Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Put your hands behind your back! Got him?	Ellerini arkada birleştir. Tuttun mu?	Felony-1	2013
Mal! You okay?	Mal! İyi misin?	Felony-1	2013
Yeah, yeah, yeah, yeah.	Evet, evet, evet, evet.	Felony-1	2013
Vest. On the vest.	Yelek... Yeleğe geldi.	Felony-1	2013
Please confirm status of officer.	Lütfen memurun durumunu bildirin.	Felony-1	2013
Central, he's okay. He took one in the vest.	Merkez, o iyi. Yeleğinden vuruldu.	Felony-1	2013
Requesting an ambulance and backup.	Ambulans ve destek ekip bekliyoruz.	Felony-1	2013
Copy that. Proceed.	Anlaşıldı. Devam edin.	Felony-1	2013
You speak English, mate?	İngilizce biliyor musun adamım?	Felony-1	2013
Hey? Speak English?	Hey? İngilizce biliyor musun?	Felony-1	2013
You just shot a police officer, you clown.	Bir polis memurunu vurdun seni soytarı.	Felony-1	2013
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.	Felony-1	2013
Piece of shit.	Aşağılık seni.	Felony-1	2013
Emergency vehicles dispatched.	Ambulans gönderildi.	Felony-1	2013
Well, boys, we got 'em.	Pekala çocuklar onları yakaladık.	Felony-1	2013
Fair and square.	Kurallara uygun.	Felony-1	2013
Special mention for mad mal here.	Onur konuğumuz Mal'a dikkat çekmek isterim.	Felony-1	2013
Mal, uh... mal took a shot for his troubles.	Mal bugün başının belası tarafından vuruldu.	Felony-1	2013
Come on, give us a...	Buraya gel, bize...	Felony-1	2013
Look! Look! Look!	Bakın! Bakın! Bakın!	Felony-1	2013
Mal, I know what that's like, I know what that's like,	Mal, nasıl olduğunu bilirim, nasıl olduğunu bilirim,	Felony-1	2013
but my beautiful wife has promised	...ama benim güzel karım bir daha asla silahımı benim üzerimde,	Felony-1	2013
never to use my gun on me again.	...denemeyeceğine söz vermişti.	Felony-1	2013
I promise not to give it to her again.	Ben ona bir daha vermeyeceğime yemin ettim.	Felony-1	2013
Mal, seriously, well done for putting it all together.	Mal, gerçekten, hepsini bir arada tuttuğun için aferin.	Felony-1	2013
Honor to have you.	Seni tanımak bir onur.	Felony-1	2013
To mal. To mal!	Mal'a. Mal'a!	Felony-1	2013
Task force Shepherd! Yes!	Shepherd kuvvetlerine! Evet!	Felony-1	2013
Yeah, if you honk the horn again,	Evet eğer kornaya bir kez daha bassaydın,	Felony-1	2013
my wife's gonna come out there and kill ya.	...karım dışarı çıkıp bizzat kendi seni öldürecekti.	Felony-1	2013
It's not even 5:00, for Christ's sake.	Saat daha 5 bile değil, Tanrı aşkına.	Felony-1	2013
S sorry. I, uh... I didn't wa... yeah.	Özür dilerim. Ben, ben... evet.	Felony-1	2013
Yeah, so the horn... Sorry, sir.	Evet, korna... Özür dilerim efendim.	Felony-1	2013
Woke the dog, the dog woke the grand kid,	...korna köpeği uyandırdı, köpek torunu uyandırdı,	Felony-1	2013
the grand kid woke the wife.	...torun da karımı uyandırdı.	Felony-1	2013
Sorry, mate. It's a bloody chain reaction.	Özür dilerim dostum. Lanet olası zincirleme reaksiyon.	Felony-1	2013
Hi. Still going to your mum's?	Selam. Hala annene gidiyor musun?	Felony-1	2013
Oh, yeah, yeah. By lunch. Yeah?	Evet, evet. Öğle yemeğine. Öyle mi?	Felony-1	2013
Yeah, I told you earlier. I've got to take her to bingo.	Evet, daha önce söylemiştim. Onu Bingo'ya götürmem gerekiyor.	Felony-1	2013
Don't swear in front of...	Bir daha çocuğun önünde küfür etme...	Felony-1	2013
Yeah, well, you know, if "fuck" becomes part of his vocabulary,	Evet biliyorsun, eğer 'Siktir' onun kelime dağarcığına girerse,	Felony-1	2013
I'll buy you a Porsche. 1	...sana bir Porsche satın alacağım. 1	Felony-1	2013
That'll be the day.	O gün de gelecek.	Felony-1	2013
Yeah. Goodbye, sweetheart. See ya.	Evet. Hoşçakal hayatım. Görüşürüz.	Felony-1	2013
I said "fuck" in front of the kid.	Çocuğun önünde 'Siktir' dedim.	Felony-1	2013
You know, if no one reacted, the kid wouldn't pick up on it.	Bilirsin kimse tepki vermezse, çocuk onu üzerine düşmez.	Felony-1	2013
"Fuck, fuck, fuck, granddad."	"Siktir, siktir, siktir büyükbaba."	Felony-1	2013
You got kids?	Senin çocuğun var mı?	Felony-1	2013
Oh, no, I asked you that before, didn't I?	Hayır, daha önce de sormuştum değil mi?	Felony-1	2013
Yeah, you said you've got to get a girlfriend first.	Evet, sen de önce bir kız arkadaş bulmalıyım demiştin.	Felony-1	2013
Trust me plenty of time.	İnan bana, bolca zamanın var.	Felony-1	2013
So, no horn. Text me. I'm not that old.	Yani, kornaya basma. Mesaj at. O kadar da yaşlı değilim.	Felony-1	2013
Oh, uh, that's for you, by the way.	Bu senin için bu arada.	Felony-1	2013
Black, no sugar, right?	Sade, şeker yok, doğru değil mi?	Felony-1	2013
we've got to hold on	Sahip olduğumuz şeylere	Felony-1	2013
to what we've got	sıkıca tutunmalıyız	Felony-1	2013
it doesn't make a difference if we make it or not	Başarsak da başarmasak da bir şey farketmez	Felony-1	2013
we've got each other and that's a lot for love	Birbirimize sahibiz ve bu yeterli, aşk için...	Felony-1	2013
we'll give it a shot...	Buna bir şans vereceğiz...	Felony-1	2013
Come on, sarge, get in this.	Hadi çavuş, gel şuraya.	Felony-1	2013
Come on! One more time,	Hadi! Hadi bir kez daha,	Felony-1	2013
we'll have one more. Alright.	...bir kez daha içiyoruz. Pekala.	Felony-1	2013
Skull it, sarge, come on!	Dik kafaya çavuş, hadi!	Felony-1	2013
We've got that party tomorrow, don't we?	Yarın gece parti veriyoruz değil mi?	Felony-1	2013
Yeah, we do. There he is.	Evet veriyoruz. İşte geldi.	Felony-1	2013
On tomorrow?	Yarın geliyor musun?	Felony-1	2013
No, no. I've got my kid's birthday thing on, though.	Hayır hayır. Yarın çocuklarımın doğum günü partileri var.	Felony-1	2013
Yeah. See ya. See you tomorrow.	Evet. Görüşürüz. Yarın görüşürüz.	Felony-1	2013
See you, mate. Bye, mal.	Görüşürüz dostum. Güle güle, mal.	Felony-1	2013
Oh, password's 'pirate'.	Parola 'korsan'.	Felony-1	2013
The rbt boys are out in force.	Alkol çevirmesindeki çocuklar için.	Felony-1	2013
Get it? You get it?	Anladın mı? Anladın mı?	Felony-1	2013
Half blind.	Yarı kör.	Felony-1	2013
What? What? That's funny.	Ne? Ne? Bu komikti.	Felony-1	2013
You're not funny. No, you're not.	Komik falan değilsin. Hayır değilsin.	Felony-1	2013
Morning, sir. This is a random breath test.	Günaydın bayım. Sadece sıradan bir alkol kontrolü.	Felony-1	2013
You had anything to drink tonight?	Bu gece bir şeyler içtiniz mi?	Felony-1	2013
I had a couple.	Bir kaç bardak içtim.	Felony-1	2013
Can I see your driver's license, please?	Ehliyetinizi görebilir miyim lütfen?	Felony-1	2013
Pirate.	Korsan.	Felony-1	2013
Huh? What was that?	Ne? Neydi o?	Felony-1	2013
Just hold on a sec.	Lütfen biraz bekleyin.	Felony-1	2013
uh, sorry about that, detective. Drive safe, mate.	Bunun için özür dilerim dedektif. İyi sürüşler efendim.	Felony-1	2013
That's alright. Have a good one.	Sorun değil. İyi geceler.	Felony-1	2013
Yep, you too.	Size de.	Felony-1	2013
He says, "what, so they held up	Demiş ki, "Ne, koskoca otobüsü içindeki,	Felony-1	2013
"a whole bus load of Japanese tourists and got away?"	"Japon turistlerle beraber mi kaçırmışlar?"	Felony-1	2013
And this young copper says, "yes, sir."	Genç memur da "Evet, efendim." demiş.	Felony-1	2013
He says, "well, you didn't get a single description?"	O da, "Yani bir tane bile mi eşkal alamadın?" demiş.	Felony-1	2013
And the kid says, "no, sir, they didn't speak English,	Çocuk da "Hayır, efendim onlar İngilizce bilmiyorlardı" demiş,	Felony-1	2013
"but the driver said they got 5,000 photos."	"...ama şoför onların 5,000'den fazla resim çektiklerini söyledi."	Felony-1	2013
Right. We're up.	Pekala. Hazırız.	Felony-1	2013
Why ham and not bacon?	Neden hamburger de pastırma değil?	Felony-1	2013
Is that a health thing or a taste thing?	Bu sağlık için mi yoksa damak tadı için mi?	Felony-1	2013
A bit of both.	İkisi de.	Felony-1	2013
Jesus, it's five o'clock.	Tanrım, saat daha beş.	Felony-1	2013
We wanted to catch you before work,	Seni işe gitmeden önce yakalayalım dedik,	Felony-1	2013
save you the embarrassment there.	...orda seni utandırmamak için yani.	Felony-1	2013
Thought we were done with all that.	Bütün bunlar bitti sanıyordum.	Felony-1	2013
All what, Sarah?	Bütün ne Sarah?	Felony-1	2013