Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19744

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How about this one? No, no, no.	Peki ya bu? Hayır, hayır, hayır.	Flipped-1	2010
Run home. Your mother's probably wondering where you are.	Neden evine gitmiyorsun. Annen, nerede olduğunu merak ediyordur.	Flipped-1	2010
Oh, no, my mom knows where I am. She said it's fine.	Yok, yok. Annem nerede olduğumu biliyor. Sorun olmaz demişti.	Flipped-1	2010
It didn't take long to realize this girl could not take a hint.	Bu kızın imalardan anlamadığını fark etmek uzun sürmedi...	Flipped-1	2010
It's crowded in here with three people. I don't mind.	Üç kişiyle burası kalabalık oluyor. Benim için önemli değil.	Flipped-1	2010
Of any kind. You wanna push this one together?	...Hiçbir imadan. Bunu birlikte kaldıralım mı?	Flipped-1	2010
Bryce, isn't it time for you to go help your mother?	Bryce, annene yardım etmenin vakti gelmedi mi?	Flipped-1	2010
Oh, yeah.	Öyle ya!	Flipped-1	2010
I mean, nothing would stop her.	Yani, bu kızı hiçbir şey durduramıyordu.	Flipped-1	2010
I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened.	Ona, "Kaybol!" demek üzereyken, çok garip bir olay gerçekleşti.	Flipped-1	2010
I couldn't believe it.	Aklım almıyordu.	Flipped-1	2010
There I was holding hands with this strange girl.	Orada durmuş, bu yabancı kız ile el ele tutuşuyordum.	Flipped-1	2010
How did I get into this mess? Well, hello.	Bu karmaşaya nasıl bulaştım? Merhaba.	Flipped-1	2010
I see you've met my son. Uh huh.	Görüyorum ki, oğlumla tanışmışsın.	Flipped-1	2010
Finally, I did the only manly thing available when you're 7 years old.	Sonunda dayanamayıp, yedi yaşındaki birine göre...	Flipped-1	2010
However, my troubles were far from over.	Ancak, dertlerim sona ermekten çok uzaktı.	Flipped-1	2010
The minute I walked into Miss Yelson's classroom...	Bayan Yelson'ın sınıfına adım attığım ilk anda...	Flipped-1	2010
Bryce? You're here.	Bryce? Gözlerime inanamıyorum!	Flipped-1	2010
...it was clear:	...anlamıştım.	Flipped-1	2010
School would not be a sanctuary.	Okul, benim için sığınak olmayacaktı.	Flipped-1	2010
Hey, Bryce, where's your girlfriend?	Hey Bryce, kız arkadaşın nerede?	Flipped-1	2010
I was branded for life.	Ömrümün sonuna kadar etiketlenmiştim.	Flipped-1	2010
Hey, Bryce, why don't you ask her to marry you?	Bryce, neden ona evlenme teklif etmiyorsun?	Flipped-1	2010
Bryce and Juli sitting in a tree	Bryce ve Juli, ağacın üzerine oturmuş...	Flipped-1	2010
K l S S l N G	Ö PÜ ŞÜ YOR LAR.	Flipped-1	2010
My first year in town was a disaster.	Kasabadaki ilk senem, tam bir felaketti.	Flipped-1	2010
Look at them.	Şunlara bakın.	Flipped-1	2010
And the next three weren't much better.	Sonraki üç yılın ise, aşağı kalır yanı yoktu.	Flipped-1	2010
But finally, in the sixth grade, I took action.	Ama nihayet altıncı sınıfa geldiğimde, harekete geçtim.	Flipped-1	2010
I hatched the plan.	Planı devreye soktum.	Flipped-1	2010
Sherry, wait up.	Sherry bekle.	Flipped-1	2010
Hi, Bryce. Heh.	Selam Bryce.	Flipped-1	2010
I asked out Sherry Stalls.	Sherry Stalls'a çıkma teklif ettim.	Flipped-1	2010
I was wondering if you wanted to go...	Düşünüyordum da, birlikte sinemaya...	Flipped-1	2010
To full appreciate the brilliance of this plan...	Planın mükemmelliğini görebilmek için...	Flipped-1	2010
...you have to understand that Juli hated Sherry Stalls...	...Juli'nin, Sherry Stalls'tan nefret ettiğini bilmeniz gerekiyor.	Flipped-1	2010
...though I never understood why.	Nedenini bir türlü anlayamadım.	Flipped-1	2010
Sherry was nice, friendly and she had a lot of hair.	Sherry hoş biriydi, dost canlısıydı ve bir sürü saçı vardı.	Flipped-1	2010
At first, my mother wouldn't let me get my ears pierced, but I begged...	Başlarda annem, kulağımı deldirmeme izin vermiyordu.	Flipped-1	2010
The idea was that Sherry would eat with me...	Asıl gayem, Sherry ile birlikte yemek yiyerek...	Flipped-1	2010
But I still can't get the hoops till I'm 16.	Ama yine de, 16 yaşıma gelene kadar küpe alamayacağım.	Flipped-1	2010
Oh, that's a shame.	Yazık olmuş.	Flipped-1	2010
So Melanie wanted to get her ears pierced, but of course her mother said no.	Sonra, Melanie kulağını deldirmek istedi ama annesi doğal olarak, "olmaz" dedi.	Flipped-1	2010
So she threw a fit and smashed her Johnny Mathis Greatest Hits album...	Sonra, Melanie çılgına döndü ve onun...	Flipped-1	2010
...and she got grounded, so now she can't come to my pajama sleepover party.	...ve cezalandırıldı. Bu yüzden yatıya, pijama partime gelemeyecek.	Flipped-1	2010
Things were unfolding quite nicely.	İlişkimiz açıkça gözler önüne seriliyordu.	Flipped-1	2010
What are you doing for your science project?	Bilim projen için ne hazırlıyorsun?	Flipped-1	2010
That is, until my supposed best friend, Garrett Einbinder...	Ta ki, sözde en iyi arkadaşım Garrett Einbider...	Flipped-1	2010
...took an interest in Sherry himself.	...Sherry'e ilgi duymaya başlayıncaya kadar.	Flipped-1	2010
I was thinking of showing how split ends react with different hair conditioners.	Kırık saç uçlarının farklı saç kremlerine karşı...	Flipped-1	2010
That's fascinating.	Etkileyiciymiş.	Flipped-1	2010
Loyalty gave way to desire and Garrett, the turncoat...	Sadakat, yerini şehvete bıraktı ve dönek herif Garrett...	Flipped-1	2010
...told Sherry what I was up to.	...Sherry'e neyin peşinde olduğumu anlattı.	Flipped-1	2010
She didn't take it well.	Durumu pek hoş karşılamadı.	Flipped-1	2010
Word got back to Juli, and pretty soon she started up with the goo goo eyes again.	Sıra tekrar Juli'ye geldi ve kısa süre sonra...	Flipped-1	2010
Only this time it was worse.	Ancak bu sefer durum daha da vahimdi.	Flipped-1	2010
She started sniffing me.	Beni koklamaya başladı.	Flipped-1	2010
That's right, sniffing me.	Evet doğru, beni kokluyordu.	Flipped-1	2010
What was that all about?	Bu da neyin nesiydi?	Flipped-1	2010
My only consolation was that next year would be different.	Tek tesellim, önümüzdeki yılın farklı olabilme ihtimaliydi.	Flipped-1	2010
Junior high, bigger school.	Ortaokul, daha büyük bir okul.	Flipped-1	2010
Maybe we'd be in different classes and it would finally, finally be over.	Belki farklı sınıflarda olurduk ve nihayet... nihayet sona ererdi.	Flipped-1	2010
The first day I met Bryce Loski, I flipped.	Bryce Loski ile karşılaştığım ilk gün aklım başımdan gitti.	Flipped-1	2010
It was those eyes, something in those dazzling eyes.	Hep o gözler yüzündendi, büyüleyici gözlerinde bir şey vardı.	Flipped-1	2010
You wanna push this one together?	Bunu birlikte kaldıralım mı?	Flipped-1	2010
His family had just moved into the neighborhood...	Mahalleye yeni taşınıyorlardı...	Flipped-1	2010
...and I'd gone over to help them.	...ve ben de yardım etmeye gitmiştim.	Flipped-1	2010
I'd been in the van all of two minutes when his dad sent him off to help his mom.	Babası, onu annesine yardım etmeye gönderene kadar...	Flipped-1	2010
I could see he didn't wanna go.	Gitmek istemediğini anlamıştım.	Flipped-1	2010
So I chased after him to see if we could play a little before he got trapped inside.	Bu yüzden, evde tıkılıp kalmadan önce...	Flipped-1	2010
The next thing I know, he's holding my hand...	Sonra hatırladığım tek şey, elimi tutup...	Flipped-1	2010
...and looking right into my eyes.	...gözlerimin içine bakmasıydı.	Flipped-1	2010
My heart stopped.	Adeta kalbim durmuştu. 1	Flipped-1	2010
Was this it?	Yoksa bu?	Flipped-1	2010
Would this be my first kiss?	Bu benim ilk öpücüğüm olabilir miydi?	Flipped-1	2010
But then his mother came out. Well, hello.	Derken annesi çıkageldi. Pekâlâ, merhaba.	Flipped-1	2010
And he was so embarrassed, his cheeks turned completely red.	O kadar utanmıştı ki, suratı kıpkırmızı oldu.	Flipped-1	2010
I went to bed that night thinking of the kiss that might have been.	O gece, olası öpücüğü düşünerek yatağa uzandım.	Flipped-1	2010
I mean, it was clear he had feelings for me, but he was just too shy to show them.	Demek istediğim, bana karşı hisleri olduğu ortadaydı...	Flipped-1	2010
My mother said boys were like that. 1	Annem, erkeklerin hep böyle olduğunu söylerdi.	Flipped-1	2010
So I decided to help him out. Bryce? You're here.	Bu yüzden ona yardımcı olmaya karar verdim.	Flipped-1	2010
I would give him plenty of opportunity to get over his shyness.	Utangaçlığını üzerinden atabilmesi için ona bir sürü fırsat tanıdım.	Flipped-1	2010
By the sixth grade, I'd learned to control myself.	Altıncı sınıfa geçtiğimde, kendimi kontrol etmeyi öğrenmiştim.	Flipped-1	2010
Then Sherry Stalls entered the picture.	Bu sefer de, Sherry Stalls fotoğrafa dahil oldu.	Flipped-1	2010
Sherry Stalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt.	Sherry Stalls, tam anlamıyla mızmız, dedikoducu...	Flipped-1	2010
All hair and no substance.	Saçı uzun, aklı kısaydı.	Flipped-1	2010
And there she was...	Ve işte geliyor...	Flipped-1	2010
...holding hands with Bryce. My Bryce.	...Bryce ile el ele tutuşarak. Hem de benim Bryce'ım ile!	Flipped-1	2010
The one who was walking around with my first kiss.	Ortalıkta benim ilk öpücüğümle dolaşan çocuk.	Flipped-1	2010
My solution was to ignore her. I knew a boy of Bryce's caliber...	Tepkim, onları görmezden gelmek oldu. Bryce gibi kaliteli bir çocuğun...	Flipped-1	2010
...would eventually see through a shallow conniver like Sherry Stalls.	...sonunda Sherry Stalls'ın ne mal olduğunu anlayacağını biliyordum.	Flipped-1	2010
It took all of a week. They broke up at recess.	Topu topu bir hafta sürdü. Teneffüste ayrıldılar.	Flipped-1	2010
Now that Bryce was out of Sherry's evil clutches, he started being nicer to me.	Sherry'nin şeytani kıskacından kurtulduğundan beri...	Flipped-1	2010
Hi, Juli. Hi, Bryce.	Selam Juli. Selam Bryce.	Flipped-1	2010
He was so shy and so cute...	Öyle utangaç ve sevimliydi ki...	Flipped-1	2010
...and his hair, it smelled like watermelon.	...ayrıca saçları da karpuz gibi kokuyordu.	Flipped-1	2010
I couldn't get enough of it.	Bir türlü doyamıyordum.	Flipped-1	2010
I spent the whole year secretly sniffing watermelon...	Bütün bir yılı, gizlice karpuz koklayarak...	Flipped-1	2010
...and wondering if I was ever going to get my kiss.	...ve öpücüğümü alıp alamayacağımı merak ederek geçirdim.	Flipped-1	2010
Seventh grade brought changes, all right.	Kabul, yedinci sınıf, yanında değişimleri de getirdi.	Flipped-1	2010