Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The weapons ranging from old hunting rifles...	Eski av tüfeği gibi...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
A haul of nearly 100 guns including Kalashnikov rifles...	Polis tarafından 2 arabanın bagajında içlerinde Kalaşnikof da...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
has been discovered by police in the boots of 2 cars...	...bulunan 100 adet silah yakalandı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
3 men have been arrested, believed to have connections with the IRA...	IRA ile bağlantıları olduğu düşünülen 3 kişi tutuklandı...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Who is that? He's a target.	O kim? Hedef.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
And what are you asking questions for?	Bu soruları ne için soruyorsun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
scouting you and your family. Go.	...senin aileni de bir keşfe çıkabilirler. Sür.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's the Protestant church near North Road.	North Road yakınındaki bir Protestan Kilisesi'ydi.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Our target's got 3 wee girls.	Hedefin 3 küçük kızı vardı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What about Sean?	Peki ya Sean?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Because I finger you, you're dead. You finger me, I'm dead, so...	Çünkü ben seni ele verirsem sen ölürsün. Sen ele verirsen ben.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
there we are.	Durum bu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I want to show you something.	Sana bir şey göstereceğim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He has a kid. A ma, a da.	Çocuğu vardı. Annesi, babası.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
ls he a tout? A tout?	Muhbir mi? Muhbir mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Your mates tortured him for 7 days, 168 hours until we found him.	Biz onu bulana dek senin dostlarından 7 gün yani 168 saat işkence gördü.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean doesn't get arrested.	Sean tutuklanamaz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
A 400 pound bomb was your mate's latest gift to the city of Belfast.	Arkadaşının Belfast'a son armağanı 180 kiloluk bir bomba oldu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
7 people died, and you don't want him arrested?	7 can gitti ve sen hâlâ tutuklanmasın diyorsun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's my mate. He's got 2 kids from 2 different women...	O benim arkadaşım. 2 ayrı kadından 2 çocuğu var...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What if I give you every detail of every move he makes?	Sana yaptığı her hareketi ayrıntısıyla aktarsam?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look at him. Can't you just look at him?	Ona bak. Bir kere ona bak.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's a dirty war, and everyone seems to think the end justifies the means...	Bu pis bir savaş, sonunda amaç aracı haklı çıkaracak...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
which is why you and your mate are even walking around.	...işte bu yüzden sen ve arkadaşın hâlâ yaşıyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
How do you know I can do it?	Bunu yapabileceğimi nerden biliyorsun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You've got no choice. Neither have l.	Başka seçeneğin yok. Benim de.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm not looking for a da.	Bir babaya ihtiyacım yok.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
don't get yourself killed.	...kendini öldürtme yeter.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
How's it going?	Merhaba?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's cold out, isn't it?	Hava çok soğuk, değil mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
ls this all your gang, is it? Yeah.	Sizin çete bu mu? Evet.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Hi. What's your name? Jane.	Merhaba, adın ne senin? Jane.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
And what's your name? Catherine.	Senin adın ne? Catherine.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Catherine, and what about you?	Catherine. Seninki?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
See you later. Anyway, take it easy. Have a good one.	Görüşmek üzere. Kendinize iyi bakın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What? I'm pregnant.	Ne? Hamileyim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I did a home pregnancy test and at the hospital. Yeah, I'm sure.	Hem evde hem hastanede test yaptırdım. Evet, eminim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
That's something, isn't it?	Bu... Bu önemli bir şey, değil mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What about my ma? Oh, shit, your ma.	Peki ya annem? Kahretsin, annen.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Shit, my ma.	Kahretsin, annem.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I have the washing, but I can't find that blue shirt.	Çamaşır yıkayacağım, mavi tişörtünü bulamadım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What were you doing with the blue...	Ne yaptın...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Lara, love, you can come out now.	Lara, hayatım. Sen de çıkabilirsin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look, the two of you are adults, but if you get yourself pregnant...	Bak, ikiniz de yetişkinsiniz, ama eğer hamile kalırsan...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
well, don't go expecting your parents to treat you any different.	...ailenin sana farklı davranmasını bekleme sakın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Oh, my. Well, then, I guess a congratulations is in order.	Tanrım. O zaman tebrikler madem.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sorry. There's lots to think about.	Affedersiniz. Düşünecek çok şeyiniz var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Oh, shit...	Kahretsin...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm not going to piss off like my own da, man.	Ben babam gibi çekip gitmeyeceğim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm going to stick around...	Buralarda olacağım...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'll be ready. You're worse than my own ma.	Olacağım. Sen de annemden betersin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I just don't want you to embarrass me is all.	Beni utandırmanı istemiyorum, o kadar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You wouldn't embarrass me, now, would you?	Beni utandırmazsın, değil mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Wanker.	Pislik.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So, lover boy, what are you going to do...	Söyle bakalım aşk çocuğu...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
when Lara's ma finds out that you knocked up her daughter?	...annesi kızının hamile olduğunu öğrenince ne yapacaksın?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Don't you worry about that one. There's no way we're shacking up.	Sen merak etme. Evlenmemiz mümkün değil.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I've got it.	Baktım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Who is it? I don't know. I'm just getting it.	Kimmiş? Ne bileyim, daha açmadım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Aye. Aye, definitely. Come here.	Elbette, kesinlikle. Gel buraya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Marty McGartland, you're full of surprises.	Marty McGartland, sürprizlerle dolusun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I've got school every day, so, like...	Okulum var...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Hey, hey, listen, you don't have to worry about that.	Tamam, bunları düşünme şimdi.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm fully employed. You know that? You know that?	Ben çalışıyorum artık. Biliyorsun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Okay, look, at the Portsmouth ferry...	Portsmouth feribotunda...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I guess too many civilians for the boat itself makes for bad press, you know?	Çok sivili öldürerek geniş yankı uyandırmak istiyorlar sanırım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They've got a load of weapons, make sure this really goes off.	İşi garantiye almak için de bir sürü silahları var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
that he's bumping me up to B Battalion.	...beni B Taburu'na yükseltti.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Yes! I thought you'd like that.	Evet. Hoşuna gideceğini biliyordum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You know what else he said? What?	Başka ne dedi biliyor musun? Ne?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's sending me to meet McFarlane. Oh, come on, it's bloody brilliant.	Beni McFarlane'la tanıştıracak. Bu harika bir haber.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm here to prepare volunteers, in case you get interrogated by the police.	Benim görevim polis tarafından sorgulanma ihtimaline karşı gönüllüleri hazırlamak.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Press this button to get directly through to me.	Direk bana ulaşmak için şu tuşa bas.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Appliance of science, that's brilliant. I like that. Very James Bond.	Bilimsel bir alet, harika. Bunu sevdim, James Bond'daki gibi.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Unless, of course, they cuff you, in which case you're fucked.	Tabii kelepçelenmezsen. İşte o zaman boku yedin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Aye, I know what I'm doing.	Ne yaptığımı biliyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Again and again, for a couple of hours.	Tekrar tekrar, birkaç saat boyunca.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
If they won't let you go to the toilet...	Tuvalete gitmene müsaade etmezlerse...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They'll squeeze your balls with a pair of pliers.	Taşaklarını kerpetenle sıkar...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They'll twist your thumbs out of their sockets.	...aletleriyle parmaklarını kıvırırlar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Okay, man, like, I get it.	Tamam, ahbap. Anladık.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You say one thing, they'll have you for 7 years.	Tek laf edersen, 7 yıl yersin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You'll say whatever they want to hear to make it stop.	Bunu sona erdirmek için istedikleri şeyi söyleyeceksin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
My car's marked, right? You bugged my place.	Arabam izleniyor, değil mi? Benim yerimi buldun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I've got this wee buzzer here.	Arabada bir böcek buldum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look, there's someone on my tail 24 hours a day.	Günün her anı peşimde beni izleyen biri var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I would get up there if you'd get up there...	Sen yaparsan ben de yaparım...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
The bloody British. They found out about the Portsmouth operation.	Lanet İngilizler. Portsmouth operasyonunu öğrenmişler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
We just passed our exams, we did. Aye, this one got here 2 As.	Sınavlarımızı geçtik. Evet, kendisi 2 tane A getirdi.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
And a B. 2 As and a B.	Bir de B. 2 A, 1 B.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, cheers to that. Cheers.	Şerefe o zaman. Şerefe.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Don't you worry about this, all right? I'll go get the next round.	İçkileri dert etmeyin. Ben gidip bir şişe daha alayım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean, I don't drink. Give us a hand.	Sean, ben içmiyorum. Gel.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I know you're not. Excuse me, ladies.	İçmediğini biliyorum. Müsaadenizle, bayanlar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
2 lagers, please.	2 bira, lütfen.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's times like this, you know, it makes you think about your family...	Bu tip zamanlar, insanı ailesini düşünmeye ve hayatına...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What's with him? He's just drunk.	Nesi var bunun? Sadece sarhoş.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Feel that? Did it kick?	Dokunsana. Tekmeledi mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
ls it kicking? It's a ballerina in there.	Tekmeliyor mu? İçeride bir balerin var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Let's go home and have a fight about it.	Eve gidip bu konuyu tartışalım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008