Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perhaps. But we must be scientific	Belki de, ancak böyle bir şeyin...	Forever-1	2014
I am prescribing a new treatment for you.	Sizin için yeni bir tedavi yazıyorum.	Forever-1	2014
No.	Hayır. Güzel, oldukça kesin sonuçlar verir.	Forever-1	2014
You seem anxious, Dr. Morgan.	Huzursuz gibisiniz Dr. Morgan. İyiyim Dr. Farber, oldukça iyiyim.	Forever-1	2014
I see. Now...	Anlıyorum. Nasıl alırsınız?	Forever-1	2014
One lump, please. Milk first. Thank you.	Tek şeker lütfen. Önce süt, teşekkürler.	Forever-1	2014
Nice cup of darjeeling to help the medicine go down.	İlacın gitmesine yardımcı olacak güzel bir bardak darjeeling çayı.	Forever-1	2014
Have you ever been to therapy	Daha önce terapi gördünüz mü ya da bir psikiyatristle çalıştınız mı?	Forever-1	2014
This is my first trip to Bellevue.	Bu Bellevue'ye ilk gelişim. Hoş geldiniz o halde.	Forever-1	2014
Did Lieutenant Reece tell you	Teğmen Reece kaç seansın gerekli olduğunu söyledi mi Dr. Farber?	Forever-1	2014
The number's up to me,	Sayısı bana bağlı ve lütfen bana Lewis deyin.	Forever-1	2014
May I call you "Henry"?	Size Henry diyebilir miyim? Harika.	Forever-1	2014
You're a Londoner?	Londralı mısınız? Evet, aslen.	Forever-1	2014
It's great to hear a, uh, English accent.	İngiliz aksanı duymak çok güzel. Biz İngilizler birbirimizden ayrılmamalıyız.	Forever-1	2014
You followed your wife here?	Buraya eşiniz için mi geldiniz? Evet.	Forever-1	2014
Ah, now I've heard about your Sherlockian gifts.	Sherlockvari yeteneklerinizi duymuştum. Beni ne ele verdi?	Forever-1	2014
In the pictures,	Fotoğraflarda eşinizin saçı çekiciliğini ve geniş yetkisini...	Forever-1	2014
and enhance authority...	...azaltacak tarzda kesilmiş. Şirket yöneticilerinde çok sık görülen bir şey.	Forever-1	2014
Your degree from Oxford is impressive... congratulations...	Oxford diplomanız çok etkileyici, tebrikler.	Forever-1	2014
But hardly lucrative enough to justify moving one's family.	Ama aile olarak taşınmayı açıklayabilecek kadar kazançlı değil.	Forever-1	2014
She's got a great job.	Eşimin harika bir işi var. Buraya benim hakkımda konuşmaya gelmediniz.	Forever-1	2014
But, um... can I ask...	Şunu sorabilir miyim...	Forever-1	2014
Do you ever really feel at home here?	...burada kendinizi evinizde gibi hissediyor musunuz?	Forever-1	2014
It's just, uh, I've been here nearly a year,	Neredeyse bir senedir buradayım ama hâlâ kendimi yabancı gibi hissediyorum.	Forever-1	2014
That never goes away.	Bu his hiç geçmiyor.	Forever-1	2014
And when you feel like that,	Peki böyle hissettiğinizde kiminle konuşuyorsunuz?	Forever-1	2014
Is this it? Is... this... therapy?	Bu mu yani? Terapiye geçtik mi?	Forever-1	2014
It just started.	Şimdi başladı. Ben soruları sorarım siz de istediğiniz şekilde cevaplarsınız.	Forever-1	2014
I believe that we all need a person that we can	Hepimizin sırlarını paylaşabileceği...	Forever-1	2014
Now that could be me. Uh, could be a friend.	Bu kişi ben olabilirim, ya da bir arkadaşınız. Benim Abe'im var.	Forever-1	2014
And who is Abe?	Peki kim bu Abe? Şehirde küçük bir antika dükkanımız var. Kendisi arkadaşım.	Forever-1	2014
And how about at work...	Peki ya iş yerinizde? Sizin yaşlarınızda birileri var mı?	Forever-1	2014
What about, um, Detective Martinez?	Mesela Dedektif Martinez.	Forever-1	2014
Can you trust her?	Ona güveniyor musunuz?	Forever-1	2014
Henry was right.	Henry haklıymış. Dalgıçlar tam da Dr. Manyak'ın söylediği yerde buldu.	Forever-1	2014
What is it?	Ne peki? Bu bir C96 mavzer. İlk prototiplerden, oldukça nadirdir.	Forever-1	2014
But that's not the most exciting part here, Jo.	İşin en heyecanlı kısmı bu değil Jo. Silah Brooklynli Richard Smight adına kayıtlı.	Forever-1	2014
How'd you like to go kick down a door?	Gidip bir kapı tekmelemeye ne dersin? Sormaya gerek var mı?	Forever-1	2014
Look, I like what I've found here in New York.	New York'ta bulduğum şeyden memnunum. Jo'yla çalışmak...	Forever-1	2014
I'd hate to lose that.	...bunu kaybetmek istemem.	Forever-1	2014
Mr. Smight?	Bay Smight?	Forever-1	2014
What exactly are you afraid of?	...tam olarak korktuğunuz şey nedir?	Forever-1	2014
Someone getting hurt...	Benim yüzümden birisinin incinmesi.	Forever-1	2014
Please open the door?	Lütfen kapıyı aç.	Forever-1	2014
Mr. Smight? We're gonna come in.	Bay Smight, içeri giriyoruz.	Forever-1	2014
Our new victim,	Yeni kurbanımız. Ama birisi bizden önce otopsisini yapmış.	Forever-1	2014
We have a name?	İsmini öğrendik mi? Richard Smight.	Forever-1	2014
Landlords say he's lived here for about five years.	Ev sahibi 5 senedir burada yaşadığını söyledi. Kendi halinde bir adammış.	Forever-1	2014
Looks like he was autopsied, right?	Otopsisi yapılmış gibi değil mi? Ama bu bir otopsi değilmiş.	Forever-1	2014
An autopsy can only be performed on the dead.	Otopsi sadece ölüler üzerinde yapılabilir. Bu adam hâlâ hayattaymış.	Forever-1	2014
The autopsy was the cause of death.	Ölüm nedeni otopsi. Bu adamla Raj arasında bir bağlantı görebiliyor musun?	Forever-1	2014
Yes. Both men were killed with incredible precision.	Evet, ikisi de büyük bir hassasiyetle öldürülmüş.	Forever-1	2014
This man was cut open with a drop point blade,	Bu adamın içi bir av bıçağına benzer bir bıçakla açılmış. Hayır.	Forever-1	2014
Exactly like a hunting knife.	Kesinlikle bir av bıçağı.	Forever-1	2014
Hey. What's up, buddy?	Ne oldu dostum?	Forever-1	2014
Excuse me.	İzninizle. Henry?	Forever-1	2014
What's up with him?	Ne oldu ki?	Forever-1	2014
He uses a hunting knife.	O av bıçağı kullanıyor.	Forever-1	2014
Lucas, where are my tools?	Lucas aletlerim nerede? Her zaman oldukları yerde. Neler oluyor?	Forever-1	2014
See?	Gördün mü? Her zamanki yerlerindeler. Mükemmel durumda, bilenmiş ve temizlenmiş.	Forever-1	2014
Yes.	Evet, biraz dışarı çıkmam gerekiyor. Bay Smight geldiğinde onu hazırla.	Forever-1	2014
I won't be long.	İşim çok uzun sürmez.	Forever-1	2014
Ah, sorry. By appointment only.	Üzgünüm sadece randevuyla alıyoruz. Haklı olabilirsin. Ne oldu?	Forever-1	2014
He's upped the ante. The caller's killing people	İşler iyice kızıştı. Arayanımız üzerime cinayet suçu atmak için insanları öldürüyor.	Forever-1	2014
Listen, Henry, I heard enough.	Beni dinle Henry, bu kadar yeter. Eşyalarını topla ben de aletlerimi alayım. Gitmeliyiz.	Forever-1	2014
But that's what he wants. He's forcing us to leave.	Ama onun da istediği bu. Bizi gitmeye zorluyor.	Forever-1	2014
Stripping away my life, piece by piece. Why?	Hayatımı parça parça koparıyor. Neden? Bunu öğrenmek için burada kalmayacağız.	Forever-1	2014
You cannot stay and fight, not by yourself.	Burada kalıp savaşamazsın, tek başına yapamazsın. Hep yaptığımız şeyi yapmalıyız.	Forever-1	2014
We gotta get outta town or... Or?	Şehirden gitmeliyiz ya da... Ya da ne? Ya da Jo'yu ararsın, polise söylersin.	Forever-1	2014
Well, they'd never believe me. We're running.	Bana asla inanmazlar, kaçıyoruz.	Forever-1	2014
Lucas? Hey, where's Henry?	Lucas, Henry nerede? Richard Smight'ın raporuna bakmalıyım.	Forever-1	2014
Oh. I guess he stepped out. Yeah. He should be back...	Galiba dışarı çıktı. Birazcık sonra geri döner herhalde.	Forever-1	2014
What's wrong?	Neler oluyor? Bir şey yok. Lucas.	Forever-1	2014
And this body is super creeping me out.	Ve bu ceset tüyler ürpertici. Neden?	Forever-1	2014
What's creeping me out is the way	Tüyler ürpertici olan şey otopsinin yapılış biçimi.	Forever-1	2014
I mean, the flourishes and the scalpel marks.	Süslemeler ve skalpel izleri.	Forever-1	2014
Look... every M.E. is a painter,	Her adli tabip bir ressamdır. Ve kendilerine has fırça darbeleri vardır.	Forever-1	2014
These are Henry's.	...bunlar Henry'nin.	Forever-1	2014
Five minutes!	5 dakikaya çıkıyoruz. Neredeyse hazırım. Birkaç şey daha almam gerekiyor.	Forever-1	2014
It's not what you think it is.	Bu düşündüğün şey değil.	Forever-1	2014
Actually, it's exactly what you think it is.	Aslında tam da düşündüğün şey.	Forever-1	2014
Well...	Çünkü...	Forever-1	2014
It's mine.	...bu bıçak benim.	Forever-1	2014
Henry, what the hell is going on?	Henry neler oluyor?	Forever-1	2014
It's... Don't you dare say it's complicated.	Sakın durum karışık deme. Doğruyu söylemeni istiyorum.	Forever-1	2014
Why do you have that?	Bu bıçağın sende ne işi var?	Forever-1	2014
You won't believe me.	Söylesem de inanmazsın.	Forever-1	2014
Try me. As your friend, I am giving you	Bir dene, arkadaşın olarak sana bunu açıklaman için bir şans veriyorum.	Forever-1	2014
Just tell me the truth.	Bana doğruyu söyle.	Forever-1	2014
Henry, tell her.	Henry, anlat ona.	Forever-1	2014
Tell me again the truth.	Bana doğruyu söyle.	Forever-1	2014
Are you immortal?	Ölümsüz müsün?	Forever-1	2014
I was confused before.	Önceden kafam karışıktı. Ben bir insanım, artık bunu biliyorum.	Forever-1	2014
You're lying... again.	Yine yalan söylüyorsun.	Forever-1	2014
No. No, please.	Hayır, hayır, lütfen. Lütfen, Tanrı aşkına.	Forever-1	2014
I'm not immortal! No! No! No!	Ben ölümsüz değilim. Hayır, hayır.	Forever-1	2014
No! No! No!	Hayır, hayır.	Forever-1	2014
Henry, tell us everything. No more secrets.	Henry, bize her şeyi anlat. Artık sır saklamak yok.	Forever-1	2014
I have a stalker.	Peşimde birisi var.	Forever-1	2014
I thought it was nothing to worry anyone about.	Başkalarına anlatmaya değecek bir şey olduğunu düşünmemiştim.	Forever-1	2014