Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's have a seat. Let's have a chat.	Otur lütfen. Otur konuşalım.	Felony-1	2013
Alright, mate.	Olur adamım.	Felony-1	2013
Just relax. It's okay.	Rahatla. Sorun yok.	Felony-1	2013
Maybe that's a bit uncomfortable.	Belki biraz rahatsız edici olabilir.	Felony-1	2013
Yeah, take that off, mate. Yeah, take it off.	Evet çıkar şunu dostum. Evet çıkar şunu.	Felony-1	2013
You're fucked, both of you.	Sıçtınız, ikinizde.	Felony-1	2013
You hear me, pig fuck? Fuck you both!	Duydun mu beni pis domuz? İkinizde siktirin gidin.	Felony-1	2013
I'll make sure you're fucking dead	Bu kahrolası gece ikinizin de	Felony-1	2013
by the end of fucking tonight.	...öldüğünden emin olacağım.	Felony-1	2013
How about that? Fucking faggots!	Bu nasıldı? Sikik ibneler.	Felony-1	2013
Keep the threats coming, pal.	Tehdit etmeye devam et dostum.	Felony-1	2013
Yeah? How about this for a fucking threat, huh?	Öyle mi? Bu nasıl bir tehdit için?	Felony-1	2013
How about that for a fucking threat, huh?	Bu nasıl bir tehdit için?	Felony-1	2013
Damaging police property. Stop it, slim.	Polis malına zarar veriyorsun. Durdur şunu Slim.	Felony-1	2013
I'm fucking 17.	Ben 17 yaşındayım.	Felony-1	2013
What the fuck are you guys gonna fucking do to me?	Siz sikik herifler bana ne yapabilirsiniz ki?	Felony-1	2013
Huh? Huh? How about that, huh?	Bu nasıl?	Felony-1	2013
Hey, settle down.	Hey sakin ol.	Felony-1	2013
Fuck you! Settle down!	Siktir git! Sakin ol!	Felony-1	2013
What are you gonna do to me?	Bana ne yapabilirsiniz ki?	Felony-1	2013
Come on, pig! Come on!	Buraya gel domuz herif. Gel hadi.	Felony-1	2013
What do you want? Fucking faggot pig!	Ne istiyorsunuz? Sikik ibneler.	Felony-1	2013
Come get me, fucking pig!	Gel al beni, sikik domuz.	Felony-1	2013
Come get me, pig! Come on, pig!	Buraya gel domuz! Hadi gel domuz!	Felony-1	2013
Yeah! You're fucked, pig! Come get me, pig!	Evet! Seni sikik domuz. Gel yanıma domuz.	Felony-1	2013
Shut up! Pig! Fuck you!	Kapa çeneni! Domuz. Siktir git.	Felony-1	2013
Say something! Say something!	Şimdi söyle! Şimdi söyle!	Felony-1	2013
I put a copy of that report on your desk.	Raporun bir kopyasını masana koydum.	Felony-1	2013
Don't worry. It's all good.	Merak etme. Her şey yolunda.	Felony-1	2013
I'm, um...	Benim...	Felony-1	2013
..In trouble, love.	..başım belada aşkım.	Felony-1	2013
I didn't find that kid on the road.	Çocuğu yolun kenarında bulmadım.	Felony-1	2013
I hit him...	Ona ben çarptım...	Felony-1	2013
..With my car.	...arabamla.	Felony-1	2013
I didn't mean to lie about it.	Bunun hakkında yalan söylemek istememiştim.	Felony-1	2013
I just did.	Ama söyledim.	Felony-1	2013
I just said it.	Sadece söyledim.	Felony-1	2013
It just came out of my mouth.	Öylece ağzımdan çıkıverdi.	Felony-1	2013
First to emergency and then to ambos.	Önce operatöre sonra da acil yardıma gelenlere.	Felony-1	2013
I meant to take it back, but I didn't.	Geri almak istedim ama yapamadım.	Felony-1	2013
I'm gonna have to say something.	Bir şeyler söylemem gerekiyordu.	Felony-1	2013
I've got to tell the truth.	Doğruları söylemem gerekiyordu.	Felony-1	2013
He has brain damage.	Beyni hasar görmüş.	Felony-1	2013
There's every chance that he'll die.	Onun yaşama şansı çok azmış.	Felony-1	2013
Jemma told me at the hospital.	Bugün Jemma söyledi hastanede.	Felony-1	2013
I didn't think to say anything because...	Bir şey söylemeyi düşünmüyordum çünkü...	Felony-1	2013
Um, Carl... knows.	Carl... biliyor.	Felony-1	2013
And he wants me to keep my mouth shut.	Ve çenemi kapalı tutmamı istiyor.	Felony-1	2013
I want you to listen to him.	Onu dinlemeni istiyorum.	Felony-1	2013
To Carl.	Carl'ı.	Felony-1	2013
To not say anything.	Bir şey söylememe konusunda.	Felony-1	2013
We can live with this.	Bununla yaşayabiliriz.	Felony-1	2013
However, at this stage,	Her halükarda bu aşamada,	Felony-1	2013
that either the prints or the dog	...parmak izleri ya da köpek	Felony-1	2013
in fact belong to you.	...aslında size ait olduğu için,	Felony-1	2013
In the circumstances,	...bu koşullarda,	Felony-1	2013
I'm left with no choice but to grant bail.	Kefaret dışında başka seçeneğim kalmadı.	Felony-1	2013
The bail will be granted on the following conditions.	Kefaret takip eden şartlar gerçekleşince onaylanacak.	Felony-1	2013
You will reside at 65 117 crayview Crescent,	Siz 65 117 Crayvies Crescent	Felony-1	2013
rossdale park.	...Rossdale Park'da ikamet edeceksiniz.	Felony-1	2013
You will report to the officer in charge...	Saat sabah 8 ile akşam 7 arasında,	Felony-1	2013
..Between the hours of 8am and 7pm.	...sorumlu memurlara rapor vereceksiniz.	Felony-1	2013
You will surrender your passport	Pasaportunuzu teslim edeceksiniz,	Felony-1	2013
and you are not to approach any children	...hiçbir şekilde bir çocuğa yaklaşmayacaksınız,	Felony-1	2013
or be in the vicinity of playgrounds or schools.	...ya da park veya okulların yakınında dolaşmayacaksınız.	Felony-1	2013
Carl, will you settle down?	Carl, sakin olur musun?	Felony-1	2013
It's lazy. Carl...	Aptalca. Carl...	Felony-1	2013
It's bullshit and it's lazy.	Bu saçmalık ve aptalca.	Felony-1	2013
Listen, Carl, you don't pull your head in...	Dinle Carl, böyle dırdır edip duramazsın...	Felony-1	2013
Bullshit, bullshit, bullshit.	Saçmalık, saçmalık, saçmalık.	Felony-1	2013
He reoffends,	Adam suça meyilli,	Felony-1	2013
I shall hold this fucking court personally responsible.	...bu mahkemeyi şahsi olarak sorumlu tutmalıyım.	Felony-1	2013
How's that for contempt?	Mahkeyemeye itaatsizlik için bu nasıl?	Felony-1	2013
Get a couple of glasses.	Git iki tane bardak al gel.	Felony-1	2013
Sometimes I fucking wonder why I'm here.	Bazen gerçekten nerdeyim diye merak ediyorum.	Felony-1	2013
Ah. Well, we should get a good lift off this.	Bunu güzel bir kaldırmamız lazım.	Felony-1	2013
What'll I find? Overdue library book?	Ne bulacağım? Zamanı geçmiş kütüphane kitabı mı?	Felony-1	2013
Aren't you sort of...	Sence bir bakıma biz...	Felony-1	2013
Not supposed to...	Bunu yapmamamız...	Felony-1	2013
You've got to learn to finish your sentences, mate.	Cümlelerini bitirmeyi öğrenmelisin dostum.	Felony-1	2013
Not supposed to what?	Ne yapmamalıymışız?	Felony-1	2013
Yeah, well, the courts go back on shit.	Evet, pekala mahkemeler iyice boka sardı.	Felony-1	2013
Why shouldn't I?	Ben neden sarmayayım?	Felony-1	2013
Bail. For a guy with the history that he has.	Kefaret. Bu geçmişteki bir adama hem de.	Felony-1	2013
Then he walks out, just like that.	Sonra öylece yürüyüp gitti işte.	Felony-1	2013
To the biggest criminal of all, the court system.	Tarihteki en büyük suçlu mahkeme sistemin kendisi.	Felony-1	2013
Sorry, I've got to...	Afedersin benim bunu...	Felony-1	2013
Ankhila? Hi.	Ankhila? Selam.	Felony-1	2013
Yeah, no worries.	Tamam merak etme.	Felony-1	2013
Take care. Yep. Bye.	Kendine iyi bak. Evet görüşürüz.	Felony-1	2013
Um, I've got to take off.	Benim çıkmam gerek.	Felony-1	2013
Anything you need me to wrap up around here or...?	Eğer bir şey için bana ihtiyacın olursa...	Felony-1	2013
Yeah, yeah, go. Go.	Evet evet git sen. Git.	Felony-1	2013
Hey. Uh... I'm sorry.	Selam. Özür dilerim.	Felony-1	2013
I just wanted to thank you, and, um, here you are.	Sadece teşekkür etmek için aramıştım ama işte buradasın.	Felony-1	2013
That's alright. I was just in the area, so...	Sorun değil. Ben buralardaydım zaten, bu yüzden...	Felony-1	2013
So... yes?	O zaman... evet?	Felony-1	2013
Listen, I, um...	Dinle ben...	Felony-1	2013
I just wanted to tell you personally	Bunu kişisel olarak da söylemek isterim ki,	Felony-1	2013
that we're doing everything we can on our end	...bunu yapanı bulabilmek için	Felony-1	2013