Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or I could wake up in the future,	Aslında bunların hiçbirinin seninle alakası yok. Ya da gelecekte uyanabilirim...	Felicity-1	1998
and you won't be next to me.	...ve benim yanımda olmazsın.	Felicity-1	1998
If that happens, will you forgive me?	Eğer öyle bir şey olursa, beni affedecek misin?	Felicity-1	1998
I'll try but what if I don't remember this?	Denerim ama ya bütün bunları hatırlamazsam?	Felicity-1	1998
Listen to me. What?	Beni dinle. Evet.	Felicity-1	1998
I want you to remember this moment.	Bu anı hatırlamanı istiyorum.	Felicity-1	1998
I don't know what's going to happen in the future,	Gelecekte ne olacağını bilmiyorum... Yapılacak en kötü şey. Seni kırdığımı biliyorum...	Felicity-1	1998
but I'm sorry for what I did.	...ama yaptığımdan dolayı özür dilerim.	Felicity-1	1998
It was stupid, immature.	Aptalca ve çocukçaydı.	Felicity-1	1998
And it was unforgivable.	Ve affedilmez bir hareketti.	Felicity-1	1998
But you have to find a way to forgive me.	Ama beni affetmenin bir yolunu bulmalısın.	Felicity-1	1998
I don't know how.	Nasıl yapacağını bilmiyorum.	Felicity-1	1998
But you have to.	Ama bulmak zorundasın.	Felicity-1	1998
Because I don't want to live my life without you.	Çünkü sensiz yaşamak istemiyorum.	Felicity-1	1998
I think she's waking up.	Galiba uyanıyor. Yattığımızı söyledim.	Felicity-1	1998
Felicity, are you awake?	Felicity, uyandın mı?	Felicity-1	1998
Oh, thank God. She's alive. Hey. How do you feel?	Çok şükür. Hayatta. Hey, nasılsın?	Felicity-1	1998
I'm... I'm fine. What's going on?	İyiyim. Neler oluyor?	Felicity-1	1998
You were sick last night. Noel!	Dün gece hastalandın. Noel!	Felicity-1	1998
You're... You're okay.	İyi... iyisin.	Felicity-1	1998
Of course he's okay. You're the one who had the 104 fever.	Tabii ki iyi. 40 derece ateşi olan sendin.	Felicity-1	1998
You were sweating and talking. It was like The Exorcist, only scarier.	Ter içindeydin ve sayıklıyordun. Exorsist gibiydi ama daha korkuncu.	Felicity-1	1998
Noel almost postponed the wedding. That's right. You're getting married.	Noel neredeyse düğünü erteliyordu. Doğru ya. Evleniyorsun.	Felicity-1	1998
To Zoe, right?	Zoe'yle değil mi?	Felicity-1	1998
Oh, my God. I just had the weirdest dream.	Tanrım, çok garip bir rüya gördüm.	Felicity-1	1998
Oh, my God. I thought you died in that fire.	Aman Tanrım. O yangında öldüğünü sandım.	Felicity-1	1998
I couldn't get him to go. Do you want me to...	Bir türlü gönderemedim. Eğer istersen	Felicity-1	1998
No, no, no. It's okay.	Hayır, hayır. Ziyanı yok.	Felicity-1	1998
You were actually in my dream, too.	Rüyamda sen de vardın.	Felicity-1	1998
You rescued me from a psych ward.	Beni akıl hastanesinden kurtardın.	Felicity-1	1998
Oh, Benjamin. Always our hero.	Benjamin. Her zaman bir kahraman.	Felicity-1	1998
Can I talk to you? Can you guys give us a minute?	Konuşabilir miyiz? Bize biraz müsaade eder misiniz?	Felicity-1	1998
It's fine.	Tamam.	Felicity-1	1998
Noel.	Noel?	Felicity-1	1998
Um... you and Zoe are going to have a great life together.	Zoe'yle çok mutlu olacaksınız.	Felicity-1	1998
Thank you. Weird that she dreamt Noel was dead.	Teşekkür ederim. Noel'un öldüğünü rüyasında görmesi ne tuhaf.	Felicity-1	1998
What do you think that means?	Ne anlama geliyor acaba?	Felicity-1	1998
Can I stay, please? Promise I won't say a word. Promise.	Burada kalabilir miyim? Hiçbir şey söylemeyeceğime söz veriyorum.	Felicity-1	1998
Okay, I get the message. Say goodbye to Javier.	Tamam, anladım. Javier'e güle güle.	Felicity-1	1998
You had a rough night, huh?	Zor bir gece geçirdin, değil mi?	Felicity-1	1998
Look, I know you don't want to hear what I have to say...	Bak, söyleyeceklerimi duymak istemediğini biliyorum... ...seninle konuşmak istedim.	Felicity-1	1998
but I am so sorry for what I did.	...ama yaptığımdan dolayı özür dilerim.	Felicity-1	1998
It was stupid and immature.	Aptalca ve çocukçaydı.	Felicity-1	1998
And I know this is an impossible thing for me to ask,	İmkânsız bir şey istediğimin farkındayım...	Felicity-1	1998
but you have to find a way to forgive me.	...ama beni affetmenin bir yolunu bulmalısın.	Felicity-1	1998
Oh, my God. That's exactly what you said in my dream.	Tanrım. Rüyamda da aynen böyle söyledin.	Felicity-1	1998
What did you say?	Sen ne cevap verdin?	Felicity-1	1998
I didn't say anything.	Cevap vermedim.	Felicity-1	1998
But I know what I was thinking.	Ama ne düşündüğümü biliyorum.	Felicity-1	1998
Which was that I don't want to live my life without you either.	Ben de sensiz yaşamak istemiyorum.	Felicity-1	1998
I'm so sorry. I'm sorry.	Özür dilerim. Çok üzgünüm.	Felicity-1	1998
Does this... mean?	Bunun... anlamı...	Felicity-1	1998
Yes. I forgive you.	Evet. Seni affediyorum.	Felicity-1	1998
* I will remember you *	Ama şimdi kelimelere kaldım... * Hep hatırlayacağım seni *	Felicity-1	1998
* Will you remember me? *	* Sen de hatırlayacak mısın beni *	Felicity-1	1998
* Don't let your life *	* İzin verme hayatının *	Felicity-1	1998
* Pass you by *	* Boşa geçmesine *	Felicity-1	1998
* Weep not for the memories *	* Anılar için gözyaşı dökme *	Felicity-1	1998
* Remember the good times that we had? *	* Yaşadığımız güzel günleri hatırla *	Felicity-1	1998
* I let them slip away from us when things got bad *	* Yok olmasına izin verdim, hayat zorlaşınca *	Felicity-1	1998
* How clearly I first saw you *	* Seni ilk gördüğüm günü *	Felicity-1	1998
* Smiling in the sun *	* Gülümserken güneşin altında *	Felicity-1	1998
* Wanna feel your warmth upon me *	* Sıcaklığını hissetmek istiyorum içimde *	Felicity-1	1998
* I wanna be the one *	* Ben olmak istiyorum hayatının aşkı *	Felicity-1	1998
* I will remember you *	* Hep hatırlayacağım seni *	Felicity-1	1998
Triple 0. What service do you require?	Ne tür bir yardıma ihtiyacınız var?	Felony-1	2013
Ambulance. Emergency.	Ambulans. Acil.	Felony-1	2013
Ambulance emergency. What suburb?	Acil Ambulans. Hangi bölge?	Felony-1	2013
Kings park.	Kings park.	Felony-1	2013
Okay. And what's the exact address in kings park?	Tamam. Tam olarak Kings Park'ın neresi?	Felony-1	2013
I'm on epson road	Ben Epson Yolundayım,	Felony-1	2013
and the nearest cross street is...	...şeyin karşı sokağı...	Felony-1	2013
we can come back to that. 1	...buna daha sonra döneriz. 1	Felony-1	2013
Quarry... quarry road.	Quarry... quarry yolu.	Felony-1	2013
Okay, so it's epson road with a cross of quarry road.	Pekala, Quarry Yolunun karşısındaki Epson Yolu.	Felony-1	2013
Is it in kings park? Is that in Sydney?	Kings Park'ın içinde mi? Sydney'de mi?	Felony-1	2013
Yeah, yeah, yeah, yeah.	Ever, evet, evet, evet.	Felony-1	2013
Exactly what's happened there.	Orada tam olarak ne oldu.	Felony-1	2013
There's a boy and he's on the road	Yolun ortasında bir çocuk var,	Felony-1	2013
and he's had a... he's fallen off his bike.	...ve o... bisikletten düşmüş.	Felony-1	2013
Copy that.	Çeviri; ThePacev İyi Seyirler.	Felony-1	2013
Alright, we're in. We're in. Come on. Go! Go!	Pekala, içerdeyiz. İçerdeyiz. Hadi. Girin! Girin!	Felony-1	2013
Get down! Get down!	Yere yatın! Yere yatın!	Felony-1	2013
Over there! Go, go, go, go!	Bu tarafa! Hadi, hadi, hadi, hadi!	Felony-1	2013
Get him on the floor!	Yatırın onu yere!	Felony-1	2013
Oh! Get down!	Ah! Yere yat!	Felony-1	2013
Hey, hello! Got a picture of you on my wall.	Hey merhaba! Duvarımda senin bir resmin var.	Felony-1	2013
How are we doing out back?	Arkada durumlar nasıl?	Felony-1	2013
We've got a runner! We've got a runner!	Bir kaçağımız var! Bir kaçağımız var!	Felony-1	2013
Do you have a description of the suspect, delta 1?	Delta 1 şüphelinin eşkalini alabildiniz mi?	Felony-1	2013
Repeat, do you have a description	Tekrar ediyorum, Delta 1...	Felony-1	2013
of the runner, delta 1?	...şüphelinin eşkalini alabildiniz mi?	Felony-1	2013
Delta 2 3 is approaching	Delta 2 3 binanın doğu,	Felony-1	2013
on the eastern side of the complex.	...tarafından yaklaşıyor.	Felony-1	2013
Oi! Stop it, mate!	Hey! Dursana adamım!	Felony-1	2013
I'm on you!	Peşindeyim!	Felony-1	2013
Oi, who's out the back exit?	Hey, arka çıkışta kim var?	Felony-1	2013
Back and the side exit. We've got a lone runner.	Arka ve yan çıkışları tutun. Bir kaçağımız var.	Felony-1	2013
Go, go, go, go. Go.	Çekil, çekil, çekil, çekil.	Felony-1	2013
Down! Down on the ground! Down!	Yere yat! Yere yat! Yat!	Felony-1	2013