Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It also looks	O da bakıyor	Fasle Kargadan-1	2012
A spider arrives	Bir örümcek geliyor	Fasle Kargadan-1	2012
It mixes the moment with its sticky saliva	Ve zamanı yapışkan tükürüğüyle yoğuruyor	Fasle Kargadan-1	2012
It weaves a web from time	Anlardan bir ağ örüyor	Fasle Kargadan-1	2012
You are hunted... it leaves you	Avlanıyorsun Ve seni terk ediyor	Fasle Kargadan-1	2012
A spider the size of a	Bir örümcek ki boyu...	Fasle Kargadan-1	2012
Of a spider	...bir örümcek kadar.	Fasle Kargadan-1	2012
The sky darkens, clears, darkens	Gök kararıyor, açılıyor, kararıyor	Fasle Kargadan-1	2012
The tree gasps for air to dry its sap.	Nefesini tutuyor ağaç Özsuyunu kurutmak için	Fasle Kargadan-1	2012
Go pick up Mina. Take her to her uncle's house.	Git Mina'yı al, amcasının evine götür.	Fasle Kargadan-1	2012
Go!	Yürü.	Fasle Kargadan-1	2012
"The Rhino's Last Poem'	Gergedanın Son Şiiri	Fasle Kargadan-1	2012
'By Sahel Farzan"	Yazan: Sahel Farzan	Fasle Kargadan-1	2012
Slop!	Dur!	Fasle Kargadan-1	2012
I said slop!	Dur dedim!	Fasle Kargadan-1	2012
I am in love with you.	Ben sana aşık oldum.	Fasle Kargadan-1	2012
You scum!	Aşağılık herif!	Fasle Kargadan-1	2012
You dilly little son of a bitch!	Adi herif!	Fasle Kargadan-1	2012
Take care of this trash.	Şu pisliğin icabına bakın!	Fasle Kargadan-1	2012
Down with the Shah!	Kahrolsun Şah!	Fasle Kargadan-1	2012
Down with the Shah Down with the Shah	Kahrolsun Şah. Kahrolsun Şah. Kahrolsun.	Fasle Kargadan-1	2012
Oh prophet, the light of the people, Oh Khomeini, the light of the nation	Yüce peygamber, halkın ışığı, Yüce Humeyni, ülkenin ışığı!	Fasle Kargadan-1	2012
Come on, move it.	Haydi, çabuk olun.	Fasle Kargadan-1	2012
Get rid of that garbage!	Şu pislikten de kurtulun!	Fasle Kargadan-1	2012
Put them in the vehicle!	Arabaya koyun!	Fasle Kargadan-1	2012
Sir, what do you want us to do? Confiscate everything they have	Ne yapalım efendim? Her şeye el koyun.	Fasle Kargadan-1	2012
Come on, hurry UP!	Çabuk olun!	Fasle Kargadan-1	2012
Sahel Farzan, Son of Ghasem.	Sahel Farzan, Kasım oğlu.	Fasle Kargadan-1	2012
Of the Sunni faith, Born in Baneh, Iranian Kurdistan.	Mezhebi, Sünni. Doğum yeri Baneh, İran Kürdistanı.	Fasle Kargadan-1	2012
You are accused of having written political poems...	Politik şiirler yazmakla...	Fasle Kargadan-1	2012
...against the holy regime of the Islamic Republic of Iran.	...ve İran İslam Cumhuriyeti'nin yüce makamına karşı çıkmakla suçlanıyorsunuz.	Fasle Kargadan-1	2012
You have also collaborated with hostile groups...	Bunun yanı sıra, kutsal İran Cumhuriyeti'ni tehdit eden örgütlerle işbirliği yapmışsınız.	Fasle Kargadan-1	2012
You are sentenced to a term of 30 years in prison	30 yıla mahkum edildiniz.	Fasle Kargadan-1	2012
Mina Darakhshani, daughter of Rahim.	Mina Darakhshani, Rahim kızı.	Fasle Kargadan-1	2012
Of the Shiite faith, born in Tehran.	Mezhebi Şii, Tahran doğumlu.	Fasle Kargadan-1	2012
You are accused of having collaborated with your husband Sahel Farzan...	Yönetim karşıtı şiirler yazan kocanız Sahel Farzan'la...	Fasle Kargadan-1	2012
...who wrote political poems against the holy Islamic Republic.	...işbirliği yapmakla suçlanıyorsunuz.	Fasle Kargadan-1	2012
You are hereby sentenced to 10 years in prison.	Bu sebepten 10 yıla mahkum edildiniz.	Fasle Kargadan-1	2012
Where did you meet each other, motherfucker?	Nerede tanıştınız, adi herif?	Fasle Kargadan-1	2012
Al the university.	Üniversitede.	Fasle Kargadan-1	2012
How much do you love your wife?	Karını ne kadar seviyorsun?	Fasle Kargadan-1	2012
Answer! How much do you love her?	Cevap ver! Ne kadar seviyorsun?	Fasle Kargadan-1	2012
Did you fuck her every day?	Her gün beceriyor muydun onu?	Fasle Kargadan-1	2012
How many limes did you fuck her underwater, you bastard?	Suyun altında kaç kere yaptın, adi herif?	Fasle Kargadan-1	2012
How did you fuck her son of a bitch, huh?	Nasıl yaptığını anlatsana, aşağılık.	Fasle Kargadan-1	2012
Your father was a royalist?	Baban kralcı mıydı?	Fasle Kargadan-1	2012
No, just a colonel.	Hayır, o sadece bir albaydı.	Fasle Kargadan-1	2012
Do you know Sahel?	Sahel'i tanıyor musun?	Fasle Kargadan-1	2012
I'm talking to you! Do you know him?	Sana söylüyorum! Tanıyor musun?	Fasle Kargadan-1	2012
How long have you been married?	Ne kadardır evlisiniz?	Fasle Kargadan-1	2012
Have you had relations with other men?	Başka erkeklerle ilişkin oldu mu?	Fasle Kargadan-1	2012
No, never!	Asla!	Fasle Kargadan-1	2012
Tell the truth!	Doğru söyle!	Fasle Kargadan-1	2012
That is the truth.	Doğru söylüyorum.	Fasle Kargadan-1	2012
Your signature on the divorce papers.	Boşanma evraklarını imzala.	Fasle Kargadan-1	2012
I won'! sign this.	İmzalamam.	Fasle Kargadan-1	2012
Sign it, I said!	İmzala dedim!	Fasle Kargadan-1	2012
I'm not going lo. Why should I have to divorce him?	İmzalamayacağım. Neden boşanacakmışım ki?	Fasle Kargadan-1	2012
He never wrote political poems.	O hiç politik şiir yazmadı.	Fasle Kargadan-1	2012
Come on, gel up. This is useless.	Tamam, kalk. Vakit kaybediyoruz.	Fasle Kargadan-1	2012
We should send them, her and her bastard husband...	Bunların ikisini de gönderelim, kadını da, aşağılık kocasını da.	Fasle Kargadan-1	2012
...off to the same fate as her traitorous father	Kızın hain babasıyla aynı kaderi paylaşsınlar.	Fasle Kargadan-1	2012
Let's go, Haji	Gidelim, Hacı.	Fasle Kargadan-1	2012
Whose blade tumbles on her body?	Kimin bıçakları dolaşıyor onun vücudunda?	Fasle Kargadan-1	2012
An absolute white fills your eyes	Mutlak bir beyaz kapladı gözlerini	Fasle Kargadan-1	2012
why'?	Neden?	Fasle Kargadan-1	2012
A thorn is stuck in your throat	Gırtlağında bir kıymık var	Fasle Kargadan-1	2012
You will wail	Bekleyeceksin	Fasle Kargadan-1	2012
In the purgatory of a thorn You will float	Kıymığın acı dolu arafında yüzeceksin	Fasle Kargadan-1	2012
And no one will notice	Ve kimse fark etmeyecek	Fasle Kargadan-1	2012
When a poem dies in you Its corpse will stall lo smell	İçinde bir şiir öldüğünde cesedi kokmaya başlayacak	Fasle Kargadan-1	2012
The corpse that they have left of you falling	Senden geriye bıraktıkları o ceset Bir atın düşen gözkapağı, yarı uyur, yarı uyanık	Fasle Kargadan-1	2012
Look through the eyelid of that horse	O atın göz kapağından bak	Fasle Kargadan-1	2012
A salt field vanishes in the wind	Bir tuz gölü yok olur rüzgarda	Fasle Kargadan-1	2012
I've been looking for you for five years.	Beş yıldır seni arıyorum.	Fasle Kargadan-1	2012
If you want...	İstersen...	Fasle Kargadan-1	2012
...I can get you out of here.	...seni buradan çıkarabilirim.	Fasle Kargadan-1	2012
What about my husband?	Kocama ne olacak?	Fasle Kargadan-1	2012
Your husband's release isn't up to me.	Kocan için ben bir şey yapamam.	Fasle Kargadan-1	2012
It's very difficult.	Çok zor iş o.	Fasle Kargadan-1	2012
Mina.	Mina!	Fasle Kargadan-1	2012
I can set you free! Mina!	Seni bıraktırabilirim! Mina!	Fasle Kargadan-1	2012
Don'! go! We can live together!	Gitme! Beraber yaşayabiliriz!	Fasle Kargadan-1	2012
Hey. gel up, gel up, move it!	Kalk bakalım, haydi!	Fasle Kargadan-1	2012
Your request has been granted.	İstediğin oldu.	Fasle Kargadan-1	2012
You can see your bastard husband one last time.	Kocan olacak piç kurusunu son bir kez görebilirsin.	Fasle Kargadan-1	2012
Raise your arms, please.	Kollarını kaldır lütfen.	Fasle Kargadan-1	2012
Nola single word!	Tek kelime yok!	Fasle Kargadan-1	2012
And don't take this off your head	Bunu kafandan çıkarma.	Fasle Kargadan-1	2012
Mina! Sahel!	Mina! Sahel!	Fasle Kargadan-1	2012
Mina Derakhshani.	Mina Derakhshani.	Fasle Kargadan-1	2012
You're hereby released. Sign this paper.	Artık özgürsün. Evrakları imzala.	Fasle Kargadan-1	2012
Take your children from the nursery.	Çocuklarını hemşireden alabilirsin.	Fasle Kargadan-1	2012
What about my husband? We have no news about your husband.	Kocama ne olacak peki? Kocan hakkında bilgimiz yok.	Fasle Kargadan-1	2012
I want to see him! Please go now!	Onu görmek istiyorum! Lütfen gidin!	Fasle Kargadan-1	2012
What is happening in your inverted shell?	Başkalaşmış kabuğunda neler oluyor?	Fasle Kargadan-1	2012
What roof is it that you call home?	Ev dediğin çatı hani?	Fasle Kargadan-1	2012
Two turtles have fallen on their back	İki kaplumbağa ters dönmüş	Fasle Kargadan-1	2012
They scratch their shells against this cold ground	Kabuklarını bu soğuk yere sürtüyorlar	Fasle Kargadan-1	2012
Astray and forlorn	Yolundan sapmış ve terk edilmiş	Fasle Kargadan-1	2012