Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what I don't get	Fakat anlamadığım şey;...	FlashForward-2	2009
is them dragging us down here first thing in the morning.	...sabahın köründe ilk iş olarak bizi buraya tıkmaları.	FlashForward-2	2009
If you ask me, this whole thing is one big Chinese fire drill.	Bana sorarsan bütün bunlar Çinlilerin yaptığı büyük bir yangın tatbikatı.	FlashForward-2	2009
Is that inappropriate for the workplace?	Burası bir iş yeri için pek de uygun bir yer değil, değil mi?	FlashForward-2	2009
Oh, no. That's cool.	Yok, hayır. Sorun değil.	FlashForward-2	2009
I know how you old people are.	Nasıl yaşlı insanlar olduğunuzu biliyorum.	FlashForward-2	2009
Demetri Fordis Noh? What do you want me for?	Demetri Fordis Noh? Benimle ne işin var?	FlashForward-2	2009
I didn't see anything. I told you in my affidavit, man.	Hiçbir şey görmedim. İfademde de beyan ettim, dostum.	FlashForward-2	2009
Doesn't you mean you were telling the truth	Bu ifadende doğruyu söylediğini göstermez.	FlashForward-2	2009
I didn't think there was anyone else in the building.	Binada kimsenin olduğunu sanmıyordum.	FlashForward-2	2009
It was late. 10:00 P.M.	Geç bir saatti. 22:00.	FlashForward-2	2009
I was working in my office.	Ofisimde çalışıyordum.	FlashForward-2	2009
I was working late.	Geç saatlere kadar çalışıyordum.	FlashForward-2	2009
I was... leaving for the night.	Binadan çıkıyordum.	FlashForward-2	2009
VREEDE: I was headed out the security exit.	Güvenlik çıkışını kullandım.	FlashForward-2	2009
I don't know why. Maybe...	Neden olduğunu bilmiyorum. Belki de...	FlashForward-2	2009
because it was late. (whoosh)	...geç saat olduğundandır.	FlashForward-2	2009
Did you see anyone else during your flash forward?	Geleceği görüşün sırasında herhangi birini gördün mü?	FlashForward-2	2009
Yes. I saw two men,	Evet, iki adam gördüm.	FlashForward-2	2009
both wearing masks, both carrying Kalashnikovs.	İkisi de maskeliydi ve ellerinde kalaşnikof vardı.	FlashForward-2	2009
Did you recognize the men?	Adamları tanımlayabilir misin?	FlashForward-2	2009
I did mention they were wearing masks, right?	Az önce maske taktıklarını belirttim, değil mi?	FlashForward-2	2009
How's it going over there?	Orada durumlar nasıl?	FlashForward-2	2009
AARON: How's it going in D.C.?	Asıl Washington'da durumlar nasıl?	FlashForward-2	2009
Well, they don't think I'm a traitor.	Hain olduğumu düşünmüyorlar.	FlashForward-2	2009
Those lie detectors can be fooled, right?	Şu yalan makinaları bazen yanılabiliyor, değil mi?	FlashForward-2	2009
(chuckles) Seriously, how's it going over there?	Cidden, orada durumlar nasıl?	FlashForward-2	2009
Well, I've just about figured out	Sizin alarm sistemindeki sorunun...	FlashForward-2	2009
what's wrong with your alarm system.	...ne olduğunu çözmek üzereyim.	FlashForward-2	2009
And you're welcome. I fixed that hack repair job	Şu tamir ettiğin garaj kapısını yeniden...	FlashForward-2	2009
that you did on your garage door.	...tamir ettim, bir şey değil.	FlashForward-2	2009
Ah, you're a full service sponsor.	On parmağında on marifet olan bir sponsorsun.	FlashForward-2	2009
Yeah, and Charlie now knows how to drive a stick.	Evet. Bu arada Charlie vites değiştirmeyi de öğrendi.	FlashForward-2	2009
So now that you're off the hot seat,	Şimdi, orada işin bittiğine göre,...	FlashForward-2	2009
when can we expect to see you back?	...seni ne zaman burada görmeyi umalım?	FlashForward-2	2009
Wedeck's testifying in these hearings.	Wedeck duruşmalarda tanıklık yapacak.	FlashForward-2	2009
Uh, I'm gonna help Demetri with document support.	Ben de Demetri'ye belge desteği sağlayarak yardım edeceğim.	FlashForward-2	2009
Sounds exciting.	Kulağa heyecanlı geliyor.	FlashForward-2	2009
Mm, I'm the one who started the office	Ofiste şu mozaik olayını...	FlashForward-2	2009
on this Mosaic path,	...başlatan benim ve...	FlashForward-2	2009
and I'm feeling a whole lot of pressure to be right about it.	...bu konuda haklı çıkıp çıkmayacağım konusunda üzerimde bir baskı var.	FlashForward-2	2009
D.C.'s got A.A. Meetings, too, you know.	Washington'da da alkol sorunları ile ilgili toplantılar var, biliyorsun.	FlashForward-2	2009
Might not be a bad idea to go and find one.	Gidip birine katılmak pek de kötü bir fikir değil bence.	FlashForward-2	2009
I'll take it under advisement.	Bunu düşüneceğim.	FlashForward-2	2009
In the meantime, see if you can't	Bu arada, ben yokken...	FlashForward-2	2009
get Charlie into a few colleges while I'm gone.	...Charlie'ye yeni arkadaşlar bulup bulamayacağına bir bak.	FlashForward-2	2009
Go to a meeting.	Bir toplantıya git.	FlashForward-2	2009
Very cloak and dagger. Just like the movies.	"İki kişinin bildiği sır değildir"e döndü olay. Filmlerdeki gibi.	FlashForward-2	2009
What's all this stuff anyway?	Herneyse, bu elindekiler ne?	FlashForward-2	2009
Evidence.	Kanıt.	FlashForward-2	2009
Wedeck thinks he needs it for his senate testimony.	Wedeck, senatodaki şahitliği sırasında bunlara ihtiyaç duyacağını düşünüyor.	FlashForward-2	2009
He's afraid they're gonna take away our funding,	Bize ayrılan bütçeyi geri çekeceklerinden korkuyor.	FlashForward-2	2009
in which case, Mosaic is dead in the water. 1	Bu da Mozaik'in tarih olması demek.	FlashForward-2	2009
You know, I've never seen Wedeck with a stick so far up his ass.	Biliyorsun, Wedeck'i daha önce hiç bu kadar köşeye sıkışmış görmemiştim.	FlashForward-2	2009
Yeah, he hates D.C. He used to live here.	Washington'dan nefret ediyor. Burada yaşamış fakat...	FlashForward-2	2009
Apparently, it left a bad taste in his mouth.	...açıkça görülüyor ki pek de iyi anıları yok.	FlashForward-2	2009
You ask me, he's a dude with something to prove.	Bana sorarsan, bir şeyleri kanıtlamaya ihtiyacı var.	FlashForward-2	2009
Whoo! You're gettin' better.	Kendini geliştiriyorsun.	FlashForward-2	2009
No. You're gettin' older.	Hayır, sen yaşlanıyorsun.	FlashForward-2	2009
It's good to see you. You, too.	Seni görmek güzel. Seni de.	FlashForward-2	2009
It's been too long, Stan.	Çok uzun zaman oldu, Stan.	FlashForward-2	2009
Who said the Senate Intelligence Committee hearings	Kim demiş, Senato Bilgi Komitesi duruşmalarının...	FlashForward-2	2009
weren't good for anything?	...bir işe yaramadığını?	FlashForward-2	2009
I say it on a daily basis.	Ben her zaman söylerim.	FlashForward-2	2009
Look, Dave,	Bak, Dave,...	FlashForward-2	2009
these hearings... Relax.	...bu duruşmalar... Rahat ol. 1	FlashForward-2	2009
This is Congress masturbating to the sound of its own voice.	Bu, meclisin kendi kendini tatmin ediş şekli.	FlashForward-2	2009
Really? 'Cause my understanding is	Öyle mi? Çünkü benim anladığım,...	FlashForward-2	2009
these hearings are gonna redistribute a lot of funding.	...bu duruşmaların pek çok bütçe dağıtımını etkileyeceği...	FlashForward-2	2009
And funding is what I need.	...ve bu bütçeye ihtiyacım var.	FlashForward-2	2009
Stan, nobody's gonna take anything from you.	Stan, kimse senden bir şey almayacak.	FlashForward-2	2009
Look, our Mosaic investigation's already paying off.	Bak, bizim Mozaik araştırmamızın masrafları zaten ödeniyor.	FlashForward-2	2009
We're starting to get a real picture of April 29th	29 Nisanla ve bayılmanın neden olduğu ile ilgili...	FlashForward-2	2009
and what caused the blackout.	...pek çok şey var elimizde.	FlashForward-2	2009
But it's gonna take money.	Fakat bu pahalı bir şey.	FlashForward-2	2009
And it wouldn't hurt to have a big dog on my side.	Ve bu, benim tarafımdaki bir "Büyük Baş" için, çok da zor değil.	FlashForward-2	2009
Oh, you don't want me as your friend.	Arkadaşın olmamı istemiyorsun yani.	FlashForward-2	2009
Why?	Neden? Bu duruşmaları Clemente yönetiyor. Hatırladın mı?	FlashForward-2	2009
You think I'd even set foot in D.C. if I did?	Eğer bilsem Washigton'a gelir miydim sence?	FlashForward-2	2009
All right, I would've,	Pekala, gelirdim.	FlashForward-2	2009
because this is that important, Dave.	Çünkü bu iş bu kadar önemli, Dave.	FlashForward-2	2009
No, it's just that the	Hayır, bu sadece...	FlashForward-2	2009
The trusty boy scout is funny	...güvenilir erkek izcinin komik...	FlashForward-2	2009
coming from you. Huh.	...maceraları. Öyle mi?	FlashForward-2	2009
You would know. (dribbles basketball)	Sen bilirsin.	FlashForward-2	2009
Hey. That was a pretty impressive move back there.	Gayet etkileyici bir döner tekmeydi.	FlashForward-2	2009
I mean, you almost knocked the wind out of me.	Yani, az daha nefesim kesiliyordu.	FlashForward-2	2009
Oh, I'm sorry. Are you okay?	Üzgünüm. İyi misin?	FlashForward-2	2009
Yeah. You know, no problem.	Evet, sorun yok.	FlashForward-2	2009
Um, so "Enter the Dragon's" playing	Bu gece, Nuart'da "Enter the Dragon's"...	FlashForward-2	2009
at, uh, the Nuart tonight.	...oynuyormuş.	FlashForward-2	2009
I I thought maybe we could check it out.	Belki gideriz diye düşünmüştüm.	FlashForward-2	2009
I already have plans tonight.	Bu akşam için bir planım vardı.	FlashForward-2	2009
Oh. Okay. Uh, maybe another time.	Peki, tamam. Belki başka sefere.	FlashForward-2	2009
Maybe. Yeah.	Belki, evet.	FlashForward-2	2009
Yeah. All right, I'll catch you guys later.	Pekala, tamam. Sonra görüşürüz.	FlashForward-2	2009
Bye. All right.	Görüşürüz. Peki.	FlashForward-2	2009
What a douche.	Kuş beyinli.	FlashForward-2	2009
And more importantly, does he have a brother?	Daha da önemlisi, bir kardeşi var mı?	FlashForward-2	2009
I don't know. I'm still wading in.	Bilmiyorum. Hala öğrenmeye çalışıyorum.	FlashForward-2	2009