Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I made sure of it.	Bundan emin olabilirsin.	Felony-1	2013
They had a quick look at it.	Tabi hızlıca bir baktılar.	Felony-1	2013
Jim, has this just occurred to you	Jim, bu şimdi mi aklına geldi,	Felony-1	2013
or was this on your mind earlier?	...yoksa sabahtan beri mi aklında vardı?	Felony-1	2013
Yeah, it was kind of on my mind earlier, yeah.	Aslında sabahtan beri vardı evet.	Felony-1	2013
Well, why didn't you bring it up?	O zaman neden bir şey söylemedin?	Felony-1	2013
You're my superior. I didn't want to...	Sen benim üstümsün. Şey olmasını istemedim...	Felony-1	2013
You thought we skipped a beat?	Bizim korkacağımızı mı düşündün?	Felony-1	2013
No, not at all. No.	Hayır tabii ki hayır.	Felony-1	2013
I just... I don't know, you know.	Ben sadece... Bilemiyorum işte bilirsin ya.	Felony-1	2013
I just wasn't sure, that's the thing,	Ben sadece neden olay yeri incelemenin,	Felony-1	2013
why the full forensic wasn't done on his car.	...onun arabası tam olarak incelemediğinden emin değilim.	Felony-1	2013
He's one of us, and he's made a statement.	O bizden biri ve ifadesini de verdi.	Felony-1	2013
Yeah. Yeah, sure. Yeah.	Evet. Evet tabi. Evet.	Felony-1	2013
When I sent you away at the scene,	Seni olay yerine gönderdim,	Felony-1	2013
I did it for a reason.	..çünkü bir amacım vardı.	Felony-1	2013
I did it so, you know,	Yaptım da bilirsin,	Felony-1	2013
I could ask mal if he had, you know, anything to say.	Mal'a bir şey bilip bilmediğini bilirsin ya söylemek istediği bir şey var mı diye sordum.	Felony-1	2013
You know, to give him the respect	Bilirsin ona saygı duyup,	Felony-1	2013
of not being treated like a criminal in public	...sanki suçluymuş gibi tehdit altında hissettirmeden,	Felony-1	2013
if he had anything to hide.	...bir şey saklıyor mu diye baktım.	Felony-1	2013
So you just asked him?	Yani ona öylece sordun?	Felony-1	2013
And there is no doubt that he was clear and direct with me.	Ve bana karşı dürüst olduğu konusunda hiç şüphe yoktu.	Felony-1	2013
Of course, yeah.	Elbette, evet.	Felony-1	2013
No, no, sorry, Carl. Sorry.	Hayır, hayır afedersin Carl. Afedersin.	Felony-1	2013
I didn't mean to come in here and be a pest.	Buraya gelip rahatsız etmek istememiştim.	Felony-1	2013
I'll... I'll get out of your hair, mate. Sorry.	Ben, ben hemen gidiyorum dostum. Afedersin.	Felony-1	2013
No, no, no. Come this way. It's a shortcut.	Hayır hayır hayır. Bu taraftan gel. Kestirmeden geç.	Felony-1	2013
No, you didn't do anything wrong, Jim.	Hayır yanlış bir şey yapmadın Jim.	Felony-1	2013
I had the same feeling myself at the scene.	Olay yerindeyken ben de aynı şeyleri hissettim.	Felony-1	2013
No, the only thing you did wrong	Hayır yaptığın tek hata,	Felony-1	2013
was taking such a long time before bringing it to me.	...bundan bana bahsetmek için bu kadar beklemiş olman.	Felony-1	2013
But, you know, it takes a while working with new people	Ama bilirsin yeni biriyle çalışmaya başlayınca,	Felony-1	2013
to start seeing with the same eyes.	...aynı şeyleri görmek biraz zaman alır.	Felony-1	2013
Yes, sir. Yes. Alright.	Evet efendim. Evet pekala.	Felony-1	2013
A spotty dog, is it?	Benekli köpek değil mi?	Felony-1	2013
"They came to a yard full of dinghies and yachts,	"Onlar sandallar ve yatlarla sahile geldiler,	Felony-1	2013
"and round they went."	"...ve yol boyunca gittiler."	Felony-1	2013
Oh, why did you do that?	Bunu neden yaptın?	Felony-1	2013
"Except bottomley potts..."	"Benekli olanlar hariç..."	Felony-1	2013
Didn't you know, the last one, I saw hairy...	Biliyor musunuz, sonuncu olan, tüylü olanı görmüştüm...	Felony-1	2013
He stuck? He stuck?	Sıkışmış mı? Sıkışmış mı?	Felony-1	2013
Yeah, he's stuck.	Evet sıkışmış.	Felony-1	2013
He can't move.	Hareket edemiyor.	Felony-1	2013
They asleep?	Uyudular mı?	Felony-1	2013
Yeah, finally.	Evet sonunda.	Felony-1	2013
You fancy a quickie?	Çabucak yapmak ister misin?	Felony-1	2013
We only have, you know, today and tomorrow	Bizim sadece bilirsin, bugün ve yarınımız var,	Felony-1	2013
and then we miss the boat for another month.	...ondan sonra gelecek aya kadar treni kaçırıyoruz.	Felony-1	2013
I just spoke to jemma. Little boy's in a coma.	Az önce Jemma'yla konuştum. Komadaki şu çocuk hakkında.	Felony-1	2013
I'd say it's induced because of the head injuries,	Kafa yaralanmasına bağlı bir durummuş,	Felony-1	2013
which is not as bad as it sounds.	...ki bu kulağa geldiği kadar kötü bir durum değil.	Felony-1	2013
His name's William sarduka. The details are all there.	Çocuğun adı William Sarduka. Bütün detaylar burada.	Felony-1	2013
The mother's there most of the time, so...	Annesi çoğu zaman orada bu yüzden...	Felony-1	2013
Come on, guys. Let's go. Ready?	Hadi çocuklar. Gidelim. Hazır mısınız?	Felony-1	2013
Bye, daddy.	Bay bay baba.	Felony-1	2013
Yeah, say bye. Say bye, babe.	Evet bay bay de. Bay bay de bebeğim.	Felony-1	2013
"Love you, daddy."	"Seni seviyorum baba."	Felony-1	2013
Bye, dad. Bye. See you.	Bay bay baba. Güle güle. Görüşürüz.	Felony-1	2013
I can open it.	Ben açabilirim.	Felony-1	2013
Detective toohey, Nick jemanus, the day report.	Dedektif Toohey, ben Nick jemanus The Day Report'dan.	Felony-1	2013
We're doing a story on the recent spate of hit and runs	Biz son zamanlarda Asya ve Afrikalıların başına gelen,	Felony-1	2013
in the area where Asian and African...	...vur kaç olayları hakkında bir hikaye yazıyoruz...	Felony-1	2013
I'm not authorized to talk.	Benim konuşma yetkim yok.	Felony-1	2013
Could we have a word with you?	Sizinle biraz konuşabilir miyiz?	Felony-1	2013
You have media liaison, mate. You know the story.	Senin medya bağlantıların var dostum. Hikayeyi biliyorsun.	Felony-1	2013
What's it feel like to be a hero?	Kahraman olmak nasıl bir duygu?	Felony-1	2013
You were in pursuit of a suspect.	Bir şüphelinin peşindeydiniz.	Felony-1	2013
Shots fired?	Ateş edildi.	Felony-1	2013
Two shots.	İki kez.	Felony-1	2013
Am I gonna have to take time out over all this stuff?	Tüm bunlar için vakit ayırmak zorunda mıyım?	Felony-1	2013
Not necessarily.	Şart değil tabi.	Felony-1	2013
I mean, you didn't discharge your weapon.	Yani siz silahınızı ateşlemediniz.	Felony-1	2013
But in 2006...	Ama 2006'da...	Felony-1	2013
...discharged your weapon.	...silahınızı ateşlediniz.	Felony-1	2013
By accident. By accident.	Kazayla. Kazayla.	Felony-1	2013
I was dicking around and... It was dumb.	Etrafta sallıyordum ve... Salaklık ettim.	Felony-1	2013
It was 2006.	2006'daydı.	Felony-1	2013
You sleeping?	Uyuyabiliyor musunuz?	Felony-1	2013
Yeah. It's just been a big couple of days.	Evet. Gün çok fazla uzun gelmişti.	Felony-1	2013
I took a sleeping pill, so I'm a little bit foggy today.	Ben de uyku hapı aldım bu yüzden biraz sersemim.	Felony-1	2013
Um, it was a 'razepam.	Razepam* aldım.	Felony-1	2013
Do you normally take such strong medication?	Normalde de bu kadar güçlü ilaçlar kullanır mısınız?	Felony-1	2013
My wife is a nurse, so it's just...	Karım hemşire, ben sadece...	Felony-1	2013
you know, it's around the house, so I took one.	...bilirsiniz, evde bulunur hep, ben de bir tane aldım.	Felony-1	2013
There you are. You about done?	İşte buradasın. İşiniz bitti mi?	Felony-1	2013
He all better now? Brain fixed? Tick?	Şimdi daha iyi mi? Beyni düzeldi mi? Tamam mıdır?	Felony-1	2013
We were just getting started.	Biz daha yeni başlamıştık.	Felony-1	2013
Well, I'm sorry, but I need to borrow him.	Pekala özür dilerim ama onu almam gerekiyor.	Felony-1	2013
Mm hm. Sorry.	Afedersiniz.	Felony-1	2013
Okay. I'll catch you later.	Tamam. Sizi sonra bulurum.	Felony-1	2013
One of your round ups from the weekend	Geçen hafta sonu yakaladığınız adamlardan biri,	Felony-1	2013
is keen for a plea deal.	...anlaşma yapmak istiyor.	Felony-1	2013
Uh huh. Which one?	Hangisi?	Felony-1	2013
Doolan.	Doolan.	Felony-1	2013
Turns out he's an ex cop.	Eski bir polis olduğu ortaya çıktı.	Felony-1	2013
Brisbane. Uniform.	Brisbane'den. Üniformalılardan.	Felony-1	2013
I heard about this business with this Indian kid.	Şu Hindistanlı çocukla ilgili olanları da duydum.	Felony-1	2013
So it's, uh, all good?	Peki durum nasıl her şey yolunda mı?	Felony-1	2013
Uh, yeah, yeah.	Evet evet.	Felony-1	2013