Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sam Brenner.	Sam Brenner.	Forever-1	2014
Sam Brenner. NYPD. Open up.	Sam Brenner. New York Polisi. Kapıyı aç.	Forever-1	2014
Sounds like a chain saw.	Zincirli testere gibi.	Forever-1	2014
Drop the chain saw!	Testereyi bırak!	Forever-1	2014
That's disgusting.	Mide bulandırıcı. Bunlar da ne böyle?	Forever-1	2014
It's called art.	Sanat deniyor.	Forever-1	2014
We're investigating a case involving a man named Karl Haas.	Karl Haas adında birini kapsayan bir vakayı araştırıyoruz.	Forever-1	2014
Ever heard of him? Uh, name doesn't ring a bell.	Öyle birini duydun mu? Adı çağrışım yapmıyor.	Forever-1	2014
You mind telling us where you were two nights ago?	İki gece önce nerede olduğunu söyler misin?	Forever-1	2014
I was here, working.	Burada çalışıyordum.	Forever-1	2014
Show opens in a week.	Sergiye bir hafta var.	Forever-1	2014
I don't imagine there was anyone else here	Bunu doğrulayacak kimse yoktu, değil mi?	Forever-1	2014
What's this all about, anyway?	Konu ne ki?	Forever-1	2014
Hey, be careful with that. You don't even have gloves on.	Dikkat edin. Eldiven bile giymemişsiniz.	Forever-1	2014
It's a bit more polished than the rest of this.	Bu diğerlerine istinaden daha bir parlak duruyor.	Forever-1	2014
Better, too, to the untrained eye.	Aynı zamanda tecrübesiz biri için daha iyi de.	Forever-1	2014
Yeah, it's the center of my whole exhibition.	Sergimin merkezi o.	Forever-1	2014
I was just getting ready to ship it to the gallery.	Galeriye göndermek için hazırlık yapıyordum.	Forever-1	2014
So you made this?	Bunu sen mi çizdin? Evet.	Forever-1	2014
You sure you don't want lawyer?	Avukat istemediğine emin misin?	Forever-1	2014
No need. I stole the painting.	Gerek yok. Tabloyu çaldım işte.	Forever-1	2014
It belonged to my grandfather.	Büyükbabamındı.	Forever-1	2014
I asked Karl to return it a bunch of times,	Karl'dan milyon kez geri getirmesini istedim...	Forever-1	2014
but he always shut me down.	...ama beni hiç ciddiye almadı.	Forever-1	2014
That why you killed him?	Bu yüzden sen de onu öldürdün mü? Ne?	Forever-1	2014
Karl's dead?	Karl öldü mü?	Forever-1	2014
See, I'm thinking he caught you trying to steal your painting.	Şahsi düşüncem seni tablonu çalarken yakaladığı yönünde.	Forever-1	2014
You two got in a fight.	Sonra kavgaya tutuştunuz.	Forever-1	2014
Whoa, whoa, you guys think I did it?	Benim öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz?	Forever-1	2014
Aw, come on, Sam.	Yeme bizi Sam.	Forever-1	2014
You already admitted that you broke into his apartment.	Dairesine zorla girdiğini itiraf ettin ya.	Forever-1	2014
You got it all wrong.	Yanlış anlamışsınız. Pencereden girdim.	Forever-1	2014
I realized Karl was there.	Karl'ın orada olduğunu fark ettim.	Forever-1	2014
He was on all the phone, all worked up,	Telefonda konuşuyordu.	Forever-1	2014
arguing with somebody in German, I think.	Biriyle Almanca tartışıyordu.	Forever-1	2014
Any idea who he was on the phone with	Kiminle konuştuğuna ve ne hakkında tartıştıklarına...	Forever-1	2014
and what they were arguing about?	...dair fikrin var mı? Hiç yok.	Forever-1	2014
But I did hear the name "Rembrandt."	Ama "Rembrandt" adını duydum.	Forever-1	2014
He was alive when I left.	Oradan gittiğimde yaşıyordu.	Forever-1	2014
I believe he's telling the truth.	Doğru söylediğini düşünüyorum. Neye dayanarak eminsin?	Forever-1	2014
Sam obviously took great care to preserve his grandfather's work.	Sam büyükbabasının eserini korumaya çok dikkat etmiş.	Forever-1	2014
But the man who stole the other seven paintings	Ama diğer 7 tabloyu çalan adamın...	Forever-1	2014
had no regard for art whatsoever.	...sanat adına hiçbir saygısı yokmuş.	Forever-1	2014
He sliced them out of their frames like a butcher.	Kasap gibi tabloları çerçevelerinden kesmiş.	Forever-1	2014
You recognize it?	Tanıyor musun?	Forever-1	2014
This painting hasn't been seen since 1939.	Bu tablo 1939'dan beri hiçbir yerde görülmedi.	Forever-1	2014
Most people thought it had been destroyed.	Çoğu insan yok edildiğini sanıyordu.	Forever-1	2014
It's not very pretty, is it?	Çok da güzel değil, değil mi? Amaç o zaten.	Forever-1	2014
It's a representation of the Nazi regime.	Bu, Nazi rejiminin bir temsili.	Forever-1	2014
Max Brenner painted it	Max Brenner bunu Almanları...	Forever-1	2014
to warn the German people of what was coming.	...yaklaşan felakate karşı uyarmak için çizdi.	Forever-1	2014
He named it "Todesengel."	Adını "Todesengel" koydu.	Forever-1	2014
What's Todesengel?	Todesengel ne? "Ölüm meleği."	Forever-1	2014
Could do with a good polishing.	İyi bir cila çekerseniz iyi olur.	Forever-1	2014
But it's, uh... It's in excellent condition.	Ama mükemmel bir durumda.	Forever-1	2014
I'm told it's Britannia silver from the 1700s.	1700'lerden kalma bir Britanya gümüşü olduğu söylendi.	Forever-1	2014
Is that so? You know, luckily,	Öyle mi? Neyse ki...	Forever-1	2014
I have a friend who is, uh, an expert in that area.	...bu alanda uzman olan bir arkadaşım var.	Forever-1	2014
So, if you, uh, leave this with me,	Bunu bana bırakırsanız...	Forever-1	2014
I can have him take a look at it when he gets back.	...döndüğünce bir göz atmasını söyleyebilirim.	Forever-1	2014
The sooner, the better... I only plan to be in New York	Ne kadar çabuk olursa iyi olur. New York'ta iş amaçlı...	Forever-1	2014
for the next couple days on business.	...sadece birkaç gün daha kalmayı düşünüyorum.	Forever-1	2014
You...	Nazi kampındaymışsınız.	Forever-1	2014
How'd you know it was Auschwitz?	Öyle olduğunu nereden bildiniz?	Forever-1	2014
The triangle underneath the numbers	Rakamların altındaki üçgen sadece seçili kamplarda kullanıldı.	Forever-1	2014
and each camp had a different placement	Ve her kampın vücuttaki dövmenin...	Forever-1	2014
for the tattoo on the body depending on which year it was.	...bulunduğu yıla bağlı olarak farklı bir yerleşimi vardı.	Forever-1	2014
You were there in 1945, I suspect.	Öyle sanıyorum ki siz 1945'te oradaydınız.	Forever-1	2014
You seem to be pretty knowledgeable on the subject.	Bu konuda çok bilgili birine benziyorsunuz.	Forever-1	2014
I'm something of an expert.	Az biraz uzman sayılırım.	Forever-1	2014
Have your friend call me with an estimate.	Arkadaşınız beni bir tahminde bulunarak arasın.	Forever-1	2014
Will do.	Tamam.	Forever-1	2014
I look forward to hearing from him.	Ondan haber almak için sabırsızlanıyorum. Pekâlâ.	Forever-1	2014
Terrible...	Çok kötü...	Forever-1	2014
Terrible news about Karl.	Karl'la ilgili çok kötü haberler.	Forever-1	2014
I admired the work that he was doing with his father's art.	Babasının sanat eserleriyle yaptığı çalışmaya hayrandım.	Forever-1	2014
His murder seems particularly unjust in light of that.	Bu göz önüne alınırsa cinayete kurban gidişi son derece adaletsiz.	Forever-1	2014
Our understanding is, it was rather a heated discussion.	Oldukça ateşli bir tartışma olduğunu düşünüyoruz.	Forever-1	2014
I don't know if I would use the word "heated."	"Ateşli" kelimesi ne kadar doğru bilemem.	Forever-1	2014
In addition to our banking services,	Banka hizmetlerimize ek olarak, ayrıca uluslararası bir müzayede eviyiz.	Forever-1	2014
Karl used our services from time to time	Karl hizmetlerimizi zaman zaman sessiz bir ortak gibi kullanırdı.	Forever-1	2014
He wanted an auction to be moved earlier.	Yakın zamanda açılmasını istediği bir müzayede vardı.	Forever-1	2014
I'm not sure I follow... As we understand it,	Takip edebildiğimden emin değilim. Anladığımız üzere...	Forever-1	2014
Why don't you try?	Bir deneseniz.	Forever-1	2014
These pieces must be worth millions.	Bu parçalar milyonlar eder. Daha doğrusu milyarlar.	Forever-1	2014
Everything you see in here is an orphan.	Burada gördüğünüz her şey yetim. Bir İsviçre şirketiyiz.	Forever-1	2014
And since, as I'm sure you know,	Ta, bildiğinizden eminim, İsviçre savaş boyunca tarafsız olduğundan beri...	Forever-1	2014
The Nazis used your bank	Naziler savaştan sonra bankanızı talan edilmiş eserleri saklamak için kullandılar.	Forever-1	2014
Like Otto Heydrich.	Otto Heydrich mesela.	Forever-1	2014
We've spent years trying to find the owners with no luck,	Senelerce sahiplerini bulmaya çalıştık...	Forever-1	2014
But why would Karl keep priceless art	Ama Karl neden siz varken bu paha biçilmez eserleri dairesinde tutsun?	Forever-1	2014
Well, he only kept the pieces that were ready to be returned.	Yalnızca iade edilmeye hazır parçaları alırdı.	Forever-1	2014
Do you know which pieces he kept in his apartment?	Hangi parçaları dairesinde tuttuğunu biliyor musunuz?	Forever-1	2014
Karl was very wary about anyone learning what paintings he had.	Karl birinin resimlerini öğrenmesi konusunda çok dikkatliydi.	Forever-1	2014
He feared someone would steal them	Birinin çalıp kendi çıkarları doğrultusunda satacağından korkardı.	Forever-1	2014
It's disgusting what some people will do for money.	Kimi insanların para için yapacakları iğrençtir.	Forever-1	2014
Please tell me it isn't true.	Doğru olmadığını söyle lütfen.	Forever-1	2014
Henry, it is not that simple.	Henry, bu o kadar kolay değil.	Forever-1	2014
I'm a learned man, father.	Baba ben okumuş bir adamım. Burada bir karmaşıklık yok.	Forever-1	2014
Are you or are you not engaged in the slave trade?!	Köle ticaretiyle bir alakan var mı, yok mu?	Forever-1	2014