Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know this guy? Is this a warning of some kind?	Bu adamı tanıyor musunuz? Bir çeşit uyarı mı? Bu adamı tanıyor musunuz? Bir çeşit uyarı mı? Bu adamı tanıyor musunuz? Bir çeşit uyarı mı?	Firefly-1	2003
Listen, Mal, you gotta get this thing outta my station.	Mal, postanemden götürmen lazım. Mal, postanemden götürmen lazım. Mal, postanemden götürmen lazım.	Firefly-1	2003
No, no, no, no. Human transport on a postal route is very, very illegal.	Yo, yo, yo. Posta yoluyla insan nakliyesi çok büyük suçtur. Yo, yo, yo. Posta yoluyla insan nakliyesi çok büyük suçtur. Yo, yo, yo. Posta yoluyla insan nakliyesi çok büyük suçtur.	Firefly-1	2003
If anyone even knows I took a corpse in, I'll lose my franchise.	Ceset kabul ettiğimi biri duyarsa, bayiliğimi kaybederim. Ceset kabul ettiğimi biri duyarsa, bayiliğimi kaybederim. Ceset kabul ettiğimi biri duyarsa, bayiliğimi kaybederim.	Firefly-1	2003
Well, who sent it? I don't know. There's no return.	Kim yollamış? Bilmiyorum. İade adresi yok. Kim yollamış? Bilmiyorum. İade adresi yok. Kim yollamış? Bilmiyorum. İade adresi yok.	Firefly-1	2003
How long has it been here? Near a week, that's why I waved you. It can't stay here.	Ne kadardır burada? Bir hafta kadar, o yüzden haber yolladım. Burada kalamaz. Ne kadardır burada? Bir hafta kadar, o yüzden haber yolladım. Burada kalamaz. Ne kadardır burada? Bir hafta kadar, o yüzden haber yolladım. Burada kalamaz.	Firefly-1	2003
He don't smell. I know. Been decently preserved.	Kokmuyor. Ben de fark ettim. Çok iyi muhafaza edilmiş. Kokmuyor. Ben de fark ettim. Çok iyi muhafaza edilmiş. Kokmuyor. Ben de fark ettim. Çok iyi muhafaza edilmiş.	Firefly-1	2003
Give me a hand.	Yardım et bana. Yardım et bana. Yardım et bana.	Firefly-1	2003
We're taking him on board? We are.	Gemiye mi alıyoruz? Evet. Gemiye mi alıyoruz? Evet. Gemiye mi alıyoruz? Evet.	Firefly-1	2003
Don't know if I see the percentage in that.	Faydasını gördüğümü söyleyemem. Beynini çok zorlama. Bozabilirsin. Faydasını gördüğümü söyleyemem. Beynini çok zorlama. Bozabilirsin. Faydasını gördüğümü söyleyemem. Beynini çok zorlama. Bozabilirsin.	Firefly-1	2003
We got it.	Biz hallederiz. Biz hallederiz. Biz hallederiz.	Firefly-1	2003
Did we get something fun?	Eğlenceli bir şey mi aldık? Eğlenceli bir şey mi aldık? Eğlenceli bir şey mi aldık?	Firefly-1	2003
You are such a boob.	Çok ahmaksın. Çok ahmaksın. Çok ahmaksın.	Firefly-1	2003
How do we know he ain't plague ridden or some such? We know.	Hastalık filan saçmadığını nereden biliyoruz. Biliyoruz. Hastalık filan saçmadığını nereden biliyoruz. Biliyoruz. Hastalık filan saçmadığını nereden biliyoruz. Biliyoruz.	Firefly-1	2003
We don't actually. I respect that you guys	Aslında bilmiyoruz. Adamla dostluğunuza saygı duyuyorum ama ne yapıyorsun? Aslında bilmiyoruz. Adamla dostluğunuza saygı duyuyorum ama ne yapıyorsun? Aslında bilmiyoruz. Adamla dostluğunuza saygı duyuyorum ama ne yapıyorsun?	Firefly-1	2003
If you want me to do a proper autopsy... Cut him up?	Otopsi yapmamı istersen Adamı kesecek misin? Otopsi yapmamı istersen Adamı kesecek misin? Otopsi yapmamı istersen Adamı kesecek misin?	Firefly-1	2003
Not just yet. Thank you, Doctor.	Henüz değil. Teşekkür ederim Doktor. Henüz değil. Teşekkür ederim Doktor. Henüz değil. Teşekkür ederim Doktor.	Firefly-1	2003
Robot.	Robot. Robot. Robot.	Firefly-1	2003
What do you got?	O ne öyle? O ne öyle? O ne öyle?	Firefly-1	2003
Recording... Hi, I guess.	Kayıt... Merhabalar. Kayıt... Merhabalar. Kayıt... Merhabalar.	Firefly-1	2003
This is a message for Zoe and for Malcolm Reynolds...	Bu mesaj Zoe ve Malcolm Reynolds'a... Bu mesaj Zoe ve Malcolm Reynolds'a... Bu mesaj Zoe ve Malcolm Reynolds'a...	Firefly-1	2003
and I really hope you all are the ones listening to it.	...ve dinleyenlerin sizler olduğunu ümit ediyorum. ...ve dinleyenlerin sizler olduğunu ümit ediyorum. ...ve dinleyenlerin sizler olduğunu ümit ediyorum.	Firefly-1	2003
I'll spare you the boring details.	Sıkıcı detayları bir kenara bırakıyorum. Sıkıcı detayları bir kenara bırakıyorum. Sıkıcı detayları bir kenara bırakıyorum.	Firefly-1	2003
I've fallen in with untrustworthy folk. Making a bunch of bad calls.	Güvenilmez insanların arasına düştüm. Bir sürü kötü karar verdim. Güvenilmez insanların arasına düştüm. Bir sürü kötü karar verdim. Güvenilmez insanların arasına düştüm. Bir sürü kötü karar verdim.	Firefly-1	2003
All that matters is I expect to be shuffled off...	Önemli olan tek şey, sepetleneceğimi zannediyorum... Önemli olan tek şey, sepetleneceğimi zannediyorum... Önemli olan tek şey, sepetleneceğimi zannediyorum...	Firefly-1	2003
and you two are the only people I trust to get me where I'm going...	...ve gittiğim yere ki, evim oluyor, ulaşmamı sağlamak için güvendiğim... ...ve gittiğim yere ki, evim oluyor, ulaşmamı sağlamak için güvendiğim... ...ve gittiğim yere ki, evim oluyor, ulaşmamı sağlamak için güvendiğim...	Firefly-1	2003
...which is home.	...yegâne insanlar sizsiniz. ...yegâne insanlar sizsiniz. ...yegâne insanlar sizsiniz.	Firefly-1	2003
I'd like my body to be with my folks on St. Albans.	Cesedimin St. Albans'da yaşayan aileme verilmesini istiyorum. Cesedimin St. Albans'da yaşayan aileme verilmesini istiyorum. Cesedimin St. Albans'da yaşayan aileme verilmesini istiyorum.	Firefly-1	2003
We got the family plot there and my mom and dad, well...	Orada aile mezarlığımız var ve annemle babam... Orada aile mezarlığımız var ve annemle babam... Orada aile mezarlığımız var ve annemle babam...	Firefly-1	2003
...they deserve to know I died.	...öldüğümü öğrenmeyi hak ediyor. ...öldüğümü öğrenmeyi hak ediyor. ...öldüğümü öğrenmeyi hak ediyor.	Firefly-1	2003
You know, it's funny. We went to the war never looking to come back...	Ne tuhaf değil mi? Geri dönmeyeceğimizi zannederek savaşa gittik... Ne tuhaf değil mi? Geri dönmeyeceğimizi zannederek savaşa gittik... Ne tuhaf değil mi? Geri dönmeyeceğimizi zannederek savaşa gittik...	Firefly-1	2003
but it's the real world I couldn't survive.	...ama sağ kalmayı beceremediğim gerçek hayat oldu. ...ama sağ kalmayı beceremediğim gerçek hayat oldu. ...ama sağ kalmayı beceremediğim gerçek hayat oldu.	Firefly-1	2003
You two carried me through that war...	Savaş boyunca beni taşıdınız... Savaş boyunca beni taşıdınız... Savaş boyunca beni taşıdınız...	Firefly-1	2003
and now I need you to carry me just a little bit further... if you can.	...şimdi birazcık daha taşımanızı istiyorum beni... eğer mümkünse. ...şimdi birazcık daha taşımanızı istiyorum beni... eğer mümkünse. ...şimdi birazcık daha taşımanızı istiyorum beni... eğer mümkünse.	Firefly-1	2003
Tell my folks I wanted to do right by them...	Aileme söyleyin, doğru olanı yapmak istiyorum... Aileme söyleyin, doğru olanı yapmak istiyorum... Aileme söyleyin, doğru olanı yapmak istiyorum...	Firefly-1	2003
and that I'm at peace and all.	...ve içim rahat. ...ve içim rahat. ...ve içim rahat.	Firefly-1	2003
When you can't run anymore, you crawl, and when you can't do that, well...	Artık koşamadığında, sürünürsün, onu da yapamadığında... Artık koşamadığında, sürünürsün, onu da yapamadığında... Artık koşamadığında, sürünürsün, onu da yapamadığında...	Firefly-1	2003
Yeah, you know the rest. Thanks, both of you.	Evet, gerisini biliyorsunuz. İkinize de teşekkür ederim. Evet, gerisini biliyorsunuz. İkinize de teşekkür ederim. Evet, gerisini biliyorsunuz. İkinize de teşekkür ederim.	Firefly-1	2003
Oh, yeah, and... Make sure my eyes is closed, will you?	Unutmadan... gözlerim kapalı mi diye bakın, tamam mı? Unutmadan... gözlerim kapalı mi diye bakın, tamam mı? Unutmadan... gözlerim kapalı mi diye bakın, tamam mı?	Firefly-1	2003
Wash?	Wash? Wash? Wash?	Firefly-1	2003
St. Albans ain't but a two day ride, if we burn hard enough.	Hızlı gidersek, iki güne St. Albans'a varırız. Hızlı gidersek, iki güne St. Albans'a varırız. Hızlı gidersek, iki güne St. Albans'a varırız.	Firefly-1	2003
That might make your schedule a little... It's all right.	Randevuna biraz geç Önemli değil. Randevuna biraz geç Önemli değil. Randevuna biraz geç Önemli değil.	Firefly-1	2003
That's right gentlemen. You have been told tales all your life.	Evet beyler, size hayatınız boyunca yalan söylendi. Evet beyler, size hayatınız boyunca yalan söylendi. Evet beyler, size hayatınız boyunca yalan söylendi.	Firefly-1	2003
But alien races exist among us! The proof is right inside!	Uzaylı ırkları aramızda mevcuttur! Kanıtı içeride! Uzaylı ırkları aramızda mevcuttur! Kanıtı içeride! Uzaylı ırkları aramızda mevcuttur! Kanıtı içeride!	Firefly-1	2003
You'll be amazed and astounded!	Şaşkına dönecek, hayretler içinde kalacaksınız! Şaşkına dönecek, hayretler içinde kalacaksınız! Şaşkına dönecek, hayretler içinde kalacaksınız!	Firefly-1	2003
Can I help you?	Yardımcı olabilir miyim? Yardımcı olabilir miyim? Yardımcı olabilir miyim?	Firefly-1	2003
You are an ugly looking little quim, you know that?	Çok çirkin bir herifsin, biliyor musun? Çok çirkin bir herifsin, biliyor musun? Çok çirkin bir herifsin, biliyor musun?	Firefly-1	2003
Look, if there's a problem... So you have to be	Bakın, eğer bir problem varsa... Sen böyle çirkin olunca... Bakın, eğer bir problem varsa... Sen böyle çirkin olunca... Bakın, eğer bir problem varsa... Sen böyle çirkin olunca...	Firefly-1	2003
how repulsive looking the guy that's gonna	...seni küçük orospusu yapacak adamın... ...seni küçük orospusu yapacak adamın... ...seni küçük orospusu yapacak adamın...	Firefly-1	2003
make you his little woman is gonna be.	...ne iğrenç olacağını kendine sormalısın. ...ne iğrenç olacağını kendine sormalısın. ...ne iğrenç olacağını kendine sormalısın.	Firefly-1	2003
I mean prison is a lonely place.	Hapishane yalnızlık çekilen bir yerdir. Hapishane yalnızlık çekilen bir yerdir. Hapishane yalnızlık çekilen bir yerdir.	Firefly-1	2003
You sure as a hundred moons ain't gonna be pitching.	Harika olmayacağını sen de adın gibi biliyorsun. Harika olmayacağını sen de adın gibi biliyorsun. Harika olmayacağını sen de adın gibi biliyorsun.	Firefly-1	2003
So what kind of sorry ass troll is gonna get blue enough to grapple with you?	Ne tür bir öküz seni kündeye getirecek kadar yalnızlık çekecek dersin? Ne tür bir öküz seni kündeye getirecek kadar yalnızlık çekecek dersin? Ne tür bir öküz seni kündeye getirecek kadar yalnızlık çekecek dersin?	Firefly-1	2003
Shudder to think. I've broken no law.	Düşüncesi bile ürpertici. Kanunları çiğnemedim. Düşüncesi bile ürpertici. Kanunları çiğnemedim. Düşüncesi bile ürpertici. Kanunları çiğnemedim.	Firefly-1	2003
Transportation of human cargo, especially dead cargo,	İttifak posta sisteminde insan nakletmenin cezası... İttifak posta sisteminde insan nakletmenin cezası... İttifak posta sisteminde insan nakletmenin cezası...	Firefly-1	2003
through the Allied postal system is punishable	...özellikle de ölü olarak, hapishane uydusuna 5 ila 10 yıldır. ...özellikle de ölü olarak, hapishane uydusuna 5 ila 10 yıldır. ...özellikle de ölü olarak, hapishane uydusuna 5 ila 10 yıldır.	Firefly-1	2003
Plus, you don't know this yet,	Ayrıca daha bunu bilmiyorsun... Ayrıca daha bunu bilmiyorsun... Ayrıca daha bunu bilmiyorsun...	Firefly-1	2003
but you resisted arrest. Wha... Wh...	...ama direndin. Ne... ne? ...ama direndin. Ne... ne? ...ama direndin. Ne... ne?	Firefly-1	2003
Where's my body?	Ceset nerede? Ceset nerede? Ceset nerede?	Firefly-1	2003
I... I... I don't know. The dead guy.	Bil... bilmiyorum. Ölü herif. Bil... bilmiyorum. Ölü herif. Bil... bilmiyorum. Ölü herif.	Firefly-1	2003
He got shipped here.	Buraya postalandı. Buraya postalandı. Buraya postalandı.	Firefly-1	2003
And shipped back out, I guess. Where?	Ve tahminimce tekrar postalandı. Nereye? Ve tahminimce tekrar postalandı. Nereye? Ve tahminimce tekrar postalandı. Nereye?	Firefly-1	2003
I never saw a body.	Ben ceset görmedim. Ben ceset görmedim. Ben ceset görmedim.	Firefly-1	2003
But wait. There was a crate big enough for one.	Bir dakika. Yeterince büyük bir sandık vardı. Bir dakika. Yeterince büyük bir sandık vardı. Bir dakika. Yeterince büyük bir sandık vardı.	Firefly-1	2003
I mean, I did hand that over just a little while ago.	Kısa bir süre önce teslim ettim. Kısa bir süre önce teslim ettim. Kısa bir süre önce teslim ettim.	Firefly-1	2003
Lovely. Who got it?	Şahane. Kim aldı? Şahane. Kim aldı? Şahane. Kim aldı?	Firefly-1	2003
Here.	Burada. Burada. Burada.	Firefly-1	2003
Malcolm Reynolds. Where do you suppose he's off to?	Malcolm Reynolds. Nereye gitti dersin? Malcolm Reynolds. Nereye gitti dersin? Malcolm Reynolds. Nereye gitti dersin?	Firefly-1	2003
He... He captains a Firefly.	Firefly kaptanıdır. Firefly kaptanıdır. Firefly kaptanıdır.	Firefly-1	2003
Y... You should be able to catch him if you leave now.	Eğer şimdi giderseniz, yakalayabilirsiniz. Eğer şimdi giderseniz, yakalayabilirsiniz. Eğer şimdi giderseniz, yakalayabilirsiniz.	Firefly-1	2003
Are you telling me to leave? Well, no, no. I didn't mean that.	Bana gitmemi mi söylüyorsun? Hayır, hayır. Öyle demek istemedim. Bana gitmemi mi söylüyorsun? Hayır, hayır. Öyle demek istemedim. Bana gitmemi mi söylüyorsun? Hayır, hayır. Öyle demek istemedim.	Firefly-1	2003
Relax. You've been great.	Sakin ol. Harikaydın. Tutuklama konusunda sadece blöf yapıyordum. Sakin ol. Harikaydın. Tutuklama konusunda sadece blöf yapıyordum. Sakin ol. Harikaydın. Tutuklama konusunda sadece blöf yapıyordum.	Firefly-1	2003
I mean, who needs that kind of paperwork? Skunk, light him on fire.	Kim onca evrak doldurmak ister ki? Skunk, ateşe ver. Kim onca evrak doldurmak ister ki? Skunk, ateşe ver. Kim onca evrak doldurmak ister ki? Skunk, ateşe ver.	Firefly-1	2003
No. I... I... I told you everything. I... Really!	Hayır... her şeyi söyledim. Gerçekten! Hayır... her şeyi söyledim. Gerçekten! Hayır... her şeyi söyledim. Gerçekten!	Firefly-1	2003
No. Come on! Come on! I... I told you! I told you what I knew!	Hayır. Yapmayın! Bildiğim her şeyi söyledim! Hayır. Yapmayın! Bildiğim her şeyi söyledim! Hayır. Yapmayın! Bildiğim her şeyi söyledim!	Firefly-1	2003
What... What are you doing? I... I...	Ne yapacaksınız? Ne yapacaksınız? Ne yapacaksınız?	Firefly-1	2003
Tell anyone we were here, warn Captain Reynolds that we're coming...	Birine burada olduğumuzu söylersen, Kaptan Reynolds'ı uyarırsan... Birine burada olduğumuzu söylersen, Kaptan Reynolds'ı uyarırsan... Birine burada olduğumuzu söylersen, Kaptan Reynolds'ı uyarırsan...	Firefly-1	2003
and you'll wish that we'd burned you. Understand?	...seni yakmış olmamızı dilersin. Anladın mı? ...seni yakmış olmamızı dilersin. Anladın mı? ...seni yakmış olmamızı dilersin. Anladın mı?	Firefly-1	2003
Boys, let's go find us a corpse.	Beyler, cesedimizi bulalım. Beyler, cesedimizi bulalım. Beyler, cesedimizi bulalım.	Firefly-1	2003
I really hope you all are the ones listening to it.	Dinleyenlerin sizler olduğunu ümit ediyorum. Dinleyenlerin sizler olduğunu ümit ediyorum. Dinleyenlerin sizler olduğunu ümit ediyorum.	Firefly-1	2003
Oh, sorry, Preacher. Am I making too much noise?	Pardon Rahip. Çok mu gürültü yapıyorum? Pardon Rahip. Çok mu gürültü yapıyorum? Pardon Rahip. Çok mu gürültü yapıyorum?	Firefly-1	2003
No, no. I was just... saying a few words.	Yo, yo. Ben sadece... birkaç kelime ediyordum. Yo, yo. Ben sadece... birkaç kelime ediyordum. Yo, yo. Ben sadece... birkaç kelime ediyordum.	Firefly-1	2003
Don't know the boy's denomination, but...	Çocuğun dinini bilmiyorum ama... Çocuğun dinini bilmiyorum ama... Çocuğun dinini bilmiyorum ama...	Firefly-1	2003
Oh, no, it's good. The Lord should oughta look after the dead.	Yo, çok iyi. Tanrı merhumları gözetmeli. Yo, çok iyi. Tanrı merhumları gözetmeli. Yo, çok iyi. Tanrı merhumları gözetmeli.	Firefly-1	2003
You wanna do a set? I'll spot you.	Bir set çalışmak ister misin? Yardım ederim. Bir set çalışmak ister misin? Yardım ederim. Bir set çalışmak ister misin? Yardım ederim.	Firefly-1	2003
I'm not so terribly in the mood.	Pek havamda değilim. Pek havamda değilim. Pek havamda değilim.	Firefly-1	2003
Yeah. Most people is pretty quiet about now.	Evet. Herkes böyle anlarda sessizleşir. Evet. Herkes böyle anlarda sessizleşir. Evet. Herkes böyle anlarda sessizleşir.	Firefly-1	2003
Me, I see a stiff... One I didn't have to kill myself...	Ama ben bir ceset gördüm mü... kendim öldürmek zorunda kalmamışsam... Ama ben bir ceset gördüm mü... kendim öldürmek zorunda kalmamışsam... Ama ben bir ceset gördüm mü... kendim öldürmek zorunda kalmamışsam...	Firefly-1	2003
I just get the urge to, you know, do stuff...	...içimden bir şeyler yapmak gelir... ...içimden bir şeyler yapmak gelir... ...içimden bir şeyler yapmak gelir...	Firefly-1	2003
Like work out or run around.	...spor yapmak ya da koşmak gibi. ...spor yapmak ya da koşmak gibi. ...spor yapmak ya da koşmak gibi.	Firefly-1	2003
Maybe get some trim if there's a willin' woman about.	Biraz eğlenebilirim, tabi etrafta ilgilenen kadın varsa. Biraz eğlenebilirim, tabi etrafta ilgilenen kadın varsa. Biraz eğlenebilirim, tabi etrafta ilgilenen kadın varsa.	Firefly-1	2003
Not that I get flush with corpses or anything.	Ceset görünce azıyorum filan gibi bir durum yok ortada. Deli değilim. Ceset görünce azıyorum filan gibi bir durum yok ortada. Deli değilim. Ceset görünce azıyorum filan gibi bir durum yok ortada. Deli değilim.	Firefly-1	2003
Now, for psychology, that don't sound half dumb.	Psikolojik açıdan söylediğin pek ahmakça sayılmaz. Psikolojik açıdan söylediğin pek ahmakça sayılmaz. Psikolojik açıdan söylediğin pek ahmakça sayılmaz.	Firefly-1	2003
My kinda life don't last long, Preacher...	Benim gibilerin hayatı uzun değildir Rahip... Benim gibilerin hayatı uzun değildir Rahip... Benim gibilerin hayatı uzun değildir Rahip...	Firefly-1	2003
so expect I'm invested in making good sport of it whilst I can.	...bu yüzden sanırım hâlâ mümkünken kıymetini bilmeye özen gösteriyorum. ...bu yüzden sanırım hâlâ mümkünken kıymetini bilmeye özen gösteriyorum. ...bu yüzden sanırım hâlâ mümkünken kıymetini bilmeye özen gösteriyorum.	Firefly-1	2003
You gonna read over me when I get taken down, Shepherd?	Ben öldüğümde başımda dua edecek misin Rahip? Ben öldüğümde başımda dua edecek misin Rahip? Ben öldüğümde başımda dua edecek misin Rahip?	Firefly-1	2003
Oh, I suspect you'll be around long after we're all... What the hell is she doing?	Bence bizden çok daha uzun süre... Ne yapıyor bu kız böyle? Bence bizden çok daha uzun süre... Ne yapıyor bu kız böyle? Bence bizden çok daha uzun süre... Ne yapıyor bu kız böyle?	Firefly-1	2003
What the hell are you doing? River, that might not be the best place...	Ne yapıyorsun ya? River, orası çok iyi bir yer Ne yapıyorsun ya? River, orası çok iyi bir yer Ne yapıyorsun ya? River, orası çok iyi bir yer	Firefly-1	2003
I'm very comfortable.	Çok rahatım. Çok rahatım. Çok rahatım.	Firefly-1	2003
I guess we do all have different reactions to death.	Sanırım herkesin ölüme tepkisi farklı. Sanırım herkesin ölüme tepkisi farklı. Sanırım herkesin ölüme tepkisi farklı.	Firefly-1	2003