Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
$3.4 million in loose diamonds.	3.4 milyonluk elmas.	Forever-1	2014
Which he takes before making his escape,	Kaçmadan önce aldı...	Forever-1	2014
stopping first to smash down the security camera.	...güvenlik kamerasını kırmak için durdu.	Forever-1	2014
Basically correct?	Temel olarak doğru mu?	Forever-1	2014
Yeah, I mean, it took him a few whacks to break the glass,	Evet, yani, camı kırmak için birkaç kere vurması gerekti...	Forever-1	2014
but otherwise, yeah.	...onu saymazsak, doğru.	Forever-1	2014
Aaron Brown didn't rob this store.	Bu marketi Aaron Brown soymadı.	Forever-1	2014
Is this part of the fun?	Bu da eğlencenin bir kısmı mı?	Forever-1	2014
No, let me explain.	Hayır, açıklayayım.	Forever-1	2014
Aaron Brown is left handed.	Aaron Brown solaktı.	Forever-1	2014
Yeah, and if you'll check the video, doc, you'll see	Videoya bakarsan doktor, kasayı kırmak için sol elini kullandığını göreceksin.	Forever-1	2014
Yes, but not very deftly,	Evet, ama ustaca değil...	Forever-1	2014
not as if it was his dominant arm.	...baskın eli olsa yapacağı gibi değil.	Forever-1	2014
You said yourself	Camı kırmak için birkaç sefer vurduğunu kendin söyledin.	Forever-1	2014
Perhaps the thief was pretending to be left handed.	Belki de hırsız solak gibi davranıyordu.	Forever-1	2014
Additionally, Aaron Brown	Ayrıca, Aaron Brown'ın sağ ön deltoidinde polislerin...	Forever-1	2014
His condition would have made this gesture impossible.	Onun kondisyonunda bu hareketi yapmak imkânsız.	Forever-1	2014
There's no way	Güvenlik kamerasını kırmasının imkânı yok.	Forever-1	2014
I'm cheating, of course.	Hile yapıyorum, tabii ki.	Forever-1	2014
It's right there on the videotape.	Şuradaki videoda öyle oluyor.	Forever-1	2014
Our victim cannot be your thief.	Kurbanımız hırsızınız olamaz.	Forever-1	2014
I know I'm just homicide, but isn't it a bit odd	İşimin cinayet olduğunu biliyorum ama bir suçlu için...	Forever-1	2014
for the criminal to smash down the camera after the crime?	...kamerayı suçtan sonra kırmak biraz garip değil mi?	Forever-1	2014
That's because he wanted us to see it.	Bizim görmemizi istediği içindi.	Forever-1	2014
Thank you, detective.	Teşekkürler dedektif.	Forever-1	2014
Did the guy who does your autopsies just blow up my case?	Otopsilerini yapan adam, demin davamı mı çözdü?	Forever-1	2014
Mm. I think so.	Sanırım.	Forever-1	2014
He does that a lot.	Bunu çok yapar.	Forever-1	2014
So, the CSI guys found this mask	Olay yeri bu maskeyi kuyumcudan birkaç sokak ötedeki bir çöp kutusunda buldu.	Forever-1	2014
Can you imagine that job,	Bir meslek düşün ki, tüm gün çöplere bakıyorsun.	Forever-1	2014
It's the unknown stenches of life that freak me out,	Beni çıldırtan, yaşamın bilinmeyen pislikleri.	Forever-1	2014
Lucas, smell this.	Lucas, şunu kokla.	Forever-1	2014
That's actually nice.	Doğrusu, güzelmiş.	Forever-1	2014
What is that... Pancakes?	O neydi, gözleme?	Forever-1	2014
Lucas, we've got it.	Lucas, bulduk.	Forever-1	2014
Which... uh, you got it. Yeah.	Buldun. Evet.	Forever-1	2014
I'm not a wounded puppy, Mike. I can handle this.	Ben yaralı bir köpek değilim Mike. Kendim halledebilirim.	Forever-1	2014
People vs. Aaron Brown, deposition, December 3, 2010.	Halk Aaron Brown'a karşı, ifade, 3 Aralık 2010.	Forever-1	2014
Let's start with, how much did you get for the diamonds?	Elmaslardan ne kadar aldığınızla başlayalım.	Forever-1	2014
10 grand.	10 bin.	Forever-1	2014
Do you still have the cash?	Nakit sende mi? Hayır.	Forever-1	2014
You a married man?	Sen evli misin?	Forever-1	2014
Yeah, well, maybe my son will learn from my mistakes, huh?	Belki oğlum hatalarımdan ders çıkarır.	Forever-1	2014
Will I be able to see my girl again before the trial?	Duruşmadan önce karımı görebilecek miyim?	Forever-1	2014
No. Only good things.	Hayır. Güzel şeyler.	Forever-1	2014
Jo, Detective Hanson.	Jo, Dedektif Hanson.	Forever-1	2014
Is that... Yep.	Bu... Evet.	Forever-1	2014
We can put robots on Mars,	Mars'a robot gönderebiliriz...	Forever-1	2014
I mean, not the gum.	Sakızı demiyorum.	Forever-1	2014
Seeing him.	Onu görmek.	Forever-1	2014
Feels like it's real for a moment,	Bir anlığına gerçek gibi gelir...	Forever-1	2014
No, I just...	Hayır, ben...	Forever-1	2014
I just got caught off guard for a second.	Bir saniyeliğine hazırlıksız yakalandım.	Forever-1	2014
That's understandable.	Bu anlaşılabilir.	Forever-1	2014
As it is that you want to keep it buried...	Bunları gömülü tutmak istemen...	Forever-1	2014
And that you would like me to mind my own business.	Ve kendi işimle uğraşmamı istemen.	Forever-1	2014
You have excellent powers of deduction, Henry.	Üstün bir çıkarım gücün var Henry.	Forever-1	2014
What is it you came up here for?	Buraya ne için geldin?	Forever-1	2014
I was wondering if you could smell some perspiration for me.	Benim için biraz ter koklayabilir misin diye merak ediyordum.	Forever-1	2014
Henry, you always know just what to say.	Henry, her zaman tam da denmesi gerekeni biliyorsun.	Forever-1	2014
So, explain this to me.	Bunu bana açıkla.	Forever-1	2014
You see, that's the symptom of untreated diabetes.	Bu tedavi edilmemiş diyabet belirtisi.	Forever-1	2014
This gentleman will suffice.	Bu bey yetecektir.	Forever-1	2014
Look at the darkness around his skin folds...	Deri kıvrımındaki koyuluğa bak...	Forever-1	2014
Acanthosis nigricans, a symptom of diabetes.	Akantoz nigrican, diyabet belirtisidir.	Forever-1	2014
Name's Diego Rodriguez.	Adı Diego Rodriguez.	Forever-1	2014
But sorry, doc... can't be him.	Üzgünüm doktor, bu o olamaz.	Forever-1	2014
Rap sheet says he was Aaron Brown's accomplice	Sabıkası üç sene önce Aaron Brown'ın suç ortağı olduğunu söylüyor.	Forever-1	2014
Diego Rodriguez was paroled last month... good behavior.	Diego Rodriguez geçen ay iyi huydan şartlı tahliye edildi.	Forever-1	2014
Well, I trust Henry's nose over evidence any day.	Henry'nin burnuna güvenirim.	Forever-1	2014
His parole officer gave us his last known address.	Şartlı tahliye memuru bilinen son adresini verdi.	Forever-1	2014
It's a warehouse in Queens.	Queens'de bir depo.	Forever-1	2014
Guns and badges only, doc.	Yalnızca silahlı ve rozetliler doktor.	Forever-1	2014
NYPD!	New York Polisi!	Forever-1	2014
Got an officer down.	Memur vuruldu.	Forever-1	2014
You better call your M.E.	Adli tabibinizi arasan iyi olur.	Forever-1	2014
That's a terribly vague description... "Flesh wound. "	Çok belirsiz bir tabir, "Sıyırmış."	Forever-1	2014
Is that a diamond?	O elmas mı?	Forever-1	2014
Diamonds.	Elmaslar.	Forever-1	2014
It appears	Bu Bay Rodriguez'in taşlarla dolu bir kondom yutmasını açıklıyor.	Forever-1	2014
And the one that consults for the NYPD only works 9 to 5.	NYP'de olanlar yalnızca 9'dan 5'e çalışıyor.	Forever-1	2014
I got one word to describe these stones...	Bu taşları tanımlamak için tek bir kelimem var...	Forever-1	2014
But the police were told	Ama polise bu elmasların birinci sınıf olduğu söylendi.	Forever-1	2014
A customer? I don't think so.	Müşteri mi? Sanmıyorum.	Forever-1	2014
You're profiling this young man, Abraham. You realize that?	Bu genç adamın profilini çiziyorsun Abraham. Hatırlıyor musun?	Forever-1	2014
To carry books, his lunch... Anything.	Kitapları, öğle yemeğini taşımak için. Herhangi bir şeyi.	Forever-1	2014
Well, all right, let's... Let's make it a clean slate.	Pekâlâ. Temiz bir sayfa açalım.	Forever-1	2014
So, Diego framed Aaron for the robbery,	Diego soygun için Aaron'ı ayarladı, sonra da ezdi mi?	Forever-1	2014
The diamonds we found in Diego,	Diego'nun içinde bulduğumuz elmaslar...	Forever-1	2014
Henry, Diego Rodriguez robbed that store.	Henry, mağazayı Diego Rodriguez soydu.	Forever-1	2014
Ah, geez. Jo, I think these pain meds are wearing off.	Kahretsin. Jo, sanırım bu ağrı kesicilerin etkisi kayboldu.	Forever-1	2014
Henry.	Henry. Elleme. Neyi ellemeyeyim?	Forever-1	2014
Every second Jo is on this one	Jo'nun bununla uğraştığı her an kocasını düşünmek zorunda kalıyor.	Forever-1	2014
Don't blow this case up, doc.	Davayı büyütme doktor.	Forever-1	2014
Of course not.	Elbette büyütmem.	Forever-1	2014
Lucas, we have to go it alone.	Lucas, bunu yalnız başımıza yapacağız.	Forever-1	2014
Well, fire hydrant, street curb, graffiti...	Yangın musluğu, kaldırım, duvar yazıları...	Forever-1	2014
Holly bushes.	Püsküllü çalılar.	Forever-1	2014
I've been working on my observation skills, you know?	Son günlerde gözlem yeteneklerime çalışıyordum da.	Forever-1	2014
Just riding on instinct at this point...	Bu noktada insan içgüdülerine ağırlık verince...	Forever-1	2014