Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They have announced you dead	Öldüğünü söylediler.	Fasle Kargadan-1	2012
You hold your breath under the water	Suyun altında nefesini tutuyorsun.	Fasle Kargadan-1	2012
A vulture wanders in the air	Bir akbaba havada dönüp duruyor	Fasle Kargadan-1	2012
Mehdi Khosravi?	Mehdi Khosravi?	Fasle Kargadan-1	2012
Keep to the side, don't crowd.	Kenara çekilin, kalabalık yapmayın.	Fasle Kargadan-1	2012
Maryam Esmaili?	Maryam Esmaili?	Fasle Kargadan-1	2012
Sahel Farzan? Yes.	Sahel Farzan? Evet.	Fasle Kargadan-1	2012
Reza Shafiyi?	Reza Shafiyi?	Fasle Kargadan-1	2012
Where is the body?	Cenaze nerede?	Fasle Kargadan-1	2012
Excuse me, I want to see the body.	Cesedi görmek istiyorum.	Fasle Kargadan-1	2012
Buried in heathens' cemetery. Don'! stand there, move along.	Kafirlerin mezarlığına gömdüler. Orada durmayın, kenara çekilin.	Fasle Kargadan-1	2012
Fereshteh Khosravi? Yes.	Fereshteh Khosravi? Evet.	Fasle Kargadan-1	2012
Your tomb is shown	Mezarın bile var.	Fasle Kargadan-1	2012
The chariot of prayers spins around...	Dua arabası dönüp duruyor.	Fasle Kargadan-1	2012
...sprinkling curses.	Küfürler saçıyor.	Fasle Kargadan-1	2012
In the Curse Land, there are supposed to be dead bodies...	Lanetli topraklarda ölü bedenler var.	Fasle Kargadan-1	2012
with living disappeared corpses	Ve yaşayan kayıp cesetler.	Fasle Kargadan-1	2012
A hand blesses	Bir el kutsar	Fasle Kargadan-1	2012
It covers	Kaplar seni	Fasle Kargadan-1	2012
From the seeds of blasphemy some plants have grown:	Küfrün tohumlardan yeşeren bitkiler var	Fasle Kargadan-1	2012
The plants have witnessed the astray empty tombs,	Yolunu kaybetmiş boş mezarlara şahitlik etti bu bitkiler	Fasle Kargadan-1	2012
Whose curse is it upon this land?	Yas tutan kabilelerin sessiz ağlamalarını duydu	Fasle Kargadan-1	2012
Oh causeless land	Ey nedensiz toprak	Fasle Kargadan-1	2012
Oh ailing ill land	Ey dertli hasta toprak	Fasle Kargadan-1	2012
Whose hills wail with clear cold howls	Tepeleri soğuk ve berrak ulumalarla inleyen	Fasle Kargadan-1	2012
My door is always open to you.	Kapım sana her zaman açık.	Fasle Kargadan-1	2012
My house is yours.	Benim evim senin.	Fasle Kargadan-1	2012
Help me, for the love of God.	Yardım et, Allah aşkına.	Fasle Kargadan-1	2012
I'm still in love with you.	Hala aşığım sana.	Fasle Kargadan-1	2012
Help me, I beg you.	Yardım et, yalvarıyorum.	Fasle Kargadan-1	2012
You still want to run away from here?	Hâlâ buradan kaçmak istiyor musun?	Fasle Kargadan-1	2012
I'm tired of being in this prison.	Bu hapiste olmaktan çok yoruldum.	Fasle Kargadan-1	2012
Give me our passports, I just want to go.	Pasaportlarımızı ver, yalnızca gitmek istiyorum.	Fasle Kargadan-1	2012
I know you hale me.	Benden nefret ettiğini biliyorum.	Fasle Kargadan-1	2012
No, I don't hate you.	Hayır, senden nefret etmiyorum.	Fasle Kargadan-1	2012
Let me take the kids with me.	Çocuklarımı götürmeme izin ver.	Fasle Kargadan-1	2012
They are my children too.	Onlar benim de çocuklarım.	Fasle Kargadan-1	2012
It they knew that I am their father, maybe they won't leave.	Belki babaları olduğumu öğrenirlerse kalmayı tercih ederler.	Fasle Kargadan-1	2012
I've told you a thousand times. If you want to go, go alone.	Bin defa söyledim sana. Gideceksen, yalnız gideceksin.	Fasle Kargadan-1	2012
I won'! go without them.	Onlar olmadan gitmem.	Fasle Kargadan-1	2012
Her father is an Iranian Poet.	Babası şairmiş.	Fasle Kargadan-1	2012
Breath crystals in the frost of camphor	Kâfurun soğuk nefes kristalleri	Fasle Kargadan-1	2012
Between two pulses, stone sparks on stone	İki nabız arasında, iki taş arasında bir kıvılcım olur.	Fasle Kargadan-1	2012
Air is a dagger	Hava bir hançer	Fasle Kargadan-1	2012
Water is a dagger	Su bir hançer	Fasle Kargadan-1	2012
Only the one living on the border Will create a land	Yalnızca sınırda yaşayanlar topraklarını yaratırlar	Fasle Kargadan-1	2012
'Only the one living on the border Will create a land"	'Yalnızca sınırda yaşayanlar topraklarını yaratırlar."	Fasle Kargadan-1	2012
Mr. Akbar, someone is here to see you.	Mr. Akbar, biri sizi görmek istiyor.	Fasle Kargadan-1	2012
The earth is a solid salt plate	Dünya sert bir tuz tepsisidir	Fasle Kargadan-1	2012
A rhino drops its head, and licks	Bir gergedanın başı düşer... yalar	Fasle Kargadan-1	2012
With an empty mouth, it chews...	Ağzı boştur, yine de çiğner gergedan	Fasle Kargadan-1	2012
...and chews...	Ve çiğner	Fasle Kargadan-1	2012
Then it spits out the dregs of the season	Sonra da mevsimin posasını tükürür	Fasle Kargadan-1	2012
Over there, a bit further	Oracığa, biraz uzağa	Fasle Kargadan-1	2012
Your skin cloths in rhino season	Tenin gergedan mevsimine bürünür	Fasle Kargadan-1	2012
"The Rhino's Last Poem"	"Gergedanın Son Şiiri"	Fasle kargadan-2	2012
Why are we going this way? I said be patient.	Neden bu yoldan gidiyoruz? Sabırlı ol dedim.	Fasle kargadan-2	2012
Stop, here!	Dur, burası!	Fasle kargadan-2	2012
It was my inspiration. You don't believe me?	İlham oldu bana. Bana inanmıyor musun?	Fasle kargadan-2	2012
I don't have any news of her.	Ondan hiç haberim yok.	Fasle kargadan-2	2012
We don't know if she could go to Europe or not.	Avrupa'ya gidip gidemediğini bilmiyoruz.	Fasle kargadan-2	2012
And your fucking last name? Farzan.	Kahrolası soyadın ne? Farzan.	Fasle kargadan-2	2012
...we worked on your case for over two months.	...iki ay kadar senin dosyan üzerinde çalıştık.	Fasle kargadan-2	2012
All of them have been investigated. No other organisation can do what we do...	Hepsini inceledik. Bizim yaptığımızı başka kimse yapamaz.	Fasle kargadan-2	2012
In a few days, I’ll get you Akbar's address too.	Birkaç gün içinde, Akbar'ınkini de buluruz.	Fasle kargadan-2	2012
Can you feel how the leeches are sucking out the dirty blood of your 30 years in prison? 1	Sülüklerin 30 yıllık hapishane pisliğini nasıl emdiğini hissediyor musun?	Fasle kargadan-2	2012
Do you recognize this guy?	Bu adamı tanıdın mı?	Fasle kargadan-2	2012
Family? Relatives?	Aile? Akraba?	Fasle kargadan-2	2012
Are they yours?	Senin mi?	Fasle kargadan-2	2012
You want to play?	Oynar mısın?	Fasle kargadan-2	2012
The moment halts	Zaman duruyor	Fasle kargadan-2	2012
"The Rhino's Last Poem"	Gergedanın Son Şiiri	Fasle kargadan-2	2012
"By Sahel Farzan"	Yazan: Sahel Farzan	Fasle kargadan-2	2012
You dirty little son of a bitch!	Adi herif!	Fasle kargadan-2	2012
Down with the Shah. Down with the Shah.	Kahrolsun Şah. Kahrolsun Şah. Kahrolsun.	Fasle kargadan-2	2012
Sir, what do you want us to do? Confiscate everything they have.	Ne yapalım efendim? Her şeye el koyun.	Fasle kargadan-2	2012
You are sentenced to a term of 30 years in prison.	30 yıla mahkum edildiniz.	Fasle kargadan-2	2012
At the university.	Üniversitede.	Fasle kargadan-2	2012
How many times did you fuck her underwater, you bastard?	Suyun altında kaç kere yaptın, adi herif?	Fasle kargadan-2	2012
I won't sign this.	İmzalamam.	Fasle kargadan-2	2012
I'm not going to. Why should I have to divorce him?	İmzalamayacağım. Neden boşanacakmışım ki?	Fasle kargadan-2	2012
Come on, get up. This is useless.	Tamam, kalk. Vakit kaybediyoruz.	Fasle kargadan-2	2012
...off to the same fate as her traitorous father.	Kızın hain babasıyla aynı kaderi paylaşsınlar.	Fasle kargadan-2	2012
You will wait	Bekleyeceksin	Fasle kargadan-2	2012
When a poem dies in you its corpse will start to smell	İçinde bir şiir öldüğünde cesedi kokmaya başlayacak	Fasle kargadan-2	2012
The corpse that they have left of you falling eyelid of a horse, half asleep, half awake...	Senden geriye bıraktıkları o ceset Bir atın düşen gözkapağı, yarı uyur, yarı uyanık	Fasle kargadan-2	2012
Don't go! We can live together!	Gitme! Beraber yaşayabiliriz!	Fasle kargadan-2	2012
Hey, get up, get up, move it!	Kalk bakalım, haydi!	Fasle kargadan-2	2012
Let's go, you whore!	Haydi bakalım, sürtük!	Fasle kargadan-2	2012
Not a single word!	Tek kelime yok!	Fasle kargadan-2	2012
And don't take this off your head.	Bunu kafandan çıkarma.	Fasle kargadan-2	2012
Buried in heathens' cemetery. Don't stand there, move along.	Kafirlerin mezarlığına gömdüler. Orada durmayın, kenara çekilin.	Fasle kargadan-2	2012
Your tomb is shown.	Mezarın bile var.	Fasle kargadan-2	2012
...with living disappeared corpses.	Ve yaşayan kayıp cesetler.	Fasle kargadan-2	2012
From the seeds of blasphemy, some plants have grown:	Küfrün tohumlardan yeşeren bitkiler var	Fasle kargadan-2	2012
If they knew that I am their father, maybe they won't leave.	Belki babaları olduğumu öğrenirlerse kalmayı tercih ederler.	Fasle kargadan-2	2012
I won't go without them.	Onlar olmadan gitmem.	Fasle kargadan-2	2012
"Only the one living on the border Will create a land"	'Yalnızca sınırda yaşayanlar topraklarını yaratırlar."	Fasle kargadan-2	2012
Today is a special day.	Bugün özel bir gün.	Fasshon heru-1	2010
That tickles!	Gıdıklanıyorum!	Fasshon heru-1	2010