Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll never believe who just applied for a travel visa.	Az önce kimin seyahat vizesi için başvurduğuna inanmayacaksın.	Forever-1	2014
Is that the telephone directory?	Telefon rehberi mi o? 1	Forever-1	2014
If that's your way of telling me you want the sports section...	Spor bölümünü isteme şeklin buysa	Forever-1	2014
There are dozens of Weinraubs living in this very city.	Bu şehirde yaşayan onlarca Weinraub var. Biri akrabam olabilir.	Forever-1	2014
Of course. How thoughtless of me.	Tabii canım. Ne düşüncesizim. Artık asıl soy adını bildiğine göre...	Forever-1	2014
I can find my family tree.	Soy ağacımı bulabilirim.	Forever-1	2014
Whoa, whoa, whoa. Hey. Here's one.	Bak, burada var bir tane.	Forever-1	2014
Lives on Park Avenue.	Park Avenue'de oturuyor. Park Avenue!	Forever-1	2014
We can start uptown and work our way down.	Şehrin dışından başlayıp merkeze doğru geliriz.	Forever-1	2014
Wait a minute. No, no. No.	Dur bir dakika. Hayır, hayır.	Forever-1	2014
I'm the one who's being thoughtless now. I...	Şimdi düşüncesizlik yapan benim.	Forever-1	2014
Don't beat yourself up. I'm used to being ignored at the breakfast table.	Kendini suçlama. Kahvaltı masasında umursanmamaya alışığım.	Forever-1	2014
No, no, what I mean is,	Hayır, demek istediğim, asıl atalarımı bulmak için soy ağacına ihtiyacım yok.	Forever-1	2014
Nor I my real son.	Ne de benim asıl oğlumu bulmak için.	Forever-1	2014
Why do we feel compelled to trace our roots?	Neden atalarımızı bulmak zorunda hissederiz?	Forever-1	2014
Those names in the family tree are just that... names...	Soy ağacımızdaki isimler, yalnızca isimden ibarettir.	Forever-1	2014
And yet the kinship we feel to them is powerful.	Buna rağmen, onlara karşı hissettiğimiz yakınlık çok güçlüdür.	Forever-1	2014
Does the fact that we're rooted in history	Köklü bir geçmiş bizi daha mı güvende hissettirir?	Forever-1	2014
But what if our family trees are more like vines,	Ya soy ağaçlarımız asmalar gibi...	Forever-1	2014
twining aimlessly throughout the ages?	...çağlar boyu amaçsızca sarmalanmışsa?	Forever-1	2014
False alarm, doc.	Yanlış alarm doktor. Bildiren çaylak, cinayet zannetmiş.	Forever-1	2014
Yep. No sign of foul play, though.	Aynen. Kurallara aykırı bir şey yok gibi zaten.	Forever-1	2014
Other than pigeons pooping all over him.	Üstünü başını batırmış güvercinleri saymazsak tabii.	Forever-1	2014
Flying rats!	Uçan sıçanlar resmen!	Forever-1	2014
How can you be so certain?	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?	Forever-1	2014
I'm no expert, doc,	Uzman değilim doktor ama sonunu getirenin akciğer kanseri olduğundan oldukça eminim.	Forever-1	2014
Aha. Yes, now I see it.	Evet, anlıyorum şimdi.	Forever-1	2014
Swelling of the hands, jaundice of the skin,	Elde şişlikler, deride sarılıklar ve saç dökülmesi.	Forever-1	2014
Telltale signs of radiation therapy.	Hepsi radyasyon tedavisini gösteriyor. Bravo dedektif.	Forever-1	2014
The guy was wearing a medical bracelet.	Adam tıbbi bileklik takıyordu. Numarayı aradık, bir onkolog açtı.	Forever-1	2014
Right. That would work, too.	Evet. Bu da olur tabii.	Forever-1	2014
Okay. Well, I'm famished. Anybody up for a bite?	Epey acıktım. Bir şey yiyen var mı?	Forever-1	2014
Uh, will you hold on a moment, if you don't mind?	Sakıncası yoksa bir saniye durur musunuz?	Forever-1	2014
Lucas, what would you say that is?	Lucas, bu nedir dersin?	Forever-1	2014
Old appendectomy scar?	Eski bir apandis ameliyatı izi mi? Biçimi, oldukça sıra dışı.	Forever-1	2014
Must have had a sucky surgeon.	Zorlu bir ameliyat geçirmiş olmalı.	Forever-1	2014
Or else his physician didn't have	Veya tabibi uygun bir ameliyathane bulamamış.	Forever-1	2014
We mustn't presume anything, Lucas.	Tahmin ederek bir yere varamayız Lucas. İncelemeler için laboratuara götürelim.	Forever-1	2014
Well. This is lovely.	Çok tatlıymış. Sonunda yalnız kaldığımıza inanamıyorum.	Forever-1	2014
I do hope Abraham's all right.	Abraham'ın bir şeyi yoktur umarım.	Forever-1	2014
A month with my parents in Oxfordshire?	Bizimkilerle Oxfordshire'da bir ay mı? Cennettedir kesin.	Forever-1	2014
This trip was supposed to be about us.	Bu seyahat bizim hakkımızda olacaktı hani.	Forever-1	2014
What if we were to have a baby?	Bebeğimiz olsa nasıl olurdu? Bunu daha önce konuştuk.	Forever-1	2014
The pain of bringing a child into the world...	Bir çocuğu dünyaya getirmenin verdiği acı...	Forever-1	2014
Just think of how much joy Abraham's brought to our lives.	Abraham'ın hayatımıza kattığı neşeyi hatırla.	Forever-1	2014
I thought this trip was about us.	Bu seyahat bizim hakkımızda olacak sanıyordum.	Forever-1	2014
Are you the doctor?	Doktor siz misiniz? Benimle gelin.	Forever-1	2014
Hello, young man.	Merhabalar genç adam.	Forever-1	2014
Now, let me see.	Bir bakayım.	Forever-1	2014
It's acute appendicitis.	Şiddetli apandis ağrısı. Ameliyat etmeliyiz.	Forever-1	2014
Doctor. Thank you.	Doktor. Teşekkürler.	Forever-1	2014
Dare I ask what that is?	Onun ne olduğunu sorabilir miyim? Başlatma sıvısı.	Forever-1	2014
It contains diethyl ether. It's a general anesthetic.	Çift etilli eter içerir. Genel anestetik içindir.	Forever-1	2014
Careful... don't breathe it in. I need you awake for this.	Dikkatli ol, içine çekme. Bana uyanık lazımsın.	Forever-1	2014
Where are the child's parents?	Çocuğun anne ve babası neredeler? Apandisi patlamış ve hayatı...	Forever-1	2014
Is more precious than you know.	Sandığından daha kıymetli.	Forever-1	2014
You will save the boy...	Çocuğu kurtaracaksın, yoksa...	Forever-1	2014
Well, if you're gonna threaten me,	Beni tehdit edeceksen çocuğun kim olduğunu söyle bari.	Forever-1	2014
He is the son of the king.	Kralın evladı.	Forever-1	2014
Heir to the throne of Urkesh.	Urkesh tahtının vârisi.	Forever-1	2014
Courage.	Cesur ol. Kralın oğlusun sen.	Forever-1	2014
Don't suppose you can tell the conductor to slow down? 1	Makiniste yavaşlamasını söylemen gerekmez miydi?	Forever-1	2014
Excuse me, m ma'am.	Affedersiniz hanımefendi. Cesetleri yüz yüze teşhis ettirmeyiz.	Forever-1	2014
Uh... Please.	Lütfen.	Forever-1	2014
Ma'am, do you mind telling us your relation to the deceased?	Hanımefendi merhuma yakınlık derecenizi sorabilir miyim?	Forever-1	2014
He was my husband.	Kendisi kocamdı.	Forever-1	2014
Armen Aronov...	Armen Aronov...	Forever-1	2014
Son of Amin Aronov.	Amin Aronov'un oğlu.	Forever-1	2014
So, you're from Urkesh?	Urkesh'tensiniz öyleyse? Duymuş muydunuz?	Forever-1	2014
We're sorry for your loss.	Başınız sağ olsun.	Forever-1	2014
It's Russian for, uh, "long live the king. "	Rusça'da "Kralımız çok yaşa." demek.	Forever-1	2014
I don't get it, Henry.	Anlamıyorum Henry. Bildiklerini bilmek için on kere yaşamak gerek.	Forever-1	2014
Or just one very long one.	Veya epey uzunundan bir tane.	Forever-1	2014
So, it turns out	Meğer telefon rehberindeki Weinraublardan biri, Larry...	Forever-1	2014
Is a distant cousin on my father's side.	...baba tarafından uzak kuzenimmiş.	Forever-1	2014
Oh, and Larry said that we have another cousin,	Buffalo'da kuru temizleme zengini başka bir kuzenimiz daha varmış.	Forever-1	2014
Hey, what if I turned out to be	Epey ünlü biriyle akraba çıksam ne olurdu?	Forever-1	2014
You know, like Charlemagne, or, uh, Napoleon,	Şarlman, Napolyon veya George Washington falan.	Forever-1	2014
I don't believe any of those gentlemen are Jewish.	O beyefendilerden hiçbirinin Yahudi olduğunu sanmıyorum. Kusura bakma.	Forever-1	2014
Uh, what about Albert Einstein or Karl Marx	Ya Albert Einstein, Karl Marx veya Groucho Marx falan?	Forever-1	2014
All this after one day of research.	Bunlar bir günlük araştırmadan çıkanlar. Başka neler bulacağım kim bilir?	Forever-1	2014
Watching you do all this makes me wonder...	Bunları yaptığını görmek beni meraka sürüklüyor.	Forever-1	2014
Did you ever want children?	Hiç çocuk sahibi olmak istedin mi?	Forever-1	2014
Well, I...	Doğrusu...	Forever-1	2014
I had a few close calls, you know.	Birkaç sefer ucundan dönmüşlüğüm var.	Forever-1	2014
I always expected the urge to kick in,	Tekmeyi atmak için hep o dürtüyü bekledim ama bir türlü gelmedi.	Forever-1	2014
Do you ever think about your legacy?	Mirasına ne olacağını düşünüyor musun? 1	Forever-1	2014
What do you mean, an heir?	Nasıl yani, vâris falan mı?	Forever-1	2014
Now, why would I need an heir?	Vârise ne gerek? Sen varsın ya.	Forever-1	2014
So, uh, part of me, spiritually, will go on forever.	Bir tarafım, ruhen sonsuza dek süregelecek.	Forever-1	2014
That's very sweet of you.	Çok naziksin. Galiba.	Forever-1	2014
Can I ask you a question?	Sana bir soru sorabilir miyim? Tabii ki.	Forever-1	2014
What do you want with my ring?	Yüzüğümden ne istiyorsun? Yüzüğünden mi?	Forever-1	2014
Yes, my ring... The one you and mom gave me	Evet. Şark Ekspresi'yle gitmeye mecbur bıraktığınızda annemle verdiğiniz yüzük.	Forever-1	2014
Look, this ring belonged to the king of Urkesh.	Bu yüzük Urkish kralına aitti.	Forever-1	2014
Really?	Sahiden mi? Bir servet eder o zaman.	Forever-1	2014
Compared to its sentimental value, that's nothing.	Manevi değeriyle karşılaştırıldığında, solda sıfır.	Forever-1	2014
I'm sorry, Abe.	Üzgünüm Abe. Bunu asıl sahibine iade edeceğim.	Forever-1	2014
Urkesh... Is that a real country?	Urkesh'miş, gerçek bir ülke mi o?	Forever-1	2014
According to Wikipedia, it is... And with a turbulent history.	Vikipedi'ye göre, evet. Çalkantılı bir geçmişi de varmış.	Forever-1	2014