Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why would someone cut out seven paintings	Biri neden 7 tabloyu kesip çerçevesiyle bunu alır ki?	Forever-1	2014
More importantly,	Daha da önemlisi...	Forever-1	2014
whatever he was struck with must have been extremely heavy.	...kurbana ne ile vurulduysa çok ağır bir şey olmalı.	Forever-1	2014
Looks as if it left an imprint on his skull.	Kafatasında iz bırakmış gibi duruyor.	Forever-1	2014
Tell me that is not...	Sakın bana... Gamalı haç.	Forever-1	2014
What kind of murder weapon leaves that on a body?	Ne tür bir cinayet aleti vücutta öyle bir iz bırakır?	Forever-1	2014
During the third Reich, the Nazis became obsessive	Nazi Almanyasında, Naziler...	Forever-1	2014
about marking everything they came into contact with	...temas kurdukları her şeye iz bırakmakla takıntılıydılar.	Forever-1	2014
as property of the state, especially items of value.	Devlet malı olarak görüyorlardı. Özellikle de değerli eşya olarak.	Forever-1	2014
This statue is the murder weapon.	Cinayet aleti bu heykel.	Forever-1	2014
What's more, it isn't a fake.	Ve dahası bu da sahte değil. Andolini Venus'un ta kendisi.	Forever-1	2014
stolen by the Nazis in 1940 as they marched on Paris.	1940 yılında Nazilerden Paris'e ilerlediklerinde çalınmıştı.	Forever-1	2014
So what the hell is it doing in this guy's apartment?	Bu şeyin bu adamın dairesinde ne işi var o zaman?	Forever-1	2014
Caliper probe.	Kaliper mili.	Forever-1	2014
Lucas. Yeah.	Lucas. Efendim.	Forever-1	2014
Sorry. Sorry.	Özür dilerim, özür dilerim.	Forever-1	2014
It's just, a swastika embedded into a dead guy's head,	Ölünün kafasına gamalı haç yerleştiriyor,...	Forever-1	2014
stolen Nazi art... 1	...Nazilerden sanat eseri çalıyor.	Forever-1	2014
What is this guy, Indiana Jones?	Kim yahu bu adam, Indiana Jones mu?	Forever-1	2014
Who's Indiana Jones?	Indiana Jones kim?	Forever-1	2014
Is that a joke?	Bu bir şaka mı? Ciddi misin?	Forever-1	2014
Hey, Doc.	Doktor, Karl'ın özgeçmişini araştırdık.	Forever-1	2014
Meet his father,	Babasıyla tanış, Savunma Komutanı Otto Heydrich.	Forever-1	2014
Guy was part of Hitler's inner circle.	Hitler'ın beyin takımındanmış.	Forever-1	2014
According to his file,	Bu dosyada yazana göre...	Forever-1	2014
Otto Heydrich was head of some task force,	...Otto Heydrich görev kuvvetinin başında bulunuyormuş.	Forever-1	2014
the Rosenberg Reichsl...	Rosenberg Reichsl... Reichsleiter.	Forever-1	2014
They were an elite group of S.S. officers	Savunma subaylarının seçkin sınıfını oluşturuyorlardı.	Forever-1	2014
who were responsible for stealing priceless works of art	Naziler Avrupa'yı fethettiklerinde çok değerli sanat...	Forever-1	2014
as the Nazis conquered Europe.	...eserlerini çalmaktan sorumluydular.	Forever-1	2014
Well, after the war, Otto changed his name to "Haas,"	Savaştan sonra Otto ismini "Haas" olarak değiştirmiş...	Forever-1	2014
fled to the U.S.,	...ve yanında yüzlerce sanat eseriyle Amerika'ya kaçmış.	Forever-1	2014
and took a hundred works of art with him.	İçimden bir ses fazla uzun sürmeyecek diyor.	Forever-1	2014
He died in New York in 1980	1980'de vefat etmiş ve her şeyi Karl'a bırakmış.	Forever-1	2014
Means his dad and him were basically grave robbers.	Babasıyla ikisi mezar hırsızlarıymış yani.	Forever-1	2014
If you ask me, this guy got everything he deserved.	Bana sorarsanız bu herif hak ettiği her şeye kavuşmuş. 1	Forever-1	2014
You might want to keep that to yourself.	Düşüncelerini kendine sakla istersen.	Forever-1	2014
The victim's son is here.	Kurbanın oğlu da burada.	Forever-1	2014
Did your father have any enemies that you know of?	Babanın tanıdığın düşmanları var mıydı?	Forever-1	2014
But, honestly, I'm the wrong person to ask.	Ama yanlış kişiye soruyorsunuz bunları.	Forever-1	2014
I haven't talked to my dad in a few years.	Yıllardır babamla konuşmuyordum. Hiç sıkı fıkı değildik.	Forever-1	2014
He spent hours locked away in his study with his paintings.	Saatlerce tabloları için çalışmalar yapardı.	Forever-1	2014
The only time he ever went out was to meet with clients.	Dışarı anca alıcılarla buluşmak için çıkardı.	Forever-1	2014
Did your father ever mention	Baban sanat koleksiyonuna kimden ulaştığını söyledi mi?	Forever-1	2014
From my grandfather.	Büyükbabamdan.	Forever-1	2014
He owned a small gallery in Berlin.	Berlin'de küçük bir galerisi vardı.	Forever-1	2014
Thankfully, he made it out of Germany with most of the work	Neyse ki çalışmalarının çoğuyla Naziler iktidarı ele geçirmeden...	Forever-1	2014
before the Nazis took power. Why?	...Almanya'dan kaçabilmeyi başarmış. Neden sordunuz?	Forever-1	2014
There are a few things about your family you should know.	Ailen hakkında bilmen gereken şeyler var.	Forever-1	2014
Erik, your grandfather wasn't fleeing the Nazis.	Eric, büyükbaban Nazilerden kaçmıyormuş.	Forever-1	2014
He was one of them.	O da onlardanmış.	Forever-1	2014
All the artwork in his collection was stolen,	Koleksiyonundaki bütün eserler çalıntıymış.	Forever-1	2014
then smuggled into the U.S. after the war.	Savaştan sonra gizlice Amerika'ya sokmuş.	Forever-1	2014
No, there has to, um...	Hayır, doğru olamaz.	Forever-1	2014
There has to be some mistake.	Bir hata olmalı.	Forever-1	2014
And it seems your father knew of the collection's provenance,	Baban koleksiyonun asıl yerini biliyormuş.	Forever-1	2014
which likely explains why he was so secretive.	Bu da neden ağzı sıkı biri olduğunu açıklıyor.	Forever-1	2014
This can't be true.	Bu doğru olamaz.	Forever-1	2014
They were both...	İkisi de iyi insanlardı.	Forever-1	2014
Henry Morgan!	Henry Morgan!	Forever-1	2014
Hello, John! It's been ages.	Merhaba John! Epey zaman oldu.	Forever-1	2014
Where have you been keeping yourself?	Nerelerdeydin bakalım? Genelde evde.	Forever-1	2014
My father was taken ill recently,	Babam hasta oldu ama neyse ki iyileşiyor.	Forever-1	2014
Oh, good, good.	Güzel, güzel.	Forever-1	2014
Uh, Henry, I believe you know everyone,	Henry, herkesi tanıyorsundur...	Forever-1	2014
with the exception	...ama Batı Hint Adalarından ziyarete gelen yeni arkadaşımızı tanımıyorsundur.	Forever-1	2014
This is Nathaniel Hawkes.	Nathaniel Hawkes.	Forever-1	2014
Nathaniel, meet Dr. Henry Morgan.	Nathanie, Dr. Henry Morgan'la tanış.	Forever-1	2014
"Morgan."	"Morgan."	Forever-1	2014
Any connection to the Morgan Shipping Company?	Morgan Nakliyat Şirketi ile bir ilişkin var mı?	Forever-1	2014
Yes. As it happens, it's my father's business.	Evet. Babamın iş yeri orası. Anlıyorum.	Forever-1	2014
Yes, your family's quite well known in the west Indies.	Ailen Batı Hint Adalarında çok ünlü.	Forever-1	2014
Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors	Her gün Morgan Nakliyat gemileri limanlarımıza gelir.	Forever-1	2014
filled, as often as not, with their shameful cargo.	Hep o rezil nakliyeleriyle birlikte.	Forever-1	2014
What do you mean by that?	Ne demek istiyorsunuz? Yapmayın Dr. Morgan.	Forever-1	2014
Your pretense may well be indulged	Gerçek anlamda su geçirmedikleri için iz bırakırlar. Numaranız Londra'nın rahat kulüplerinde hoş görülebilir...	Forever-1	2014
but where I'm from, we call things for what they are.	...ama geldiğim yerde, biz bir şeye neyse onu deriz.	Forever-1	2014
The Morgan Shipping Company	Morgan Nakliye Şirketi...	Forever-1	2014
is an active participant in the slave trade.	...köle ticaretinde aktif bir katılım sergilemekte.	Forever-1	2014
I'm afraid you're mistaken, sir.	Üzgünüm ama yanılıyorsunuz bayım.	Forever-1	2014
I myself am not directly involved	Aile işiyle doğrudan ilgili olmasam da...	Forever-1	2014
but I can assure you	...sizi temin edebilirim ki...	Forever-1	2014
we have nothing to do with the exchange of slaves.	...bizim köle ticaretiyle uzaktan yakından ilgimiz yoktur.	Forever-1	2014
You've been mislead.	Kandırmışlar sizi.	Forever-1	2014
Gentlemen, please help me correct this man	Beyler, lütfen bu beyin hatası düzeltmemde bana yardım edin.	Forever-1	2014
I think it is you who has been mislead.	Bence kandırılan sizsiniz.	Forever-1	2014
I told Erik to call us	Eric'e babasının müşteri listesini bulursa...	Forever-1	2014
if he came across his father's client list,	...bizi aramasını söyledim ama fazla umutlanmıyorum.	Forever-1	2014
I think he's still trying to process everything.	Sanırım hâlâ her şeyi hazmetmeye çalışıyor.	Forever-1	2014
Must be hard to accept that your father spent his entire life	Babanın ömrünü milyonlarca masum insanın ölümünden...	Forever-1	2014
profiting from the death of millions of innocent people.	...menfaat sağlayarak geçirdiğini kabul etmek zor olmalı.	Forever-1	2014
Well, we have to assume whoever killed Karl	Karl'ı öldürenin gizli koleksiyonundan...	Forever-1	2014
knew about his secret collection.	...haberi olduğunu farz etmeliyiz.	Forever-1	2014
Problem is, this guy had no cellphone, no email,	Ama sorun şu ki bu adamın ne telefonu ne de e posta...	Forever-1	2014
nothing in his house except for an old landline.	...adresi var. Evinde telefon hattından başka hiçbir şey yok.	Forever-1	2014
Then might I suggest we start with his shoes?	Öyleyse ayakkabılarından başlamayı öneriyorum.	Forever-1	2014
Water stains on his heels show traces of sodium bromide.	Topuklarındaki su lekesi sodyum bromür izlerini gösteriyor.	Forever-1	2014
Which, in English, means...?	Yani anlayacağımız dilde? Deniz suyu.	Forever-1	2014
The soles of his shoes are saturated in carratine,	Ayakkabılarının tabanı karotenle doyurulmuş.	Forever-1	2014
which is a highly toxic wood sealant	1970'lerden beri üretilmeyen son derece zehirli ahşap bir dolgudur.	Forever-1	2014