Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In fact, the last time carratine was used	Karoten en son Brighton Sahili'nde...	Forever-1	2014
was to treat the boardwalk planks at Brighton Beach.	...kaldırım kaplamasını düzeltmek için kullanıldı.	Forever-1	2014
Impressive, but it still doesn't tell us	Etkileyici ama bu yine de bize...	Forever-1	2014
where he was going and who he was meeting with.	...nereye gittiğini ve kiminle buluştuğunu göstermiyor.	Forever-1	2014
No, but this might.	Evet ama bu gösterebilir.	Forever-1	2014
A 1933 Patek Philippe.	1933 model Patek Philippe.	Forever-1	2014
It's among the more rare watches of the last century.	Geçen yüzyılın en nadir saatleri arasında yer alır.	Forever-1	2014
And it looks to me as if it's been recently serviced.	Bana yakın zamanda onarılmış gibi geldi.	Forever-1	2014
It's pretty nice.	Çok güzelmiş.	Forever-1	2014
"Nice" is a bit of an understatement.	"Güzel" demek yetersiz kalır.	Forever-1	2014
Figuratively speaking, this is the Lamborghini of timepieces.	Mecazi olarak söylüyorum: Bu saatlerin Lamborghini'sidir.	Forever-1	2014
There are only a certain number of watchmakers	Bu saatle çalışacak kadar nitelikli olan...	Forever-1	2014
who are qualified to work with this watch.	...çok az saatçi var.	Forever-1	2014
Let me guess.	Dur tahmin edeyim, onlardan biri de Brighton Sahili'nde.	Forever-1	2014
Oh, I'm sorry. We're closed.	Kusura bakmayın ama dükkan kapalı.	Forever-1	2014
Are you the owner of this shop?	Buranın sahibi siz misiniz? Evet.	Forever-1	2014
Eli Swier. What can I do for you?	Eli Swier. Sizin için ne yapabilirim?	Forever-1	2014
We're looking for information	Müşterilerinizden olduğunu düşündüğümüz bir adam...	Forever-1	2014
He doesn't look familiar.	Hiç tanıdık gelmedi.	Forever-1	2014
Why do you think he would have been here?	Neden buraya geldiğini düşünüyorsunuz?	Forever-1	2014
Faces can be hard to remember,	Simaları hatırlamak zor olabilir...	Forever-1	2014
but a man like yourself might find this hard to forget.	...ama sizin gibi biri bunu kolay kolay unutamaz gibi.	Forever-1	2014
Where did you get this?	Nereden buldunuz bunu?	Forever-1	2014
We found it on the man I just showed you a photo of.	Az önce fotoğrafını gösterdiğimiz adamın üzerinde bulduk.	Forever-1	2014
He was murdered in his apartment last night.	Dün gece dairesinde öldürüldü.	Forever-1	2014
Karl is dead?	Karl öldü mü? Onu tanıyor musunuz?	Forever-1	2014
Why would you try and hide that from us, Mr. Swier?	Bunu neden bizden saklamaya çalıştınız Bay Swier?	Forever-1	2014
I gave him this watch two days ago.	Ona bu saati 2 gün önce vermiştim.	Forever-1	2014
This watch is probably worth $50,000.	Bu saat neredeyse 50 bin dolar değerinde.	Forever-1	2014
That's a very generous gift.	Çok cömert bir hediye doğrusu.	Forever-1	2014
Well, the gift Karl gave to me was far more valuable.	Karl'ın bana verdiği hediye daha değerliydi.	Forever-1	2014
That's an original Claude Monet, "Water Lilies."	Bu bir orjinal Claude Monet, "Nilüferler."	Forever-1	2014
1889, judging by its style.	Stiline bakarak 1889 model diyebilirim.	Forever-1	2014
It's... Got to be worth millions.	Bunun... Bedeli milyonlar olmalı.	Forever-1	2014
Yes. But for me, it's priceless.	Evet ama benim için değeri paha biçilemez.	Forever-1	2014
This painting belonged to my family.	Bu tablo aileme aitti.	Forever-1	2014
See, when the Nazis came to power, I was a child.	İktidar Nazilere geçtiğinde daha küçük bir çocuktum.	Forever-1	2014
I was sent to New York.	New York'a gönderilmiştim.	Forever-1	2014
My parents were arrested, and I never saw them again.	Annemle babam tutuklanmıştı ve onları bir daha göremedim.	Forever-1	2014
Then, one day, Karl called, a complete stranger.	Derken birgün Karl aradı. Hiç tanımıyordum.	Forever-1	2014
He said he had tracked down a painting	Yasal olarak bana ait olan...	Forever-1	2014
that was rightfully mine.	...bir tablonun izini sürdüğünü söyledi.	Forever-1	2014
And he... he never asked for a dime,	Tek kuruş bile istemedi.	Forever-1	2014
just that I speak of it, of him, to no one.	Adından kimseye bahsetmemem dışında.	Forever-1	2014
Did you ever ask him	Ona tabloya nasıl ulaştığını sordunuz mu peki?	Forever-1	2014
He told me his father was Otto Heydrich,	Babasının Otto Heydrich olduğunu...	Forever-1	2014
and that's why he wanted to return the painting.	...ve bu yüzden tabloyu iade etmek istediğini söyledi.	Forever-1	2014
Karl wanted to return	Karl babasının koleksiyonundaki...	Forever-1	2014
All of it? Not just this?	Bir tek bu değil de hepsini mi yani?	Forever-1	2014
It's a Goethe quote.	Goethe'dan bir alıntı.	Forever-1	2014
"A good man apologizes for the mistakes of the past,	"İyi bir insan geçmişte yaptığı hatalar için özür diler...	Forever-1	2014
but a great man corrects them."	...ama yüce bir insan hatalarını düzeltir."	Forever-1	2014
Karl Haas was...	Karl Haas yüce bir insandı.	Forever-1	2014
So, you're saying this Karl Haas guy	Yani Karl Haas'ın aslında onurlu olduğunu mu söylüyorsun?	Forever-1	2014
It seems that Karl never sold	Karl babasın çaldığı...	Forever-1	2014
any of the Nazi art that his father stole.	...hiçbir Nazi eserini satmamış.	Forever-1	2014
In fact, he spent his whole life	Hatta, ömrünü...	Forever-1	2014
trying to return the art to its rightful heirs.	...eserleri yasal varislerine iade etmeye çalışarak geçirmiş.	Forever-1	2014
Well, if that's true, why be so secretive about it?	Bu doğruysa o zaman neden ağzı sıkı davranmış?	Forever-1	2014
Well, I suppose one obvious answer is	Bunun gayet belli cevabı da...	Forever-1	2014
that he didn't want to be further associated	...babasının gerçek kişiliğiyle...	Forever-1	2014
with who his father really was, a war criminal.	...ilişkilendirilmek istememesi. Yani bir savaş suçlu olarak.	Forever-1	2014
Well, I guess it didn't work out, then.	Desene işe yaramamış. Öldürüldüğü için mi?	Forever-1	2014
No. You said he changed his name, hid out in his apartment,	Hayır. Adını değiştirdiğini, dairesinde saklandığını,...	Forever-1	2014
had a crappy relationship with his kid,	...oğluyla berbat bir ilişkisi olduğunu söyledin.	Forever-1	2014
so, uh, he couldn't escape it.	Yani kaçamamış işte.	Forever-1	2014
Luckily, we're only responsible for our own sins in this world.	Neyse ki herkesin günahı kendine.	Forever-1	2014
Can you imagine if I tried to carry around	200 yıllık deliliğini yanımda taşımaya çalıştığımı düşünsene?	Forever-1	2014
Abe...	Abe...	Forever-1	2014
You have been blessed with many gifts,	Pekçok armağanla kutsanmış birisin.	Forever-1	2014
one of which is having a sinfree father.	Bunlardan biri de günahsız bir babanın olması.	Forever-1	2014
You know, it's not just our father's sins	Oğullar sadece babalarının günahlarından sorumlu değildir.	Forever-1	2014
It's also their scarves.	Eşarplarıdan da sorumludurlar.	Forever-1	2014
Hello?	Alo? Karl Haas'ın dairesinde...	Forever-1	2014
we found on the window at Karl Haas' apartment.	...bulduğumuz kan örneğini incelediler.	Forever-1	2014
DNA didn't match anyone with a criminal record,	DNA sabıkası olan biriyle eşleşmiyor...	Forever-1	2014
but they did find it in a different system,	...ama S.K.A. adında bir sistemde buldular.	Forever-1	2014
The Artistic Registry Network.	Sanatsal Kayıt Ağı.	Forever-1	2014
Yes, it's a DNA database	20. yüzyılın ünlü sanatçılarının DNA'sının yer aldığı veri tabanı.	Forever-1	2014
Historians use it	Tarihçiler çalışmaları imza olmadan doğrulamak için kullanıyor.	Forever-1	2014
Are you saying that our suspect is an artiste?	Şüphelimizin sanatçı olduğunu mu söylüyorsun?	Forever-1	2014
Yeah, report says his name is Max Brenner.	Evet. Raporda adının Max Brenner olduğu yazıyor.	Forever-1	2014
Only problem is, he's got a pretty good alibi.	Tek sorun herifin sağlam bir mazereti var.	Forever-1	2014
Max Brenner's been dead for 20 years.	Max Brenner 20 yıldır ölü.	Forever-1	2014
You know, you kind of take the fun out of these reveals.	Bir şey ortaya çıkınca eğlencesini yok ediyorsun.	Forever-1	2014
Bring the blood sample to the lab.	Kan örneğini laboratuvara getir.	Forever-1	2014
Good news?	İyi haber mi?	Forever-1	2014
It seems our victim was murdered by a dead man.	Görünüşe göre kurbanımızı ölü bir adam öldürmüş.	Forever-1	2014
Ah, well, I guess I won't wait up.	Fazla beklemeyeceğim sanırım.	Forever-1	2014
So, maybe I'm missing something.	Belki gözümden kaçan bir nokta vardır.	Forever-1	2014
If this Max Brenner guy's been dead since the '90s,	Bu Max Brenner denen herif 90'lardan beri ölüyse...	Forever-1	2014
how'd he break into an apartment and kill Karl Haas?	...nasıl oluyor da bir daireye girip Karl Haas'ı öldürebiliyor?	Forever-1	2014
Well, it's quite simple, actually.	Çok basit aslında.	Forever-1	2014
Max Brenner is a zombie Nazi hunter. Huh?	Max Brenner zombi bir Nazi avcısı mı?	Forever-1	2014
What? We were all thinking it.	Ne var? Herkes öyle düşünüyordu.	Forever-1	2014
Max Brenner is dead,	Max Brenner öldü...	Forever-1	2014
but his "Y" chromosome is very much alive and well.	...ama "Y" kromozomu yaşıyor ve sağlıklı.	Forever-1	2014
The "Y" chromosome passes from father to son	"Y" kromozomu babadan oğula dizilişte küçük bir...	Forever-1	2014
with little variation in the sequence.	...değişime uğrayarak geçer.	Forever-1	2014
So the sample doesn't belong to Max.	Yani örnek Max'e ait değil. Aksine kan bağı olduğu birine ait.	Forever-1	2014