plan our real one.	...hep gerçeği için vaktimiz olur diye düşünmüştük.	Forever-1	2014
Guess you never know what fate has in store, huh?	Kaderde ne yazılmış bilemiyorsun.	Forever-1	2014
So, where were we?	Nerede kalmıştık?	Forever-1	2014
Debating the liabilities and virtues of expanding our family.	Sorumluluklarımızı ve ailemizi genişletmenin faziletini tartışıyorduk.	Forever-1	2014
Don't be a bore, Henry.	Bu kadar sıkıcı olma Henry.	Forever-1	2014
Is there something the matter with our young patient?	Genç hastamızın bir sorunu mu var?	Forever-1	2014
The young prince is recovering quite comfortably.	Genç prens, oldukça rahat bir şekilde iyileşiyor.	Forever-1	2014
Um... Your Highness.	Ekselansları.	Forever-1	2014
You saved my son's life.	Evladımın hayatını kurtardın. Sana borçlandım.	Forever-1	2014
We'd be delighted.	Katılmaktan memnun oluruz.	Forever-1	2014
Whoa! Excuse me.	Affedersiniz.	Forever-1	2014
Pardon me, Your Majesty.	Bağışlayın Ekselensları.	Forever-1	2014
The champagne needs a moment to chill.	Şampanyanın soğuması için biraz zaman gerekiyor.	Forever-1	2014
And the coup de grace... Roast yak shank.	Ve coup de grâce. Tibet öküzü inciği rostosu.	Forever-1	2014
You had no idea your king lived	Kralının yıllar boyu bu konsolosluktan yedi sokak ötede yaşadığını bilmiyor muydun?	Forever-1	2014
He was no king of mine.	Kendisi benim kralım değildi.	Forever-1	2014
I imagine a king forever expects to get what he wants.	Bir kral sonsuza dek, istediğini almak ister sanıyorum.	Forever-1	2014
Yet you approved his visa?	Yine de vize onayını vermişsiniz.	Forever-1	2014
Urkesh is governed by laws now, not the whims of a monarchy.	Urkesh artık yasalarla yönetiliyor, kralın istekleriyle değil.	Forever-1	2014
I am merely a bureaucrat of the system.	Ben yalnızca düzenin bir bürokratıyım. İyi maaş alanından kesinlikle.	Forever-1	2014
You are aware that the FBI keeps track	FBI'ın Amerika topraklarında çalışan tüm yabancı temsilcileri...	Forever-1	2014
This is a lovely piece.	Çok hoş bir parçaymış.	Forever-1	2014
Dates back to the reign of Nicholas I, am I right?	I. Nicholas zamanına dayanıyor, yanlış mıyım?	Forever-1	2014
It is a... reproduction.	O yeniden üretim. Aslı inanılmaz değerli olurdu zaten.	Forever-1	2014
If you don't mind...	Sakıncası yoksa...	Forever-1	2014
Henry, why don't you give him his vase?	Henry, neden vazosunu vermiyorsun beyefendiye?	Forever-1	2014
If you'll excuse me, I must be getting back to work.	İzin verirseniz işime dönmem gerekiyor.	Forever-1	2014
Some cultural attachÃ© you are.	Kültürel ataşe seni.	Forever-1	2014
Look who's hungry.	Bak kimler acıkmış.	Forever-1	2014
I will talk to you,	Sizinle konuşurum ancak yalnızca FBI'ı işe sokmayacağınıza söz verirseniz.	Forever-1	2014
Why couldn't we talk in your office?	Ofisinde niye konuşamadık?	Forever-1	2014
That will be $7.50, please.	7,50 alayım lütfen.	Forever-1	2014
Thank you, buddy.	Sağ ol ahbap.	Forever-1	2014
The monarchy is not a popular subject in my office.	Krallık ofisimde pek sevilmez. Amerika topraklarında konuşmak daha iyi.	Forever-1	2014
So, what did you want to tell us about the king?	Kral hakkında anlatmak istediğin nedir?	Forever-1	2014
All I know is that he comes to visit me, says he's dying,	Bana gelip ölüme sürüklendiğini, eski ülkesine dönmek istediğini...	Forever-1	2014
so if I could please expedite his paperwork...	...evraklarını biraz daha hızlı halletmemi istediği.	Forever-1	2014
What's the going rate for that?	Bunun piyasası ne kadar peki?	Forever-1	2014