Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you know, a structural check, you know.	...yani yapısal bir inceleme bilirsin.	Felony-1	2013
Detective toohey should be questioned,	Dedektif Toohey sorgulanmalı,	Felony-1	2013
perhaps even given a chance to change his statement.	...ve hatta belki de ona ifadesini değiştirme şansı verilmeli.	Felony-1	2013
Or... rather, to make a formal statement.	Ya da resmi bir açıklama yapması sağlanmalı.	Felony-1	2013
Look, I just don't know what you're hearing.	Bak senin ne duyduğunu bilmiyorum.	Felony-1	2013
The pause, the time it takes him.	Duraksaması, zaman kazanması.	Felony-1	2013
I mean, he's lying. The hesitation in his voice...	Yani yalan söylüyor. Sesindeki tereddütten belli...	Felony-1	2013
Okay, okay, just hold up, just relax, alright.	Tamam tamam bekle biraz sakin ol tamam mı?	Felony-1	2013
He's a cop.	Adam polis.	Felony-1	2013
Yeah, so he shouldn't be panicked and hesitating.	Evet paniklememesi gerekirdi ya da tereddüt etmemesi.	Felony-1	2013
He's used to these situations.	Bu tür durumlara alışkın olması gerek.	Felony-1	2013
He's got a little kid there in serious need.	Orada gerçekten yardıma ihtiyacı olan bir çocuk vardı.	Felony-1	2013
But you don't think it takes him	Ama bunun onun doğrudan bir	Felony-1	2013
too long to give a clear answer?	...cevap vermesini engelleyeceğini düşünmüyorsun değil mi?	Felony-1	2013
Oh, no. I just think you're reading stuff	Hayır. Ama senin gördüğünü düşündüğün şeyler,	Felony-1	2013
into what seems to me a pretty normal situation.	...bana çok normal geliyor.	Felony-1	2013
Alarm bells aren't ringing for me.	Alarm zilleri benim için çalmıyor.	Felony-1	2013
He's lying.	Adam yalan söylüyor.	Felony-1	2013
I think you want him to be lying.	Bence sen onun yalan söylemiş olmasını istiyorsun.	Felony-1	2013
Okay. Then explain this next thing.	Tamam. O zaman bir sonraki durumu açıkla.	Felony-1	2013
So the operator keeps him on the line,	Operatör onu hatta tutmaya çalışıyor,	Felony-1	2013
yeah, and he doesn't mention anyone else,	...değil mi, ama o başka hiçbir şeyden bahsetmiyor,	Felony-1	2013
anything suspicious, no other cars, yeah?	...herhangi bir şüpheliden, başka bir arabadan değil mi?	Felony-1	2013
So why in his statement 15 minutes later	Peki neden 15 dakika sonraki ifadesinde,	Felony-1	2013
does he detail seeing another car when he came across the kid?	...çocuğun karşı tarafında duran arabanın detaylarından bahsediyor?	Felony-1	2013
Tail lights taking off around the corner.	Lambalarını gördüğünü sonrada gittiğini söylüyor.	Felony-1	2013
I mean, you can say he's under stress, but...	Yani onun paniklediğini söylüyorsun ama...	Felony-1	2013
Okay, mate, you relax.	Tamam adamım sakin ol.	Felony-1	2013
This isn't proof of anything, alright?	Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz tamam mı?	Felony-1	2013
I'll talk to him, okay?	Ben onunla konuşurum tamam mı?	Felony-1	2013
And then I'll decide what's the best course of action.	Sonra nasıl davranacağımıza karar veririm.	Felony-1	2013
For the record,	Bu arada,	Felony-1	2013
I think you're drawing a seriously long bow.	...bence bu durumu çok fazla abartıyorsun.	Felony-1	2013
With all due respect, I...	Saygısızlık etmek istemem ama ben...	Felony-1	2013
I really feel strongly about this, Carl.	...bunun hakkında gerçekten çok fazla düşündüm Carl.	Felony-1	2013
You know, and...	Biliyorsun ve...	Felony-1	2013
I think it's possible that, you know,	...bence olası olan bir durum daha var bilirsin,	Felony-1	2013
your personal relationship with detective toohey	...dedektif Toohey'le olan ilişkiniz,	Felony-1	2013
could be clouding the issue a little.	...bu olayın üstünü biraz örtüyor olabilir.	Felony-1	2013
You really just said that?	Gerçekten böyle söylemiş olamazsın.	Felony-1	2013
Hey, no offence intended.	Herhangi bir kastım yok.	Felony-1	2013
I'll decide whether there's any offence taken.	Alınacak bir şey var mı yok mu ben karar veririm.	Felony-1	2013
Uh, Carl?	Carl?	Felony-1	2013
Uh, yeah. Yeah.	Evet, evet.	Felony-1	2013
Yeah, I've got a minute.	Evet bir kaç dakikam var.	Felony-1	2013
Where are you right now?	Neredesin şimdi?	Felony-1	2013
Go and help those boys out with the perimeter, will you?	Git de şu çocuklara şerit çekme konusunda yardım et olur mu?	Felony-1	2013
Make it your scene. I'll handle things here.	Olay yerini düzenle. Burayı ben hallederim.	Felony-1	2013
Yeah? Yeah, yeah.	Öyle mi? Evet, evet.	Felony-1	2013
I want a wider perimeter.	Şeridi biraz daha genişletin.	Felony-1	2013
Yeah, copy that. Folks, show some respect.	Tamamdır anlaşıldı. Çocuklar biraz saygı gösterin.	Felony-1	2013
A very lucky one.	Şanslı olanından.	Felony-1	2013
Yeah, I was gonna try and make the party,	Evet bende partiye gelmeye çalışıyordum,	Felony-1	2013
but Manny keeps me tied to the house.	...ama Manny beni eve kilitledi.	Felony-1	2013
That's why it's not the best environment in the world	İşte bu yüzden elinde sodayla oturduğun,	Felony-1	2013
to be the only one on soda water.	...yer dünyanın en iyi ortamı değildir.	Felony-1	2013
So, you're feeling a bit under the weather, I bet.	Yani bahse girerim biraz keyifsiz hissediyorsundur.	Felony-1	2013
Yeah well, we'll have you out of here in a few minutes,	Evet, seni bir kaç dakika içinde buradan çıkaracağım,	Felony-1	2013
so just run me through what happened.	...bu yüzden bana neler olduğu bir anlat.	Felony-1	2013
You found the kid?	Çocuğu sen mi buldun?	Felony-1	2013
Yeah, I don't know exactly what happened, 'cause...	Evet tam olarak neler olduğunu bilmiyorum çünkü...	Felony-1	2013
Look, I think that, um...	Bak bence bu...	Felony-1	2013
You think what?	Sence ne?	Felony-1	2013
Don't fucking bullshit me.	Sakın benimle dalga geçme.	Felony-1	2013
Have you made a statement?	İfadeni verdin mi?	Felony-1	2013
Did, uh... Did anyone see you?	Sen... seni gören oldu mu?	Felony-1	2013
How much have you had to drink?	Ne kadar içki içmiştin?	Felony-1	2013
I had a bit, I had a bit.	Biraz içtim. Biraz içtim.	Felony-1	2013
Uh, are there any marks on the car?	Arabanda hiç hasar var mı?	Felony-1	2013
I didn't hear any noise,	Ben hiç ses duymadım,	Felony-1	2013
so I think I hit his body.	...sanırım vücuduna çarptım.	Felony-1	2013
I hit him with the side mirror.	Ona dikiz aynasıyla çarptım.	Felony-1	2013
Here's what happened.	Olan şey tam olarak şu.	Felony-1	2013
Here's what happened.	Olan şey şu.	Felony-1	2013
You rounded the corner, you saw what you saw,	Sen köşeden döndüğünde gördüğün şeyi gördün,	Felony-1	2013
a shape at the side of the road.	...yerde bir gölge olduğunu gördün.	Felony-1	2013
A kid, but you didn't know that then.	Bir çocuk, ama o sırada bunu bilmiyordun.	Felony-1	2013
At the t intersection, you saw a vehicle,	Yolun kesişiminde bir araba gördün,	Felony-1	2013
the engine idling, brake lights.	...motoru çalışıyordu, fren lambaları yanıyordu.	Felony-1	2013
You don't know what kind of vehicle.	Nasıl bir araba olduğunu göremedin.	Felony-1	2013
Then it took off really quickly,	Sonrada hızlıca çekip gitti,	Felony-1	2013
then you pulled over to help the kid.	...sende kenara çekip çocuğa yardım ettin.	Felony-1	2013
Constable, the breathalyzer?	Memur bey, alkol ölçer?	Felony-1	2013
Right. Now your turn. Count to ten.	Tamam. Sıra sende. Ona kadar say.	Felony-1	2013
One, two, three, four, five,	Bir, iki, üç, dört, beş,	Felony-1	2013
six, seven, eight, nine, ten.	...altı, yedi, sekiz, dokuz, on.	Felony-1	2013
Okay. I'm gonna take care of the forensics, alright.	Tamam. Ben olay yeri incelemenin icabına bakarım tamam mı?	Felony-1	2013
You play your part.	Sen kendi rolünü yap.	Felony-1	2013
If the wheels fall off, you're on your own.	Eğer işler ters dönerse kendi başınasın.	Felony-1	2013
Now, you didn't mean to do anything bad.	Bak sen yanlış bir şey yapmak istemedin.	Felony-1	2013
Alright? Just fucking relax.	Tamam mı? Sadece sakin ol.	Felony-1	2013
I'll get you through this.	Seni bundan kurtaracağım.	Felony-1	2013
Constable, can you come here?	Memur bey, buraya gelebilir misiniz?	Felony-1	2013
So, no point no no, not that good of a party.	Pekala, bir belirti yok bir parti için hiç de iyi değil.	Felony-1	2013
Ready. One, two, three.	Hazır, bir, iki, üç.	Felony-1	2013
Bars up?	Parmaklıklar kalktı mı?	Felony-1	2013
Good to go. Yep.	Gitsek iyi olur. Evet.	Felony-1	2013
Take it easy, mal.	Sakin ol Mal.	Felony-1	2013
You've got to calm down,	Sakin olman gerekiyor.	Felony-1	2013
You're being paranoid.	Paranoyaklaştın.	Felony-1	2013