Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pack a large bag!	Büyük bir çantaya toplayın.	Fasandrberne-1	2014
"I want to taste your blood. Your bloods taste drowns my soul."	Kanını tatmak istiyorum. Kanının tadı ruhumu boğuyor.	Fasandrberne-1	2014
"You torn apart. You screaming." What is this?	Seni paramparça ederken çığlıklar atacaksın!	Fasandrberne-1	2014
Bent Krum gave us them just now.	Bent Krum biraz önce verdi. Ne kadar kötü?	Fasandrberne-1	2014
And we are confident... Yes, that it's her handwriting.	Ayrıca emin olduğumuz bunun... Evet, onun el yazısı olduğu.	Fasandrberne-1	2014
I have met with the prosecutor. Whatever Kirsten says	Savcıyla görüştüm. Kirsten'in söyledikleri göz önüne alındığında...	Fasandrberne-1	2014
No judge will accept the case against Pram and DybbÃ¸l	...hiçbir yargıç Pram ve Dybbøl'e karşı olan davayı kabul etmeyecektir.	Fasandrberne-1	2014
We have Alberg. It's not illegal to work with Pram.	Elimizde Alberg var. Pram'la çalışması yasadışı değil ki.	Fasandrberne-1	2014
They found hair on the carpet and fingerprints	Halının üzerinde saçlar ve...	Fasandrberne-1	2014
The only case we have right now is a murder case against Kirsten.	Şu anda elimizde olan tek dava Kirsten'e karşı olan cinayet davası.	Fasandrberne-1	2014
What will happen to her?	Peki ona ne olacak?	Fasandrberne-1	2014
Witness reports and Krums yelling about his client's rights	Tanık raporları ve Krums'ın müvekkilinin hakları konusundaki yaygarası sonucunda...	Fasandrberne-1	2014
Means she will be placed in psychiatric care.	...psikiyatrik tedaviye alınacak gibi görünüyor.	Fasandrberne-1	2014
I don't blame you because you don't trust anyone.	Kimseye güvenmediğin için seni suçlamıyorum.	Fasandrberne-1	2014
I do not trust anyone.	Ben de kimseye güvenmem.	Fasandrberne-1	2014
In my job we see all the lying and stealing	Mesleğimizde...	Fasandrberne-1	2014
...One Day..	Bir gün belki de olabilir.	Fasandrberne-1	2014
Some days I decide between getting up	Kimi günler yataktan kalkmakla bir kutu hap alıp her şeyi bitirmek arasında kalırım.	Fasandrberne-1	2014
You know why I don't?	Neden yapmadığımı biliyor musun?	Fasandrberne-1	2014
People like you need me.	Senin gibi insanların bana ihtiyacı var.	Fasandrberne-1	2014
The only thing that matters is that you get your life back.	Önemli olan tek şey hayatını sana geri vermek.	Fasandrberne-1	2014
So that you don't need to run anymore.	Böylece artık kaçmana gerek kalmaz.	Fasandrberne-1	2014
Your daughter...	Kızının...	Fasandrberne-1	2014
Was Ditlev the Father?	...babası Ditlev miydi?	Fasandrberne-1	2014
I promise I'll get you out of here.	Söz veriyorum seni buradan çıkaracağım.	Fasandrberne-1	2014
But you must help me.	Ancak bana yardım etmen gerek.	Fasandrberne-1	2014
I know what Ditlev and Ulrik did	Ditlev ve Ulrik'in neler yaptıklarını biliyorum ama...	Fasandrberne-1	2014
But I can't prove it.	...kanıtlayamıyorum.	Fasandrberne-1	2014
Ulrik...	Ulrik... bazı şeyleri toplayıp saklar.	Fasandrberne-1	2014
Jewelry, clothing, hair.	Takılar, giysiler, saçlar gibi.	Fasandrberne-1	2014
I'll drive you there.	Seni oraya götürürüm.	Fasandrberne-1	2014
Do you promise?	Söz verir misin? Evet.	Fasandrberne-1	2014
We must enter Ulrik's house. We're the fucking cops.	Ulrik'in evine girmemiz gerek. Yalnızca kahrolası polisleriz.	Fasandrberne-1	2014
We can not break in based on a hunch.	Önseziye dayanarak öylece giremeyiz. Sonradan arama izni alırım.	Fasandrberne-1	2014
Don't go too far, Carl. I asked you for help?	Fazla ileri gitme Carl. Yardım etmeni istedim mi?	Fasandrberne-1	2014
I do not need you.	Sana ihtiyacım yok.	Fasandrberne-1	2014
Who are you calling? I'm doing this for your sake.	Kimi arıyorsun? Senin iyiliğin için yapıyorum.	Fasandrberne-1	2014
If Ditlev knew I was here...	Ditlev burada olduğumu bilse...	Fasandrberne-1	2014
Does this convince you, Thelma, you'll never see him again.	Onu bir daha asla görmeyecek olman seni ikna eder mi Thelma?	Fasandrberne-1	2014
Ulrik is a loner.	Ulrik yalnızlığı seven biri. Evden yalnızca işe gitmek için çıkar.	Fasandrberne-1	2014
But he has a weakness. What is it?	Ancak zayıf bir noktası var. Nedir?	Fasandrberne-1	2014
DybbÃ¸l here. It's me.	Dybbøl konuşuyor. Benim.	Fasandrberne-1	2014
Thelma. Is something wrong? I need you, Ulrik.	Thelma. Ters bir durum mu var? Sana ihtiyacım var Ulrik.	Fasandrberne-1	2014
Where should we meet? Same as last time?	Nerede buluşalım? Geçen seferkiyle aynı yer.	Fasandrberne-1	2014
I'll be there in an hour.	Bir saate kadar orada olurum.	Fasandrberne-1	2014
Where are you going? I'm meeting Rikke. I have to go out.	Nereye gidiyorsun? Rikke'yla buluşacağım. Dışarı çıkmam gerek.	Fasandrberne-1	2014
If I call Rikke and ask if you are on the way...	Ya Rikke'yi arayıp yolda olduğunu söylersem... Durma yap o hâlde Ditlev.	Fasandrberne-1	2014
Good, Carl.	Aferin Carl.	Fasandrberne-1	2014
I'm glad you came. Of course.	Geldiğine sevindim. Elbette.	Fasandrberne-1	2014
What can I offer you? White wine? Champagne?	Ne ikram edeyim? Beyaz şarap mı şampanya mı?	Fasandrberne-1	2014
Something stronger, perhaps?	Belki de daha sert bir şeyler.	Fasandrberne-1	2014
Same here.	Ben de seni.	Fasandrberne-1	2014
It is six months since we...	En son birlikte olduğumuzdan bu yana altı ay oldu. Evet.	Fasandrberne-1	2014
DybbÃ¸l here. Effurdurm Security, one of your sensors were activated.	Dybbøl konuşuyor. Effurdurm Güvenlik. Sensörlerinizden biri harekete geçti.	Fasandrberne-1	2014
Where? East side. Should we send a car?	Neredeki? Doğu yakası. Bir araba yollasak mı?	Fasandrberne-1	2014
No. It is only a tenant. I'll take care of it.	Hayır, yalnızca bir kiracı. Ben hâllederim.	Fasandrberne-1	2014
How many fucking rooms does he have? Did you look here?	Adamın kaç tane lanet odası var? Buraya baktın mı?	Fasandrberne-1	2014
No. There must be a bedroom.	Hayır. Bir yatak odası olmalı.	Fasandrberne-1	2014
Take it easy. Quite Now!	Sakin ol. Sessiz olsana!	Fasandrberne-1	2014
Do you speak French? Yes.	Fransızca mı biliyorsun? Evet.	Fasandrberne-1	2014
Nihla, is Ulrik sleeping in here with you?	Nihla! Ulrik seninle burada mı yatıyor?	Fasandrberne-1	2014
He comes every night, but it is not his bedroom.	Her gece gelirmiş ama yatak odası burası değil.	Fasandrberne-1	2014
Is there a locked room that only Ulrik uses?	Yalnızca Ulrik'in kullandığı kilitli bir oda var mı?	Fasandrberne-1	2014
Upstairs. Yes. Thank you.	Yukarıda. Evet. Sağ ol.	Fasandrberne-1	2014
For the hell.	Vay canına!	Fasandrberne-1	2014
They are in the house.	Şu anda evdeler.	Fasandrberne-1	2014
Maybe it's a false alarm. No, this is bad.	Belki de yanlış alarmdır. Hayır, bu çok kötü.	Fasandrberne-1	2014
Milo, where are you?	Milo! Milo neredesin?	Fasandrberne-1	2014
Assad.	Esat.	Fasandrberne-1	2014
Why didn't you say something? I wanted to be absolutely sure.	Neden bir şey söylemedin? Tam olarak emin olmak istedim.	Fasandrberne-1	2014
So you're OK? Yes.	İyi misin peki? Evet.	Fasandrberne-1	2014
You can't see it, but I am four months gone.	Henüz göremezsin ama dört aylık oldu.	Fasandrberne-1	2014
Do you want to touch it? No.	Dokunmak ister misin? Hayır.	Fasandrberne-1	2014
That hottie Marie is alone at home with her brother tonight.	Şu ateşli Marie kardeşiyle birlikte bu akşam evde yalnızmış.	Fasandrberne-1	2014
Why are you doing this? Shut up!	Neden bunu yapıyorsunuz? Kes sesini!	Fasandrberne-1	2014
Can I go first?	Önce ben yapabilir miyim?	Fasandrberne-1	2014
Hold her down!	Tutun kızı!	Fasandrberne-1	2014
Dybboel. Fuck, fuck, fuck!	Dybbøl. Kahretsin! Kahretsin!	Fasandrberne-1	2014
112, who is it? Kir...	112. Kimsiniz? Kir...	Fasandrberne-1	2014
Is anyone there? We... They're both dead.	Kimse var mı? Biz... İkisi de öldü.	Fasandrberne-1	2014
What is your name and where are you?	İsminiz nedir ve neredesiniz? Bana yardım edin lütfen.	Fasandrberne-1	2014
What are you doing? I never want to see you again!	Ne halt ediyorsun sen? Seni bir daha asla görmek istemiyorum!	Fasandrberne-1	2014
What is going on? I'm fine.	Neler oluyor? İyiyim ben.	Fasandrberne-1	2014
I have to go now. Or I will be late.	Artık gitmek zorundayım yoksa geç kalacağım.	Fasandrberne-1	2014
My baby...	Bebeğim... bebeğim iyi mi?	Fasandrberne-1	2014
You'll see the judge in about an hour.	Bir saate kadar yargıç karşısına çıkacaksın.	Fasandrberne-1	2014
Against the wall.	Duvara dön.	Fasandrberne-1	2014
Where is Carl MÃ¸rck? He did not come.	Carl Mørck nerede? Gelmedi.	Fasandrberne-1	2014
Stand up. Face to the wall.	Ayağa kalk ve yüzünü duvara dön.	Fasandrberne-1	2014
There is a bridge half an hour away. But if it goes wrong...	Yarım saat uzaklıkta bir köprü var ama işler ters giderse...	Fasandrberne-1	2014
It won't. No.	Gitmeyecek. Hayır. Ters giden davası. Sarhoş olur ve...	Fasandrberne-1	2014
They drive off the bridge, he and his partner drown.	...arabayla köprüden geçerken düşüp ortağıyla birlikte boğulurlar.	Fasandrberne-1	2014
We will not stop until you drink it all. Open your mouth.	Hepsini içene kadar durmak yok! Aç ağzını!	Fasandrberne-1	2014
Open your mouth.	Aç ağzını!	Fasandrberne-1	2014
Good boy.	Aferin oğluma!	Fasandrberne-1	2014
Kimmie...	Kimmie.	Fasandrberne-1	2014
Do not do it.	Yapma sakın.	Fasandrberne-1	2014
Kimmie, listen to me. Do not do it.	Kimmie dinle beni. Bunu yapma.	Fasandrberne-1	2014
We have to get out of here! Milo.	Buradan çıkmak zorundayız! Milo.	Fasandrberne-1	2014
Kimmie, put down the gun. Put it down now!	Kimmie silahı bırak. Hemen bırak şunu!	Fasandrberne-1	2014